Review: หนังสือ “ดูภาพ เรียนเกาหลี ง่ายอย่างนี้เอง!” เรียนภาษาเกาหลีพร้อมภาพประกอบสุดน่ารัก []

วิว
Review: หนังสือ “ดูภาพ เรียนเกาหลี ง่ายอย่างนี้เอง!” เรียนภาษาเกาหลีพร้อมภาพประกอบสุดน่ารัก
      
      
     สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com วันนี้พี่บุ๋มบิ๋มมีหนังสือเรียนภาษาเกาหลีง่ายๆ ที่นอกจากจะมีคำศัพท์เยอะกับบทสนทนาที่ใช้ในชีวิตประจำวันแล้ว ยังมีเกร็ดความรู้ด้านสังคมและวัฒนธรรมในประเทศเกาหลีมาให้น้องๆ อ่านทำความเข้าใจ แถมในเล่มยังมีภาพประกอบลายเส้นน่ารักทันสมัยให้ดูเพลินๆ อีกต่างหาก เดี๋ยวเรามาดูรายละเอียดหนังสือเล่มนี้กันดีกว่าค่ะ
      
       
Global Review คือหมวดรีวิวสินค้า-บริการของต่างประเทศ หรือสถานที่ท่องเที่ยวในต่างประเทศ 
โดยผู้เขียนมีประสบการณ์การทดลองใช้หรือเดินทางไปด้วยตนเอง 
      
      
Review: หนังสือ “ดูภาพ เรียนเกาหลี ง่ายอย่างนี้เอง!” เรียนภาษาเกาหลีพร้อมภาพประกอบสุดน่ารัก 
      
ชื่อหนังสือ: ดูภาพ เรียนเกาหลี ง่ายอย่างนี้เอง!
ผู้เขียน: Cube Press
ผู้แปล: กัณฑมาศ ปาลวัฒน์
สำนักพิมพ์: นานมีบุ๊คส์
ปีที่พิมพ์: 2558 (พิมพ์ครั้งที่ 1)
จำนวนหน้า: 158 หน้า
ราคา: 195 บาท
ลักษณะกระดาษ: กระดาษขาว พิมพ์สีทั้งเล่ม แต่กระดาษค่อนข้างบางเล็กน้อยทำให้มองเห็นตัวหนังสือด้านหลัง
     
     อาจจะเพราะต้องการทำให้ตัวหนังสือน่าสนใจขึ้นและเวลาอ่านจะได้ไม่เบื่อ ช่วงสองสามปีมานี้พี่จึงเห็นหนังสือสอนภาษาหน้าตาน่ารักวางจำหน่ายกันเยอะแยะ หนังสือเล่มนี้เองก็เป็นหนึ่งในนั้นค่ะ พูดถึงภาพประกอบก็ไม่ได้แตกต่างกับหนังสือสอนภาษาเล่มอื่นเท่าไรนัก แต่ที่พี่สะดุดตามีอยู่จุดหนึ่งคือหนังสือเล่มนี้มีแนะนำกฎการออกเสียงภาษาเกาหลี ทำไมเรื่องพวกนี้ถึงสำคัญ? เดี๋ยวพี่จะเล่าให้ฟังค่ะ
     
     

แนะนำหนังสือ

     
     จริงๆ แล้วเมื่อพูดถึงภาษาเกาหลีคนอาจจะบอกว่าการผสมตัวอักษรนั้นง่ายเพราะมีหลักการประกอบคำคล้ายกับภาษาไทย แต่คนจะคิดกันว่าไวยากรณ์คือสิ่งที่ยากที่สุดในการเรียนภาษาเกาหลีเพราะมีการวางโครงสร้างประโยคแบบ ประธาน+กรรม+กริยา ต่างจากภาษาไทย นอกจากนั้นยังมีการผันกริยา มีการผันบอกรูปอดีต ปัจจุบัน อนาคต ซึ่งค่อนข้างยุ่งยากลำบากอยู่บ้าง

     แต่สำหรับพี่แล้วสิ่งที่ยากจริงๆ คือเรื่องของการออกเสียงค่ะ เพราะสำหรับตัวอักษรบางตัวแม้นำมาผสมกันจะอ่านได้ตามที่เห็นแต่ความจริงแล้วกลับอ่านอีกอย่างหนึ่ง หรือมีการโยงเสียง การออกเสียงหนักเบาต่างๆ นานา ออกเสียงไม่ชัดคนเกาหลีก็ฟังเราไม่รู้เรื่อง แต่หนังสือเล่มนี้ดีตรงที่อธิบายถึงเรื่องกฎการออกเสียงไว้ตั้งแต่หน้าแรกๆ เลยค่ะ
     
Review: หนังสือ “ดูภาพ เรียนเกาหลี ง่ายอย่างนี้เอง!” เรียนภาษาเกาหลีพร้อมภาพประกอบสุดน่ารัก
      
     หนังสือเล่มนี้เป็นเล่มบางๆ แต่ตัวเล่มกว้างไปหน่อยอาจพกในกระเป๋าเล็กๆ ไม่สะดวกนัก ส่วนด้านในตัวเล่มนั้นหลังจากหน้าสารบัญมาแล้วน้องๆ จะเจอกับวิธีการใช้หนังสือเล่มนี้ ซึ่งจะอธิบายถึงตารางเทียบเสียงสระและพยัญชนะ โครงสร้างการประกอบคำ รวมถึงกฎการออกเสียง ส่วนแรกๆ อาจคุ้นเคยกันมาบ้างแล้วดังนั้นพี่ขอพูดถึงเรื่องกฎการออกเสียงนะคะ

     หนังสือสอนภาษาเกาหลีบางเล่มมักมองข้ามเรื่องนี้ไปทั้งๆ ที่มันสำคัญมากในการเรียนภาษาเกาหลี หนังสือเล่มนี้สอนเรื่องกฎการออกเสียงคร่าวๆ ให้ผู้อ่านทำความเข้าใจกันก่อน อาจจะไม่ละเอียดมากแต่ก็ยกตัวอย่างประกอบชัดเจนดีค่ะ นอกจากนั้นหนังสือเล่มนี้ยังมีเรื่องราวทางสังคมอธิบายให้เข้าใจในความเป็นเกาหลีก่อน (ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของความเป็นชาตินิยม มารยาท กระแสความนิยมต่างๆ) จากนั้นจะเริ่มแบ่งออกเป็น 7 พาร์ทให้เรียนรู้ในด้านต่างๆ ค่ะ
     
Review: หนังสือ “ดูภาพ เรียนเกาหลี ง่ายอย่างนี้เอง!” เรียนภาษาเกาหลีพร้อมภาพประกอบสุดน่ารัก
      
     ในแต่ละพาร์ทจะมีคำศัพท์สำคัญๆ บทสนทนาที่จำเป็นและพบได้บ่อย นอกจากนั้นยังแทรกความรู้ทางสังคมและวัฒนธรรมของเกาหลีไปด้วย สำหรับใครที่ยังอ่านภาษาเกาหลีไม่แตกฉานหนังสือเล่มนี้ก็มีคำอ่านทั้งไทยและโรมันมาให้อ่านกันค่ะ ที่พี่ชอบคือหนังสือเล่มนี้ไม่ได้เขียนคำอ่านแบบที่อ่านตรงตามตัวกันทื่อๆ อย่างที่หนังสือบางเล่มทำ แต่เขียนคำอ่านในแบบที่เป็นคำโยงเสียงและถูกต้องตามกฎการออกเสียงมาแล้ว ดังนั้นถ้าไปพูดกับคนเกาหลีเราก็จะสามารถพูดได้ใกล้เคียงกับเจ้าของภาษามากขึ้นจนคนเกาหลีต้องตกใจแน่ๆ ล่ะ
     
     พี่ขอยกตัวอย่างนะคะ ขอเป็นประโยคหนึ่งในเล่มนี้แล้วกัน
     
Review: หนังสือ “ดูภาพ เรียนเกาหลี ง่ายอย่างนี้เอง!” เรียนภาษาเกาหลีพร้อมภาพประกอบสุดน่ารัก 
      
     จะเห็นได้ว่าคำอ่านภาษาไทยเขียนตามหลักการออกเสียงไว้แล้วเรียบร้อย คือจะมีการโยงเสียงตรง 음식에 ให้อ่านเป็น 음시게, 들어 เป็น 드러 และการเปลี่ยนเสียงในส่วนของคำว่า 있나요 ให้เป็น 인나요 ตามกฎการออกเสียงนั่นเองค่ะ
     
Review: หนังสือ “ดูภาพ เรียนเกาหลี ง่ายอย่างนี้เอง!” เรียนภาษาเกาหลีพร้อมภาพประกอบสุดน่ารัก 
      
     จากหนังสือเล่มนี้นอกจากจะได้เรียนรู้คำศัพท์ บทสนทนาที่ใช้ได้จริง และได้เรียนรู้การออกเสียงแบบคนเกาหลีแล้ว อีกจุดที่ดีงามคือมีความรู้แทรกมาให้อ่านเพลินๆ ได้เรื่อยๆ นี่แหละค่ะ อย่างเช่นในพาร์ทที่ 4 เป็นพาร์ทวัฒนธรรมเกาหลี หนังสือก็หยิบยกเรื่องเหรียญและธนบัตรเกาหลีมาพูดถึงค่ะ โดยอธิบายว่ารูปที่อยู่บนเงินที่เราใช้จ่ายกันเนี่ยเป็นรูปอะไรหรือเป็นใคร มีประวัติอย่างไร น้องๆ เคยสงสัยมั้ยว่าผู้หญิงคนเดียวที่ได้อยู่บนธนบัตรห้าหมื่นวอนคนนั้นคือใคร ขนาดพระเจ้าเซจงยังได้อยู่บนแบงค์หมื่นวอนเองนะ ตรงนี้ก็ช่วยอธิบายคร่าวๆ ให้เรารู้ว่าแท้จริงแล้วผู้หญิงคนนี้มีความเป็นมายิ่งใหญ่ขนาดไหนค่ะ
     
Review: หนังสือ “ดูภาพ เรียนเกาหลี ง่ายอย่างนี้เอง!” เรียนภาษาเกาหลีพร้อมภาพประกอบสุดน่ารัก 
      
     หนังสือเล่มนี้มีซีดีมาให้น้องๆ ฟังเสียงด้วย เป็นไฟล์ MP3 มีทั้งหมด 70 ไฟล์ค่ะ พี่ลองฟังดูแล้วจะมีแต่คำศัพท์ ฟังเจอที่เป็นประโยคอยู่ไม่กี่ประโยคเท่านั้น เสียงภาษาเกาหลีออกเสียงค่อนข้างชัดค่ะ แต่คนพูดเป็นเสียงผู้หญิงฟังดูมีอายุไปหน่อย บางคำก็ออกเสียงเหน่อไปนิด ฟังแล้วแอบขัดหูแปลกๆ 5555 ในซีดีนี้พูดช้าเป็นคำๆ เหมาะกับคนที่ทำความเข้าใจศัพท์เกาหลีระดับต้นค่ะ พี่แนะนำว่าเวลาเราพูดจริงๆ ไม่ต้องไปเลียนเสียงในซีดีนะคะ ไม่อย่างนั้นมันจะดูเหมือนหุ่นยนต์ไป
     
     หนังสือเล่มนี้เขียนดีไม่มีจุดผิดพลาดใหญ่ๆ อะไรค่ะ จะมีก็จุดเล็กจุดน้อยที่พี่อาจจุกจิกไปบ้าง 5555 อย่างหน้า 41 มองผ่านๆ พี่คงคิดว่าเป็นชื่อสถาบันอะไรสักอย่างของเกาหลีหรือเปล่า เขียนติดกันเป็นพรืดเลย ดูดีๆ ถึงเข้าใจว่ากำลังพูดถึงชื่อรายการเกาหลีสองรายการและใช้ไวยากรณ์ 와/과 ที่แปลว่า และ/กับ มาเป็นคำเชื่อม แต่ไม่ได้เว้นวรรคหลังคำว่า 와 มันเลยติดกันเป็นพรืดเหมือนเป็นศัพท์เฉพาะเสียอย่างนั้น
     
Review: หนังสือ “ดูภาพ เรียนเกาหลี ง่ายอย่างนี้เอง!” เรียนภาษาเกาหลีพร้อมภาพประกอบสุดน่ารัก 
      
     เหมือนกันกับหน้า 67 ค่ะ ที่เขียนชื่อพระเจ้าเซจงเป็นพระเจ้าเซจอง ทั้งๆ ที่คำภาษาเกาหลีกับคำอ่านภาษาไทยก็เขียนว่าเซจง (세종) พี่คิดว่าหรือคนไทยเราแปลชื่อพระเจ้าเซจงเป็นพระเจ้าเซจองจริงๆ ก็เลยลองเสิร์ชหาภาษาไทยดู ปรากฏก็ไม่มีใครเขียนว่าพระเจ้าเซจองนะคะ ตรงนี้เลยรู้สึกแปลกๆ อยู่นิดหน่อย
     
Review: หนังสือ “ดูภาพ เรียนเกาหลี ง่ายอย่างนี้เอง!” เรียนภาษาเกาหลีพร้อมภาพประกอบสุดน่ารัก 
      
     ข้อแนะนำเล็กๆ น้อยๆ ที่พี่คิดว่า “ถ้าเป็นอย่างนี้น่าจะดีกว่า” ก็มีอยู่บ้างค่ะ นั่นคือหนังสือเอาเรื่องของหลักไวยากรณ์พื้นฐานของภาษาเกาหลีไปไว้ท้ายเล่ม พี่คิดว่าถ้าเขียนไว้ตั้งแต่หน้าแรกๆ ผู้อ่านที่เป็นผู้เรียนระดับต้นน่าจะได้ทำความเข้าใจก่อนอ่านเนื้อหาหลักในเล่มได้ก่อนหรือเปล่า แถมตัวหนังสือยังเบียดกันเยอะไปอ่านแล้วเวียนหัวอยู่บ้างในส่วนนี้ แล้วก็ส่วนที่เป็นคำลงท้ายของประโยคคำถามค่ะ ไทยเราจะไม่ออกเสียงสูงในตัวสุดท้ายของประโยคคำถาม แต่เกาหลีเขาจะขึ้นเสียงสูงนะ ซึ่งหนังสือก็พูดถึงเรื่องนี้ตรงส่วนท้ายเล่มอีกแล้ว
     
Review: หนังสือ “ดูภาพ เรียนเกาหลี ง่ายอย่างนี้เอง!” เรียนภาษาเกาหลีพร้อมภาพประกอบสุดน่ารัก 
      
     จุดสุดท้ายที่พี่พบว่าหนังสือสอนภาษาเกาหลีหลายเล่มมักเป็นกันคือการเขียนคำอ่านภาษาไทยในส่วนของจุดที่เป็นเสียงจากตัว ㅋ, ㅌ, ㅊ, ㅍ ตัวอักษรเหล่านี้ออกเสียงต่างจากตัว ㄱ, ㄷ, ㅈ, ㅂ เล็กน้อยค่ะ แต่แค่เล็กน้อยก็ทำความหมายเปลี่ยนได้ ยกตัวอย่างเช่น ในหน้า 55 คำว่า 긴팔 ที่แปลว่าเสื้อแขนยาว ในหนังสือเขียนคำอ่านภาษาไทยว่า ‘คิน พัล’ ซึ่ง ‘พัล’ ตัวนี้มันเป็นเสียงคำอ่านของคำว่า ที่แปลว่าเท้าค่ะ เสียงที่เปล่งออกมาจริงๆ ของ 긴팔 คือ ‘คิน พั่ล’ ถ้าไปพูดว่า ‘คิน พัล’ แบบนี้จากเสื้อแขนยาวมันจะกลายเป็นเท้ายาวไปได้นะคะ เรื่องพวกนี้ต้องระวังมากๆ เลย
     
Review: หนังสือ “ดูภาพ เรียนเกาหลี ง่ายอย่างนี้เอง!” เรียนภาษาเกาหลีพร้อมภาพประกอบสุดน่ารัก 
      
      
     เอาเป็นว่ามาดูคะแนนกันดีกว่า
     
Review: หนังสือ “ดูภาพ เรียนเกาหลี ง่ายอย่างนี้เอง!” เรียนภาษาเกาหลีพร้อมภาพประกอบสุดน่ารัก 
      
      
     หนังสือเล่มนี้ถือว่าทำออกมาได้ดีเลยค่ะ ตอบโจทย์คนที่เริ่มเรียนภาษาเกาหลีและคนที่มีแพลนจะไปเที่ยวเกาหลีมากๆ จะมีก็แค่ข้อตินิดๆ หน่อยๆ เท่านั้น แต่โดยรวมถือเป็นหนังสือที่น่าสนใจมาก ลองมองหาตามร้านหนังสือทั่วไปดูนะคะ แต่พี่เพิ่งเข้าไปเช็กกับทางเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์เห็นตอนนี้ขึ้น Out of stock ไปแล้ว ไม่แน่ใจว่าที่หน้าร้านยังมีวางจำหน่ายหรือเปล่า (เห็นมั้ยว่าของเขาดี)
https://www.dek-d.com/content/listwriter.php?writer=bumbim

พี่บุ๋มบิ๋ม - ผู้เขียน

[ดูผลงานที่ผ่านมา]

#Studyabroad #รีวิวหนังสือ #รีวิว #วิจารณ์หนังสือ #หนังสือภาษาเกาหลี #เกาหลี

บทความที่นิยมอ่านต่อ

แสดงความคิดเห็น

บทความที่เปิดอ่านล่าสุด

ไม่มีบทความที่เปิดอ่านล่าสุด
เกี่ยวกับเรา ติดต่อ แจ้งปัญหา

เว็บ Dek-D

เข้าผ่านแอป ง่ายกว่า

ติดตั้งแอป
ติดตั้งแอป
ต้องการรับการแจ้งเตือนบทความใหม่ของหมวด ไหม?