“Department of Thai Interpretation and Translation” หรือ “สาขาการล่ามและการแปลภาษาไทย” นั้นเป็นสาขาย่อยของ วิทยาลัยการล่ามและการแปล แห่งมหาวิทยาลัยฮันกุ๊ก ภาษาและกิจการต่างประเทศ (Hankuk University of Foreign Studies 한국외국어대학교) มักเรียกย่อๆ ว่า ‘HUFS’ หรือ ‘เวแด’ สถาบันบันนี้มีชื่อเสียงมากและขึ้นชื่อในเรื่องการฝึกอบรมภาษาต่างประเทศในประเทศเกาหลี จึงไม่น่าใช่เรื่องแปลกเท่าไหร่ที่จะเปิดสอนภาษาไทยด้วย และนอกจากภาษาไทยแล้ว ยังเปิดสอนสาขาภาษาอังกฤษ ภาษาเยอรมัน ภาษาสเปน ภาษาอิตาเลียน ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอารบิก และภาษามลายู 
 

     สาขาภาษาไทยของที่นี่จะมีอาจารย์ผู้สอนทั้งคนเกาหลีและอาจารย์คนไทยสอนอยู่ด้วย ว่าแล้วเราก็มาดูตารางเรียนของแต่ละเทอมกันดีกว่า ว่าเค้าเรียนวิชาอะไรกันบ้าง 

 

 

- ไวยากรณ์ภาษาไทยเบื้องต้น และการอ่าน 1, 2 (Elementary Thai Grammar & Readings 1, 2)
 

     วิชานี้เป็นวิชาพื้นฐานที่จะเรียนกันตั้งแต่ปี 1 นักศึกษาจะได้เรียนเกี่ยวกับกฎพื้นฐานหลักไวยากรณ์ภาษาไทย และเข้าใจการออกเสียงภาษาไทยอย่างถูกต้อง รวมถึงเรื่องจังหวะการพูด และน้ำเสียงที่ใช้ในการพูด และเป็นการฝึกทักษะการอ่านภาษาไทยขั้นพื้นฐานอย่างเชี่ยวชาญ   
 

- ความเข้าใจเกี่ยวกับไทย 1, 2 (Understanding of Thai 1, 2)
 

     เนื้อหาของวิชาจะเรียนเกี่ยวกับความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับลักษณะวัฒนธรรมของไทย เจาะลึกลงไปเกี่ยวกับเรื่องศาสนาและความเชื่อแบบไทย และก็จะมีการเปรียบเทียบความแตกต่างทางวัฒนธรรมของเกาหลีและไทย
 

- มัลติมีเดียไทยเบื้องต้น 1, 2 (Elementary Multimedia Thai 1, 2)
 

     นักศึกษาจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการออกเสียง และการแสดงออก ผ่านสื่อมัลติมีเดียไทย เพื่อฝึกทั้งการฟังและการพูด
 

- การสนทนาภาษาไทยเบื้องต้น 1, 2 (Elementary Thai Conversation 1, 2)
 

     เป็นอีกวิชาพื้นฐานที่เรียนในปีการศึกษาแรก เนื้อหาหลักๆ ก็จะเกี่ยวกับการเรียนรู้เพื่อพัฒนาทักษะการออกเสียงและการฟัง 

 

 

 

- องค์ประกอบของภาษาไทยระดับกลาง 1, 2 (Intermediate Thai Composition 1, 2)
 

     เรียนรู้เกี่ยวกับรูปแบบและการประยุกต์ใช้ประโยคพื้นฐานภาษาไทย
 

- ไวยากรณ์ภาษาไทยระดับกลาง 1, 2 (Intermediate Thai Grammar 1, 2)
 

     วิเคราะห์โครงสร้างประโยคภาษาไทย โดยใช้ความรู้ไวยากรณ์พื้นฐานในการวิเคราะห์อย่างมีหลักเกณฑ์ ซึ่งวิชานี้เหมือนเป็นการฝึกเข้าใจและพัฒนาความสามารถในการพูดภาษาไทยนั่นเอง  
 

     สำหรับวิชานี้นักศึกษาจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับบทสนทนาในชีวิตประจำวัน รวมไปถึงพวกคำศัพท์ภาษาไทย รวมไปถึงการแสดงออกแบบคนไทยมากขึ้นอีกด้วย  
 

- มัลติมีเดียไทย 1, 2  (Multimedia Thai 1, 2)
 

     วิชานี้ก็จะเหมือนๆ กับวิชามิลตีมีเดียเบื้องต้นที่เรียนในปี 1 แต่จะมีความเข้มข้นทางเนื้อหามากขึ้น ทั้งเรื่องการออกเสียง การพูดอย่างไรให้เหมือนคนไทย พูดอย่างไรให้เป็นธรรมชาติและน่าฟัง ซึ่งการเรียนส่วนใหญ่จะอิงจากสื่อมัลติมีเดียต่างๆ ของไทย เช่น ละคร ภาพยนตร์ เพลง เป็นต้น 
 

- การอ่านภาษาไทยระดับกลาง 1, 2 (Readings in Intermediate Thai 1, 2)
 

     วิชาการอ่านที่เรียนในปีที่ 2 ก็จะมีเนื้อหาเข้มข้นเพิ่มขึ้นเหมือนๆ กับวิชาอื่นๆ เพื่อเป็นการพัฒนาทักษะของนักศึกษาให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น ซึ่งในการเรียนการอ่านในขั้นนี้ นักศึกษาจะได้ใช้ทักษะการตีความและการวิเคราะห์ โดยอ้างอิงจากความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับประเทศไทย

 

 

- องค์ประกอบภาษาไทยระดับสูง 1, 2 (Advanced Thai Composition 1, 2)
 

     พอขึ้นปี 3 แล้ว เนื้อหาในการเรียนก็ยิ่งเพิ่มระดับความยากมากยิ่งขึ้น เช่นเดียวกับวิชานี้ที่นักศึกษาจะได้ดึงศักยภาพและความรู้เกี่ยวกับองค์ประกอบโครงสร้างภาษาไทยมาใช้มากขึ้น ผ่านการเขียนหลากหลายรูปแบบ ซึ่งเป็นการประยุกต์ใช้ประโยคพื้นฐานมาใช้ในการเขียนที่หลากหลาย  
 

- การสนทนาภาษาไทยระดับสูง 1, 2  (Advanced Thai Conversation 1, 2)
 

    สำหรับวิชาการสนทนาภาษาไทยระดับสูง เนื้อหาของประเด็นที่จะใช้พูดก็จะมีความยากและเฉพาะทางมากขึ้น มีการดึงทักษะการวิเคราะห์และความรู้ต่างๆ เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย 
 

- เศรษฐกิจในประเทศไทย (The Economics in Thai)
 

     การเรียนเอกภาษาไทย ไม่ใช่แค่เรียนเฉพาะเรื่องไวยากรณ์ ฟัง พูด อ่าน เขียน แล้วทุกอย่างจบคอร์ส แต่ความจริงแล้วจะต้องเรียนเกี่ยวกับสังคม วัฒนธรรม และรวมไปถึงเรื่องเศรษฐกิจของประเทศไทยด้วย ซึ่งวิชานี้จะเป็นการเรียนรู้เกี่ยวกับโครงสร้างและการพัฒนาทางเศรษฐกิจของประเทศไทย ในฐานะที่เป็น “ประเทศอุตสาหกรรมใหม่ (NICS)” ซึ่งนักศึกษาเอกภาษาไทยจะได้เรียนไปถึงเรื่องการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศไทย รวมไปถึงเรียนรู้ถึงความสัมพันธ์ในเรื่องเศรษฐกิจและสังคมระหว่างไทยและเกาหลีอีกด้วย  
 

- ประวัติวรรณคดีไทย (History of Thai Literature)
 

     นักศึกษาจะได้เรียนวรรณคดีต่างๆ ของไทยเรื่องสำคัญๆ เพื่อให้เข้าถึงความเป็นไทยมากขึ้น เป็นการเรียนรู้แนวความคิดของคนไทยผ่านผลงานวรรณคดีในแต่ละยุค และความรู้ทางประวัติศาสตร์ที่แฝงอยู่ในผลงานวรรณคดี รวมถึงเรียนรู้การประพันธ์วรรณคดีเชิงสร้างสรรค์ของคนไทยอีกด้วย  

 

 

- ความเข้าใจเกี่ยวกับสังคมและวัฒนธรรมไทย 1, 2 (Understanding of Thai Society & Culture 1, 2)
 

     วิชานี้ก็จะเน้นเรียนรู้เพื่อเข้าถึงวิถีความเป็นไทยมากขึ้น เจาะลึกไปถึงพื้นฐานศาสนาที่คนไทยนับถือที่สะท้อนผ่านแนวความคิดของคนไทย พร้อมทั้งวิเคราะห์ความแตกต่างทางวัฒนธรรมของไทยและเกาหลี 
 

- การเมืองและการทูตไทย (Thai Politics & Diplomacy in Thai)
 

     นอกจากเรื่องวัฒนธรรมต่างๆ ของไทยแล้ว นักศึกษาจะได้เรียนเกี่ยวกับระบบการเมืองของไทยอีกด้วย อีกทั้งเรียนย้อนไปถึงความสัมพันธ์ทางการทูตตั้งแต่เริ่มสมัยราชวงศ์จักรี การเรียนการสอนทั้งหมดจะเป็นภาษาไทย 
 

- สถานการณ์ประเทศไทยในปัจจุบัน (Current Thai Information)
 

     การเรียนการสอนของวิชานี้จะสอนเป็นภาษาไทยผ่านหลากหลายมุมมมองต่างๆ ของประเทศไทย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเมือง เศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม และเทคโนโลยี เพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับประเทศไทยมากขึ้น เนื้อหาที่เรียนส่วนใหญ่จะอิงจากสถานการณ์ในปัจจุบันของประเทศไทย  
 

- ผลงานบทกวีวรรณคดีไทย (Thai Poetic Literary Works)
 

      เมื่อมาเรียนเอกภาษาไทยแล้ว เราจะพลาดอีกไฮไลต์หนึ่งของสาขานี้ไปไม่ได้เลย ซึ่งก็คือ การเรียนบทกวีหรือกลอนในวรรณคดีเรื่องสำคัญของไทย นักศึกษาก็จะได้เรียนรู้ว่ากลอนมีกี่แบบ แต่ละแบบมีโครงสร้างอย่างไรบ้าง มีสัมผัสนอก สัมผัสไหน สัมผัสระหว่างบท พูดเลยว่าคนไทยเรียนแบบไหน เค้าก็เรียนแบบนั้นเหมือนกันครับ
 

- ธุรกิจไทย (Business Thai)
 

     สำหรับวิชานี้ก็จะเรียนเกี่ยวกับความรู้เชิงธุรกิจ รวมไปถึงการเรียนจดหมายเชิงธุรกิจแบบไทย 

 

 

 

- การฝึกใช้ภาษาไทย (Practical Thai)
 

     พอเรียนในปีสุดท้าย ทุกอย่างที่เรียนมาก็ต้องเริ่มนำมาใช้จริง โดยคอร์สนี้จะเน้นในเรื่องการฝึกสนทนาเป็นภาษาไทยมากขึ้น
 

- การฝึกสทนาและการใช้ประโยคภาษาไทย (Practice in Thai Conversation & Composition)
 

     วิชานี้ก็เช่นเดียวกัน จะฝึกการพูดภาษาไทยและการใช้ประโยคภาษาไทยที่ในระดับที่สูงมากขึ้น โดยนักศึกษาจะได้ฝึกพูดในหลากหลายประเด็น และได้ฝึกพูดกับคนไทยจริงๆ ด้วย
 

- การสัมนาไทยศึกษา (Seminar on Thai Studies)
 

     เจาะลึกเรื่องต่างๆ เกี่ยวกับประเทศไทยโดยอ้างอิงจากสถานการณ์ประเทศไทยในปัจจุบัน รวมไปถึงภาพรวมเกี่ยวกับประเทศไทยและอาเซียนในอนาคต
 

- นวนิยายไทยร่วมสมัย (Contemporary Thai Novels)
 

     นอกจากจะได้เรียนวรรณกรรมและวรรณคดีชื่อดังในอดีตแล้ว นักศึกษาจะได้เรียนเกี่ยวกับนวนิยายไทยที่เป็นกระแสอยู่ในปัจจุบัน  
 

- การใช้อินเทอร์เน็ตของไทย (Internet Information of Thai)
 

     การเรียนเอกภาษาไทยจะได้เรียนแม้กระทั่งการใช้อินเทอร์เน็ตของคนไทย นักศึกษาจะได้เรียนรู้ว่าเกี่ยวกับภาษาในโลกออนไลน์ของคนไทย คนไทยมีการพิมพ์เสิร์ชข้อมูลอย่างไร และยังได้เรียนรู้การเขียนอีเมลเป็นภาษาไทยอีกด้วย 
 

- วรรณกรรมไทยสมัยใหม่ (Modern Thai Literature)
 

     นักศึกษาจะเข้าใจสังคมไทยในปัจจุบันมากขึ้นผ่านงานวรรณกรรมสมัยใหม่ 
 

- การบรรยายพิเศษเกี่ยวกับไทยศึกษา (Special Lecture on Thai Studies) 
 

     วิชานี้จะเป็นการบรรยายเป็นภาษาไทยทั้งหมด ซึ่งประเด็นที่จะพูดถึงก็คือ เศรษฐกิจ การเมือง สังคม วัฒนธรรม และมุมมองทางประวัติศาสตร์ของไทย
 

- ความเข้าใจเกี่ยวกับการเมืองไทยในปัจจุบัน (Understanding of Current Thai Politics)
 

     วิชานี้จะโฟกัสเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองประเทศไทยในปัจจุบัน เรียนรู้ถึงกระบวนการการปกครองของไทย ซึ่งอาจย้อนไปตั้งแต่สมัยปฏิวัติสยาม พ.ศ. 2475 

 

เว็บไซต์มหาวิทยาลัย http://builder.hufs.ac.kr/user/hufsenglish/



 

     เห็นวิชาเรียนแต่ละวิชาแล้ว ถ้าไม่บอกว่าเป็นสาขาที่เปิดสอนในเกาหลี ก็อาจจะคิดว่าสาขาเหล่านี้เปิดสอนในไทยนะเนี่ย ตอนแรกพี่ยอมรับเลยว่าคิดว่าพวกเค้าคงเรียนแค่หลักภาษาไทยทั่วๆ ไป คงไม่ได้เจาะลึกอะไรมากเท่าไหร่หรอก แต่จริงๆ แล้วคือเรียนเกือบทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นสังคม วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจและการเมือง เรียกว่าเรียนเพื่อเข้าถึงความเป็นไทยกันเลยทีเดียว
 

     จริงๆ แล้วมหาวิทยาลัยเวแด มีนักศึกษาต่างชาติมาเรียนเยอะมาก และมีอีกหลายสาขาน่าสนใจ และในแต่ละปีทางมหาวิทยาลัยก็มีการมอบทุนการศึกษาให้กับนักศึกษาต่างชาติด้วย ซึ่งปกติแล้วจะเปิดรับสมัครช่วงปลายปี ถ้าน้องๆ คนไหนสนใจก็รอติดตามได้เลย ถ้าทุนเปิดรับเมื่อไหร่ พี่จะนำมาอัปเดตให้ทราบแน่นอนครับ