มาฝึกใช้ ‘vice versa’ วลีละตินสุดเก๋ที่ใช้บ่อยในประโยคภาษาอังกฤษ []

วลี vice versa ที่เห็นบ่อยๆ ในประโยคภาษาอังกฤษ แปลว่าอะไรและใช้ยังไงบ้าง มาดูกัน!
4,429 0
มาฝึกใช้ ‘vice versa’ วลีละตินสุดเก๋ที่ใช้บ่อยในประโยคภาษาอังกฤษ
     น้องๆ ชาว Dek-D เคยเจอประโยคแนวนี้หรือเปล่าครับ? เช่น 'ฉันรักเขาและเขาก็รักฉัน’ หรือ ‘ผู้ชายไม่เป็นเพื่อนกับผู้หญิงและผู้หญิงก็ไม่เป็นเพื่อนกับผู้ชาย’ เคยสงสัยมั้ยครับว่าทำไมประโยคในภาษาไทยมันยาวจัง ทั้งๆ ที่รูปแบบประโยคก็เหมือนกัน มันไม่มีคำที่สามารถย่อประโยคให้สั้นลงได้เลยเหรอ? และเช่นเดียวกันกับในภาษาอังกฤษ ถ้าจะให้พูดออกมาเต็มประโยคก็เสียเวลาน่าดู แต่โชคดีตรงที่ว่าภาษาอังกฤษมีวลีที่สามารถทำให้ประโยคเหล่านี้สั้นลงครับ วันนี้ พี่วุฒิ และ English Issues จะพาน้องๆ ไปรู้จักกับวลี ‘vice versa’ ที่จะทำให้ประโยคเหล่านี้กระชับและสั้นลง แต่คงความหมายเดิม 


 
มาฝึกใช้ ‘vice versa’ วลีละตินสุดเก๋ที่ใช้บ่อยในประโยคภาษาอังกฤษ

 
     vice versa (ไว'ซะ เวอ'ซะ) เป็นวลีที่มาจากภาษาละติน ซึ่งคำว่า vice แปลว่า ‘แทนที่’ ส่วนคำว่า versa แปลว่า ‘หมุนหรือกลับ’ ดังนั้น vice versa จึงมีความหมายว่า ‘ในทางกลับกัน, แต่กลับกัน, ในทำนองเดียวกัน’ เป็นต้น
 
     สำนวนนี้ฝรั่งจะใช้บ่อยมากกกกก ตอนเห็นครั้งแรกๆ หลายคนก็อาจจะงงๆ หน่อยว่ามันคืออะไร ซึ่ง vice versa นั้นจะเป็นการใช้เพื่อกล่าวถึงสิ่งที่เหมือนกับประโยคข้างต้น แต่เปลี่ยนตำแหน่งระหว่างประธานและกรรมของประโยค โดยส่วนใหญ่แล้ววลีนี้มักจะพบอยู่ท้ายประโยค พอพูดแบบนี้ น้องๆ อาจจะยังไม่เห็นภาพ งั้นเรามาดูตัวอย่างประโยคกันดีกว่า 

 
มาฝึกใช้ ‘vice versa’ วลีละตินสุดเก๋ที่ใช้บ่อยในประโยคภาษาอังกฤษ

 
Kuanlin can translate from Korean to Chinese and vice versa
ประโยคเต็ม: Kuanlin can translate from Korean to Chinese and Chinese to Korean.
แปล: ควานลินสามารถแปลภาษาเกาหลีเป็นภาษาจีนและสามารถแปลภาษาจีนเป็นภาษาเกาหลี 
 
We gossip about them and vice versa.
ประโยคเต็ม: We gossip about them and they gossip about us.
แปล: พวกเรานินทาพวกเขาและพวกเขาก็นินทาพวกเราเหมือนกัน (แฟร์ๆ ดี 5555)
 
Even though they're always on and off, he loves her and vice versa.
ประโยคเต็ม: Even though they're always on and off, he loves her and she love him.
แปล: แม้ว่าพวกเขาจะรักๆ เลิกๆ กันอยู่ตลอด แต่เขาก็รักเธอและเธอก็รักเขา 

 
มาฝึกใช้ ‘vice versa’ วลีละตินสุดเก๋ที่ใช้บ่อยในประโยคภาษาอังกฤษ

 
Everybody knows that he like her and vice versa.
ประโยคเต็ม: Everybody knows that he like her and she likes him.
แปล: ทุกคนรู้ว่าเขาชอบเธอและเธอเองก็ชอบเขา 
 
You can cruise from Thailand to Singapore or vice versa.
ประโยคเต็ม: You can cruise from Thailand to Singapore or Singapore to Thailand.
แปล: คุณสามารถนั่งเรือจากไทยไปสิงคโปร์และจากสิงคโปร์ไปไทย (พูดง่ายๆ คือ ได้ทั้งไปและกลับนั่นเอง)
 
The boys may refuse to play with the girls, and vice versa.
ประโยคเต็ม: The boys may refuse to play with the girls, and the girls may refuse to play with the boys.
แปล: ผู้ชายจะไม่เล่นกับผู้หญิงและผู้หญิงจะไม่เล่นกับผู้ชาย
 
There's a bag for you and a box for Lucas, or vice versa.
ประโยคเต็ม: There's a bag for you and a box for Lucas, or a bag for Lucas and a box for you.
แปล: มีกระเป๋าสำหรับคุณและกล่องสำหรับลูคัส หรือกระเป๋าสำหรับลูคัสและกล่องสำหรับคุณ (เนี่ย เห็นมั้ยครับถ้าพูดเต็มประโยคบางทีอาจงงได้แน่ๆ)

 
มาฝึกใช้ ‘vice versa’ วลีละตินสุดเก๋ที่ใช้บ่อยในประโยคภาษาอังกฤษ

 
Daniel helps me a lot in my big project and vice versa.
ประโยคเต็ม: Daniel helps me a lot in this big project and I helps him a lot in his big project.
แปล: ดาเนียลช่วยฉันไว้มากเลยเกี่ยวกับโปรเจ็กต์ใหญ่ของฉัน และฉันเองก็ช่วยเขามากเช่นกัน
 
Technology should serve people, not vice versa.
ประโยคเต็ม: Technology should serve people, not people serve technology.
แปล: คนควรเป็นผู้ใช้เทคโนโลยี ไม่ใช่ตกเป็นทาสของมัน
 
Anything I love, she hates, and vice versa
ประโยคเต็ม: Anything I love, she hates, and anything I hate, she loves.
แปล: บางอย่างผมรักแต่เธอเกลียด และบางอย่างที่ผมเกลียดเธอกลับรัก 

 
มาฝึกใช้ ‘vice versa’ วลีละตินสุดเก๋ที่ใช้บ่อยในประโยคภาษาอังกฤษ

 
      พอได้เห็นตัวอย่างที่พี่นำมาให้ดู น้องๆ พอจะ get เรื่องการใช้ vice versa กันบ้างแล้วใช่มั้ยครับ? จากตัวอย่างจะเห็นได้ว่าเราไม่จำเป็นจะต้องสลับประธานกับกรรมเสมอไป บางทีอาจเป็นการสลับประธานด้วยกันเองก็ได้ ซึ่งบางครั้งเราอาจต้องใช้เซนส์ของเราในการแปลและตีความด้วยเหมือนกัน แต่คงไม่ได้ยากเกินไปเนอะ ว่าแล้วน้องๆ ก็อย่าลืมนำไปใช้กันนะครับ 

 
Source:
#Studyabroad #vice versa #ภาษาอังกฤษ #การใช้ vice versa #วลีภาษาอังกฤษ

บทความที่นิยมอ่านต่อ

แสดงความคิดเห็น

บทความที่เปิดอ่านล่าสุด

ไม่มีบทความที่เปิดอ่านล่าสุด
เกี่ยวกับเรา ติดต่อ แจ้งปัญหา

เว็บ Dek-D

เข้าผ่านแอป ง่ายกว่า

ติดตั้งแอป
ติดตั้งแอป
ต้องการรับการแจ้งเตือนบทความใหม่ของหมวด ไหม?