รู้จัก 8 ศัพท์ภาษาอังกฤษที่หลายคนอาจไม่รู้ว่า "ยืมมาจากภาษาสเปน" []

วิว
       สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D น้องๆ หลายคนคงพอทราบกันอยู่แล้วว่า คำในภาษาอังกฤษนั้นมีหลายคำที่ยืมใช้มาจากภาษาฝรั่งเศส แต่ทราบหรือไม่คะว่า นอกจากภาษาฝรั่งเศสแล้ว ภาษาสเปนเองก็ถูกนำเข้ามาใช้ในภาษาอังกฤษเช่นกัน แถมบางคำยังเป็นคำที่เรารู้จักดีและใช้กันจนคุ้นชินเสียด้วย วันนี้พี่เยลลี่จะพาน้องๆ ไปรู้จักกับคำศัพท์ภาษาสเปนที่ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษกัค่ะ


 

1. Hurricane


รู้จัก 8 ศัพท์ภาษาอังกฤษที่หลายคนอาจไม่รู้ว่า "ยืมมาจากภาษาสเปน"
Photo Credit: Pixabay
 
       คำนี้น้องๆ คงจะรู้จักกันดีอยู่แล้ว Hurricane หรือพายุหมุนในเขตร้อน มีที่มาจากภาษาสเปนว่า huracán (อู-รา-กั้น) แต่เอ… น้องๆ สงสัยมั้ยคะว่าทำไมสเปนจึงมีคำศัพท์ที่เกี่ยวกับพายุหมุนเขตร้อนทั้งๆ ที่ประเทศก็ตั้งอยู่ในทวีปยุโรป ซึ่งเป็นที่ที่ไม่น่าจะมีปรากฏการณ์พายุหมุนเขตร้อนเกิดขึ้นได้ ความจริงแล้วสเปนเองก็นำศัพท์คำนี้มาจากภาษาของชนเผ่าพื้นเมืองเผ่าหนึ่งในแถบแคริบเบียนค่ะ ตอนที่คนสเปนเข้าไปสำรวจทวีปอเมริกาใต้ก็พบกับสิ่งต่างๆ ที่ไม่เคยเจอที่ประเทศตัวเอง เช่นเดียวกับพายุเขตร้อน ก็เลยต้องยืมคำศัพท์ที่มีอยู่ก่อนแล้วมาใช้ เรียกได้ว่ายืมมาใช้กันมาเป็นทอดๆ นั่นเองค่ะ
 
ตัวอย่างประโยค
In 1090 a tremendous hurricane passed over London, and blew down six hundred houses and many churches.
ปี 1090 เฮอริเคนลูกใหญ่ได้พัดเข้าสู่กรุงลอนดอน ถล่มบ้านเรือนกว่า 600 หลังและโบสถ์อีกหลายแห่ง

 

2. Maize (เมย์ซ)


รู้จัก 8 ศัพท์ภาษาอังกฤษที่หลายคนอาจไม่รู้ว่า "ยืมมาจากภาษาสเปน"
Photo Credit: Pixabay
 
       คำว่า Maize มีความหมายว่า ข้าวโพด โดยมีที่มาจากภาษาสเปนว่า maíz (มา-อิซ) ที่จริงแล้วแต่เดิมนั้นข้าวโพดเป็นพืชพื้นเมืองของทวีปอเมริกาใต้ เมื่อโคลัมบัสเข้ามาสำรวจแผ่นดินใหม่ก็ได้พบกับพืชพรรณและสัตว์หลายชนิดที่ยุโรปไม่มี โคลัมบัสจึงนำกลับไปที่ยุโรป รวมไปถึงข้าวโพดด้วยนั่นเองค่ะ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีความแตกต่างระหว่างการใช้คำว่า maize กับ corn อยู่นะคะ โดย maize จะใช้อย่างแพร่หลายในอเมริกา นิวซีแลนด์ แคนาดา และมักใช้ในความหมายของข้าวโพดดิบที่ยังเป็นฝักหรือพูดถึงฝักข้าวโพดที่ยังอยู่บนต้น ส่วน corn นั้นจะหมายถึงข้าวโพดในความหมายที่สุกพร้อมกินหรือนำไปทำเป็นอาหาร เช่น popcorn นั่นเองค่ะ 
 
ตัวอย่างประโยค
Wheat, maize, oats, barley and rye are the chief agricultural products.
ข้าวสาลี ข้าวโพด ข้าวโพด ข้าวบาร์เลย์และข้าวไรย์ ถือเป็นผลผลิตทางการเกษตรที่สำคัญ

 

3. Marijuana 


รู้จัก 8 ศัพท์ภาษาอังกฤษที่หลายคนอาจไม่รู้ว่า "ยืมมาจากภาษาสเปน"
Photo Credit: Pixabay
 
       น้องๆ หลายคนคงเคยได้ยินศัพท์คำนี้กันมาบ้าง Marijuana หรือ กัญชา ก็เป็นอีกหนึ่งคำที่มาจากภาษาสเปนค่ะ แต่อย่าเผลอไปอ่านว่า /มา-ริ-จัว-นา/ นะคะ เพราะการออกเสียงที่ถูกต้องใกล้เคียงกับภาษาสเปนจริงๆ คือ /มา-ริ-ฮวน-นา/ เนื่องจากในภาษาสเปนจะอ่านตัว j ว่า /ฮ/ รู้อย่างนี้แล้วอย่าเผลอกลับไปอ่านผิดกันอีกนะคะเพราะฝรั่งอาจจะงงกันได้เลยทีเดียวเชียว
 
ตัวอย่างประโยค
There'd be no reason to abuse medical use of marijuana if the stuff was legalized
ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไปว่ากล่าวการใช้กัญชาในทางการแพทย์ ถ้ามันถูกกฎหมายแล้ว

 

4. Aficionado (เออะ-ฟิซ-อิ-เออะ-นา-โดว์)


รู้จัก 8 ศัพท์ภาษาอังกฤษที่หลายคนอาจไม่รู้ว่า "ยืมมาจากภาษาสเปน"
Photo Credit: Pixabay
 
       น้องๆ ที่ชอบอ่านบทความหรือฟิคชั่นภาษาอังกฤษอาจจะเคยเห็นคำนี้ผ่านตามาบ้าง Aficionado เป็นคำนามที่แปลว่าคนที่ชอบหรือคลั่งไคล้ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรืออาจจะเรียกง่ายๆ ว่าเป็นแฟนคลับนั่นเองค่ะ คำศัพท์คำนี้ก็ยืมมาจากภาษาสเปนเช่นกัน โดยมีที่มาจากคำกริยาว่า aficionar (อะ-ฟิ-ซิ-โอ-นาร) ที่แปลว่า ทำให้ (ใครซักคน) สนใจในบางสิ่ง อ่านจบแล้วน้องๆ สามารถนำคำนี้ไปใช้ในงานเขียนได้เช่นกันนะคะ จะทำให้งานเขียนของเราดูไฮโซขึ้นมาทันทีเลยค่ะ
 
ตัวอย่างประโยค
He was an aficionado of gardening and classical music.
เขาน่ะคลั่งไคล้ในการจัดสวนและดนตรีคลาสสิกเอามากๆ

 

5. Pronto


รู้จัก 8 ศัพท์ภาษาอังกฤษที่หลายคนอาจไม่รู้ว่า "ยืมมาจากภาษาสเปน"
Photo Credit: Pixabay
 
       คำว่า Pronto นั้นถูกยืมมาใช้เป็น adverb หรือคำวิเศษณ์ในภาษาอังกฤษ แปลว่า อย่างรวดเร็ว ทันที โดยมักจะใช้ในประโยคที่ไม่เป็นทางการค่ะ แต่ในภาษาสเปนนั้น pronto สามารถมีความหมายได้มากกว่าแค่รวดเร็ว ทันที โดยในบางบริบทอาจแปลได้เหมือนกับคำว่า soon หรือ early หรือหากนำบุพบทใส่ไว้ข้างหน้าคำว่า pronto อย่างเช่น al pronto ก็จะได้ความหมายใหม่แปลว่า at first (ในตอนแรก) ด้วยค่ะ 
 
ตัวอย่างประโยค
I'll send those off pronto, before I forget.
ฉันจะส่งของให้เดี๋ยวนี้แหละ ก่อนที่ฉันจะลืม 

 

6. Potato


รู้จัก 8 ศัพท์ภาษาอังกฤษที่หลายคนอาจไม่รู้ว่า "ยืมมาจากภาษาสเปน"
Photo Credit: Pixabay
 
       ใช่แล้วค่ะ คำว่า Potato ที่แปลว่ามันฝรั่งนั้นเป็นคำที่นำมาจากคำว่า patata ของภาษาสเปน น้องๆ หลายคนคงตกใจหากรู้ว่าที่จริงแล้วมันฝรั่งไม่ได้มีถิ่นกำเนิดในทวีปยุโรป แต่เป็นทวีปอเมริกาใต้ อย่างที่พี่ได้กล่าวไว้ในหัวข้อของข้าวโพดว่าโคลัมบัสได้พบกับพืชและสัตว์หลายชนิดที่ไม่เคยเห็น มันฝรั่งเองก็เป็นอีกหนึ่งสิ่งที่ถูกนำกลับมาที่ยุโรปด้วยเช่นกันค่ะ 
 
ตัวอย่างประโยค
The Inca Indians in Peru were the first to cultivate potatoes around 8,000 BC to 5,000 B.C.
ชนเผ่าอินคาในประเทศเปรูเป็นชนกลุ่มแรกที่ปลูกมันฝรั่งเมื่อประมาณ 8,000-5,000 ปีก่อนคริสตกาล

 

7. Cafeteria


รู้จัก 8 ศัพท์ภาษาอังกฤษที่หลายคนอาจไม่รู้ว่า "ยืมมาจากภาษาสเปน"
Photo Credit: Pixabay
 
       สำหรับคำว่า Cafeteria มาจากศัพท์ภาษาสเปนที่เขียนแทบจะเหมือนกันเป๊ะอย่าง cafetería (กา-เฟ-เต-เรี่ย) ค่ะ แต่ที่น้องๆ ต้องระวังก็คือในภาษาอังกฤษนั้น cafeteria จะนิยมใช้ในความหมายว่า ร้านอาหารที่ลูกค้าบริการตนเองและชำระเงินก่อนรับประทาน หรือเรียกง่ายๆ ว่า โรงอาหาร นั่นเองค่ะ ซึ่งคนไทยอย่างเราก็อาจเกิดความสับสนเพราะเข้าใจว่า cafe ที่เป็นร้านกาแฟนั้นย่อมาจากคำเต็มๆ ว่า cafeteria ยกเว้นเสียแต่ว่าจะไปพูดคำนี้กับคนสเปน เพราะในภาษาสเปนคำนี้หมายถึงโรงอาหารหรือร้านกาแฟก็ได้ ไม่ต้องกลัวว่าจะเข้าใจผิดเลย ^^
 
ตัวอย่างประโยค
Daniel led me to the cafeteria and bought me lunch.
แดเนียลพาฉันไปโรงอาหารและซื้ออาหารกลางวันให้

 

8. Mano a mano


รู้จัก 8 ศัพท์ภาษาอังกฤษที่หลายคนอาจไม่รู้ว่า "ยืมมาจากภาษาสเปน"
Photo Credit: Pixabay
 
       ปิดท้ายบทความนี้กันด้วยคำว่า mano a mano ค่ะ คำว่า mano แปลว่า มือ หากแปลตรงตัวในภาษาสเปนจะหมายความว่า อย่างใกล้ชิด แต่ความหมายที่ภาษาอังกฤษหยิบยืมไปใช้นั้นเป็นอีกความหมายหนึ่งที่แปลว่า การต่อสู้/แข่งขันระหว่างคนสองคน เป็นศัพท์ที่ถ้านำมาใช้ งานเราคงดูสวยขึ้นอีกสิบระดับเลยค่ะ
 
ตัวอย่างประโยค
a mano a mano between the two presidential candidates
การแข่งขันกันระหว่างผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสองคน



 
       มาถึงตรงนี้แล้วน้องๆ คงประหลาดใจว่าคำศัพท์หลายๆ คำที่คุ้นเคยดันไม่ใช่ภาษาอังกฤษแต่เป็นภาษาสเปนไปซะอย่างนั้น ในฐานะที่เรียนภาษาสเปนมา พี่อยากจะบอกว่าภาษาสเปนนั้นช่วยในการเดาศัพท์ภาษาอังกฤษได้ค่อนข้างเยอะเลยค่ะ หากน้องๆ คนไหนสนใจอยากเรียนภาษาที่สามเพิ่มเติม ลองเก็บภาษาสเปนไว้เป็นอีกหนึ่งตัวเลือกดูนะคะ รับรองว่ามีประโยชน์และสนุกสนานแน่นอน


Sources:
https://www.dek-d.com/content/listwriter.php?writer=yelly

พี่เยลลี่ - ผู้เขียน

อักษรศาสตร์ เอกมโน โทติ่ง หิวชานมตลอดเวลาและเป็นทาสลูกน้องแมว

[ดูผลงานที่ผ่านมา]

#Studyabroad #คำยืม #ภาษาสเปน #สเปน #คำศัพท์

บทความที่นิยมอ่านต่อ

ยอดถูกใจสูงสุด

แสดงความคิดเห็น

บทความที่เปิดอ่านล่าสุด

ไม่มีบทความที่เปิดอ่านล่าสุด
เกี่ยวกับเรา ติดต่อ แจ้งปัญหา

เว็บ Dek-D

เข้าผ่านแอป ง่ายกว่า

ติดตั้งแอป
ติดตั้งแอป
ต้องการรับการแจ้งเตือนบทความใหม่ของหมวด ไหม?