ซ่อน
แสดง

รวม 7 ศัพท์ภาษาอังกฤษ "คบซ้อน-นอกใจ" รู้ไว้เผื่อโดนสวมเขา! []

วิว

รวม 7 ศัพท์ภาษาอังกฤษ "คบซ้อน-นอกใจ" รู้ไว้เผื่อโดนสวมเขา!
       สวัสดีค่ะชาว Dek-D ... ช่วงนี้เมืองไทยมีข่าวใหญ่ๆ พีคๆ มาให้ติดตามได้แทบทุกวัน เชื่อว่าต้องมีคนที่ไถหน้าจออ่านข่าวจนโทรศัพท์แทบจะสึกแน่ๆ xD แต่เราจะทันแค่เหตุการณ์อย่างเดียวก็กระไรอยู่ วันนี้ พี่เยลลี่ และ คอลัมน์ English Issues เลยขอหยิบคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้พูดถึง “คบซ้อน-นอกใจ” มาเสริมสร้างความรู้ไปพร้อมๆ กัน จะมีคำว่าอะไรบ้าง ตามมาดูกันเลยดีกว่าค่ะ!

 

Double-dating


รวม 7 ศัพท์ภาษาอังกฤษ "คบซ้อน-นอกใจ" รู้ไว้เผื่อโดนสวมเขา!
Photo Credit: https://unsplash.com/
 
       พูดถึงคำว่า “คบซ้อน” ในภาษาอังกฤษ ต้องเป็นคำว่า Double-dating เลยค่ะ โดยปกติแล้วเวลาจะบอกว่าเราคบกับใครอยู่ สามารถพูดว่า I’m dating with … ได้เลย เพราะการเดตของฝรั่งนั้นครอบคลุมความหมายตั้งแต่ดูใจยันคบกันเป็นแฟน เพราะฉะนั้นหากมีใครคนใดคนหนึ่งแอบไปคบซ้อน แล้วล่ะก็ ให้เติม Double ลงไปเพื่อใช้เรียกความสัมพันธ์ป่วงๆ นี้เลยค่ะ ง่ายกว่าสับรางอีกนะเนี่ย กรี๊ด 
 
ตัวอย่างประโยค
I just found out yesterday that my boyfriend has been double-dating, so I slapped him hard on his face!   
ชั้นเพิ่งรู้ว่าเมื่อวานนี้ว่าแฟนชั้นคบซ้อนมาตลอด เลยตบหน้าหมอนั่นไปหนึ่งฉาดเน้นๆ! 

 

Cheat on (somebody) 


รวม 7 ศัพท์ภาษาอังกฤษ "คบซ้อน-นอกใจ" รู้ไว้เผื่อโดนสวมเขา!
Photo Credit: https://unsplash.com/
 
       คำต่อมาถือเป็นคำที่เจอบ่อยที่สุดก็ว่าได้ค่ะ Cheat on (somebody) มีความหมายว่า “นอกใจ” นั่นเอง แต่ที่ต้องระวังคือต้องใช้ Cheat คู่กับ on เสมอนะคะ เพราะถ้าน้องๆ เผลอลืมใส่ on มาด้วย จากที่แฟนนอกใจจะกลายเป็นว่าหมายถึงแฟนโกงเงินเราแทน ถ้าเป็นแบบหลังพี่คงแค้นกว่าแบบแรกอีก 5555
 
ตัวอย่างประโยค
My brother would never cheat on his wife; he's not that sort.
พี่ชายชั้นไม่มีทางนอกใจเมียแน่ๆ เค้าไม่ใช่คนประเภทนั้น

 

To have an affair 


รวม 7 ศัพท์ภาษาอังกฤษ "คบซ้อน-นอกใจ" รู้ไว้เผื่อโดนสวมเขา!
Photo Credit: https://unsplash.com/
 
       ปกติแล้วคำว่า Affair จะหมายถึง กิจธุระ แต่ถ้าบอกว่า To have an affair ล่ะก็ ความหมายจะเปลี่ยนไปแบบหน้ามือเป็นหลังมือเลยค่ะ จากเรื่องการงานจะกลายเป็นเรื่องกอสซิปในหมู่ชาวบ้านทันที เพราะมันแปลว่า “มีชู้” แทน ใช้กับคนที่แต่งงานแล้วหรือคนที่มีแฟน แต่ดันแอบนอกใจแฟนไปมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับคนอื่น  
 
ตัวอย่างประโยค
Two months ago I discovered that my husband was having an affair
2 เดือนที่แล้วชั้นเพิ่งรู้ว่าสามีชั้นคบชู้ 

 

To have a fling


รวม 7 ศัพท์ภาษาอังกฤษ "คบซ้อน-นอกใจ" รู้ไว้เผื่อโดนสวมเขา!
Photo Credit: https://unsplash.com/
 
       To have a fling ถ้าจะแปลเป็นภาษาไทยให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ “มีกิ๊ก” นั่นเองค่ะ แต่ในความหมายจริงๆ จะหมายถึงการมีความสัมพันธ์ชู้สาวกับใครสักคนในระยะสั้นๆ ประมาณว่าแอบกินกันแบบไม่จริงจัง  
 
ตัวอย่างประโยค
She's been having a fling with her boss.
หล่อนแอบกินกับเจ้านายตัวเองนั่นแหละ

 

Bit on the side 


รวม 7 ศัพท์ภาษาอังกฤษ "คบซ้อน-นอกใจ" รู้ไว้เผื่อโดนสวมเขา!
Photo Credit: https://unsplash.com/
 
       มาถึงคำว่า Bit on the side คำนี้เป็นสำนวน อาจจะเดายากสักหน่อย แต่ก็มีความหมายว่า “นอกใจ” เช่นกัน หมายถึงการไปมีอะไรกับคนอื่นที่ไม่ใช่สามีภรรยาหรือแฟนของตัวเองค่ะ

 
ตัวอย่างประโยค
We've thought for a while that he was having a bit on the side.
เราคิดกันมาสักพักแล้วแหละว่าหมอนั่นแอบคบชู้

 

Commit adultery 


รวม 7 ศัพท์ภาษาอังกฤษ "คบซ้อน-นอกใจ" รู้ไว้เผื่อโดนสวมเขา!
Photo Credit: https://unsplash.com/
 
       ข้ามมาที่คำที่ดูซับซ้อนขึ้นมาอีกสักหน่อย Commit adultery แปลว่า “เล่นชู้” หรือก็คือได้เสียกับสามี-ภรรยาคนอื่น อย่าลืมว่าต้องใช้คู่กับ Commit เสมอนะคะ เพิ่มเติมให้ว่าถ้าผู้ชายเป็นฝ่ายนอกใจ เราจะเรียกว่า Adulterer แต่ถ้าฝ่ายหญิงเป็นคนทำ จะเรียกว่า Adulteress ค่ะ
 
ตัวอย่างประโยค
Even in the present, women who commit adultery are more condemned than are men.
แม้แต่ในปัจจุบัน ผู้หญิงที่มีชู้ก็ยังถูกตราหน้ามากกว่าผู้ชายอยู่ดี

 

Polygamy


รวม 7 ศัพท์ภาษาอังกฤษ "คบซ้อน-นอกใจ" รู้ไว้เผื่อโดนสวมเขา!
Photo Credit: https://unsplash.com/
 
        มาถึงคำสุดท้ายแล้วว Polygamy จะหมายถึง “ความสัมพันธ์แบบมีสามีหรือภรรยาหลายคน” แต่คำนี้จะมีความหมายต่างออกไปสักเล็กน้อย เพราะเป็นความสัมพันธ์ที่ทุกฝ่ายรับรู้และยินยอม (แต่เต็มใจมั้ยอีกเรื่องนึง) ซึ่งในบางศาสนาหรือในบางเผ่าก็มีวัฒนธรรมที่ผู้ชายหรือผู้หญิงสามารถมีคู่รักมากกว่า 1 คนได้ค่ะ ส่วนความสัมพันธ์แบบสามีภรรยาคนเดียว เราจะเรียกว่า Monogamy นั่นเอง    
 
ตัวอย่างประโยค
I was going to dump Amanda and hook up with Margaret but we decided to engage in some polygamy instead.
ผมคิดจะทิ้งอแมนด้าแล้วไปคบกับมากาเร็ต แต่สุดท้ายเราก็ตัดสินใจอยู่กันแบบ 3 คนผัวเมียแทนน่ะ


 
       ครบแล้วค่ะกับทั้ง 7 คำที่ควรรู้เกี่ยวกับคำว่านอกใจ ในด้านการเรียนแล้ว พี่ว่าศัพท์ทั้งหมดในบทความนี้เป็นศัพท์ที่ควรรู้เอาไว้ แต่ก็หวังว่าจะไม่มีใครต้องหยิบคำเหล่านี้มาใช้กับชีวิตตัวเองนะคะ การทรยศต่อความสัมพันธ์ด้วยการนอกใจก็เหมือนกับการทำลายความเชื่อใจไปด้วย แม้จะเพียงแค่เวลาสั้นๆ หรือการกระทำเพียงครั้ง 2 ครั้งก็ไม่ควรทั้งสิ้น เจอแบบนี้ขอเทรัวๆ เลยดีกว่าค่ะ /บรัยส์จ้าาา
https://www.dek-d.com/content/listwriter.php?writer=yelly

พี่เยลลี่ - ผู้เขียน

อักษรศาสตร์ เอกมโน โทติ่ง หิวชานมตลอดเวลาและเป็นทาสลูกน้องแมว

[ดูผลงานที่ผ่านมา]

#Studyabroad #คบซ้อน #นอกใจ #ภาษาอังกฤษ

บทความที่นิยมอ่านต่อ

แสดงความคิดเห็น

บทความที่เปิดอ่านล่าสุด

ไม่มีบทความที่เปิดอ่านล่าสุด
เกี่ยวกับเรา ติดต่อ แจ้งปัญหา

เว็บ Dek-D

เข้าผ่านแอป ง่ายกว่า

ติดตั้งแอป
ติดตั้งแอป
ต้องการรับการแจ้งเตือนบทความใหม่ของหมวด ไหม?