/>

จดเลย! 9 คำคุณศัพท์น่ารู้จาก 'A Whole New World' เพลงสุดปังประกอบหนัง Aladdin []

วิว
จดเลย! 9 คำคุณศัพท์น่ารู้จาก 'A Whole New World' เพลงสุดปังประกอบหนัง Aladdin
          สวัสดีค่า น้องๆ Dek-Dมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา มีน้องๆ คนไหนได้ดูภาพยนตร์เรื่องใหม่ล่าสุดจากดิสนีย์อย่าง Aladdin กันบ้างมั้ยเอ่ย? พี่ไอซ์ได้ยินมาว่ากระแสตอบรับภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้ค่อนข้างดีเลยทีเดียว โดยเฉพาะเพลงประกอบภาพยนตร์อย่างเพลง "A Whole New World" ก็กลับมาฮิตติดหูอีกครั้ง 

          วันนี้พี่ไอซ์เลยรวบรวม 9 คำคุณศัพท์ปังๆ ในเพลงที่น้องๆ ทุกคนสามารถนำไปใช้ได้ในห้องเรียนมาฝาก แต่ก่อนอื่นเรามาดูคำแปลของเพลงนี้กันก่อนดีกว่าค่ะ
 

Clip


 

A Whole New World
(Aladdin OST.)

I can show you the world
Shining, shimmering splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over sideways and under
On a magic carpet ride
 
A whole new world     
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you

Now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
(Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath, it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment, red-letter)
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
(A whole new world)
That's where we'll be
(That's where we'll be)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
ฉันสามารถทำให้เธอได้เห็นโลกกว้าง
ที่เป็นประกาย แวววาว และงดงาม
บอกฉันสิเจ้าหญิง นานเท่าไหร่แล้ว
ที่เธอได้ทำตามเสียงหัวใจของตัวเอง

ฉันสามารถเปิดโลกของเธอ
พาเธอไปพบเจอกับสิ่งใหม่ที่เธอไม่เคยพบเจอ
ทั้งด้านบน ด้านข้าง และด้านล่าง
ด้วยการขี่พรมวิเศษ
 
โลกใบใหม่         
มุมมองมหัศจรรย์แปลกใหม่
จะไม่มีใครห้ามเรา
หรือชี้นำว่าเราควรไปทางไหน
หรือบอกว่าเรากำลังฝันเฟื่องอยู่

โลกใบใหม่
สถานที่ที่มหัศจรรย์ที่ฉันไม่เคยได้พบเจอ
แต่เมื่อฉันมาถึงจุดจุดนี้
มันชัดเจนอย่างมาก
ว่าฉันกำลังอยู่ในโลกใบใหม่กับคุณ
 

ตอนนี้ฉันกำลังอยู่บนโลกใบใหม่กับคุณ

สิ่งต่างๆ ที่ไม่คิดว่าจะได้พบเจอ
ความรู้สึกที่เกินจะพรรณนา
กำลังบินถลา โลดโผน อย่างอิสระ
ในท้องฟ้าที่ไม่มีวันสิ้นสุด

โลกใบใหม่
(อย่าหลับตานะ)
มีเป็นร้อย พันสิ่งที่เธอจะได้เห็น
(กลั้นหายใจเอาไว้แล้วทุกอย่างจะดีขึ้น)
ฉันเปรียบเสมือนดาวตก
ฉันมาไกลเป็นอย่างมาก
ฉันไม่สามารถกลับไปที่ที่ฉันเคยอยู่ได้อีกแล้ว

โลกใบใหม่
(หันไปทางใดก็เจอแต่เรื่องประหลาดใจอยู่เสมอ)
ด้วยเส้นขอบฟ้าใหม่ๆ ให้ไล่ล่า
(ทุกชั่วขณะเป็นที่จดจำ)
ฉันจะไล่ตามพวกมันไปทุกที่
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
ให้ฉันได้แบ่งปันโลกใบใหม่ใบนี้กับคุณนะ

โลกใบใหม่
(โลกใบใหม่)
นั่นคือที่ที่พวกเราจะไป
(นั่นคือที่ที่พวกเราจะไป)
การไล่ตามที่ตื่นเต้นเร้าใจ
สถานที่ที่ซึ่งมหัศจรรย์
สำหรับคุณและฉัน


จดเลย! 9 คำคุณศัพท์น่ารู้จาก 'A Whole New World' เพลงสุดปังประกอบหนัง Aladdin
 


1.  Shining (adj.) = เป็นประกาย, ส่องแสง, โดดเด่น


          น้องๆ รู้มั้ยคะว่า คำว่า Shining นั้นสามารถใช้อธิบายความระยิบระยับหรือการส่องแสงของสิ่งของหรือสิ่งที่อยู่บนฟ้าไม่ว่าจะเป็นดวงจันทร์หรือดวงดาวต่างๆ อีกทั้งยังสามารถบ่งบอกถึงความโดดเด่นของบุคคล อย่างเช่นไอดอลที่น้องๆ ชื่นชอบได้อีกด้วย> < แล้วยิ่งไปกว่านั้น คำคุณศัพท์คำนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความสนใจของบุคคลอีกด้วยนะ โดยมักจะใช้คู่กันกับคำว่า eyes หรือที่เข้าใจง่ายๆ ว่า ตาเป็นประกาย วิ้งๆ (บูมเมอแรง) ยังไงล่ะ

ตัวอย่างประโยค:
Those shining stars on the left are Pleiades.
เหล่าดวงดาวที่ส่องแสงอยู่ทางซ้ายนั้นคือ กลุ่มดาวลูกไก่

Among all the trainees, that trainee looks the most shining.
ท่ามกลางเด็กฝึกทุกคน เด็กฝึกคนนั้นดูโดดเด่นที่สุด
                         
She talks about bubble tea with her eyes shining.
เธอพูดถึงชานมไข่มุกด้วยตาเป็นประกาย         


2.  Shimmering (adj.) = แวววาว, ระยิบระยับ


          น้องๆ เคยเห็นภาพแหวนเพชรที่แวววาวระยิบระยับบนมือคุณหญิงหรือคุณนายในละครกันมั้ยเอ่ย? คำว่า shimmering ให้ความรู้สึกแบบนั้นเลย แต่ถ้ายังไม่มั่นใจ งั้นเรามาลองดูประโยคตัวอย่างกัน แล้วน้องๆ จะเข้าใจคำๆ นี้มากยิ่งขึ้น

ตัวอย่างประโยค:
Yesterday Yohan saw shimmering light from a firefly in the garden.
เมื่อวานนี้ โยฮันเห็นแสงระยิบระยับจากหิ่งห้อยในสวน
                          
My little sister thinks that an angel must be shimmering.
น้องสาวของฉันคิดว่านางฟ้าจะต้องส่องแสงแวววาว

 

      
3.  Splendid (adj.) = งดงาม, วิเศษ


          มีน้องๆ คนไหนรู้สึกคุ้นๆ กับคำคุณศัพท์คำนี้บ้างมั้ยน้าาา พี่ไอซ์ว่าบางคนต้องเคยเห็นคำๆ นี้มาก่อนแน่ๆ เพราะว่าคำๆ นี้มักถูกใช้ในซีรีส์หรือภาพยนตร์อยู่บ่อยๆ แต่น้องๆ ที่ยังไม่เคยเจอ พี่ไอซ์จะอธิบายให้น้องๆ ฟังเอง คำๆ นี้น่ะมักจะถูกใช้เพื่อบ่งบอกว่า สิ่งๆ หนึ่งมีความสวยงาม หรือมีความยอดเยี่ยม ไม่ว่าจะเป็นเป็นรูปธรรม (สิ่งที่เห็นและจับต้องได้) หรือนามธรรม (สิ่งที่ไม่สามารถจับต้องได้) นั่นเอง

ตัวอย่างประโยค:
Her outfit looked splendid last night.
ชุดของเธอดูงดงามอย่างมากเมื่อคืนนี้

Daniel made a splendid closing speech at the ceremony award last year.
แดเนียลกล่าวปิดงานประกาศรางวัลได้อย่างวิเศษเมื่อปีที่แล้ว


4.  Dazzling (adj.) = น่าอัศจรรย์, แพรวพราว


          คำถัดมาก็น่าสนใจไม่แพ้กันเลย เพราะว่าคำว่า Dazzling นั้นสามารถใช้ได้ทั้งกับประโยคที่บ่งบอกถึงความน่าประหลาดใจในเชิงบวก หรือประโยคที่บ่งบอกถึงความแพรวพราว น้องๆ บางคนอาจจะมองว่าทำไมคำศัพท์คำนี้ยากจัง ใช้แต่คำว่า amazing อย่างเดียวไม่ได้หรอ แต่เชื่อมั้ยว่า ยิ่งเราใช้คำศัพท์ที่หลากหลายมากเท่าไหร่ เราก็จะยิ่งดูมีความรู้มากเท่านั้น พี่บอกเลย

ตัวอย่างประโยค:
This restuarant is the most dazzling one I have ever seen.
ร้านอาหารร้านนี้เป็นร้านอาหารที่น่าอัศจรรย์ที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบเจอมา

The dazzling eyes of the fox obviously shows that it finds a prey.
สายตาแพรวพราวของสุนัขจิ้งจอกแสดงให้เห็นว่ามันเจอเหยื่อแล้ว

 

via GIPHY


5.  Unbelievable (adj.) = ซึ่งไม่น่าจะเป็นไปได้


          Unbelievable! พี่เชื่อว่าน้องๆ ส่วนมากต้องเคยได้ยินคำนี้กันมาบ่อยๆ อย่างแน่นอน แต่พี่ไอซ์ก็อยากจะย้ำเตือนน้องๆ อีกสักรอบว่า คำๆ นี้น่ะมักใช้กับประโยคที่ต้องการแสดงให้เห็นถึงความไม่น่าเชื่อว่าเป็นจริง เพื่อว่านับจากนี้ต่อไป จะไม่มีน้องๆ คนไหนที่จะลืมคำๆ นี้อย่างแน่นอน พี่ฟันธง!

ตัวอย่างประโยค:
It is unbelievable that my daughter is 20 years old already. 
I feel like she was just yeaterday.
ไม่น่าเชื่อเลยว่า ลูกสาวของฉันจะอายุ 20 ปีแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเธอเพิ่งเกิดเมื่อวานเองนี้เอง


6. Indescribable (adj.) = ซึ่งเกินกว่าจะพรรณนา


          คำที่หกนี้เป็นคำที่พี่อยากจะกาดาวไว้สักสามสิบดวง เพราะคำว่า Indescribable นั้นสามารถใช้ได้ทั้งในความหมายเชิงบวกและความหมายเชิงลบ ดังนั้น เวลาที่น้องๆ แปลความหมาย น้องๆ จะต้องอ่านบริบทรอบข้างด้วยเพื่อว่าน้องๆ จะได้เข้าใจความหมายของประโยคได้อย่างถูกต้อง

ตัวอย่างประโยค:

When I first visited Maldives, it was just indescribable.
The sea there is so crystal-clear.
ครั้งแรกที่ฉันไปมัลดีฟส์ มันเกินกว่าจะบรรยายเลยล่ะ
น้ำทะเลที่นั่นใสมากเลย
 

Last week I went to an orpahnage with my mother. It was indescribable.
There are lots of children there who need help.
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ฉันไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ากับแม่ มันเกินกว่าจะบรรยายเลยล่ะ
มีเด็กจำนวนมากที่นั่นที่ต้องการความช่วยเหลือ

 


7. Endless (adj.) = ซึ่งไม่สิ้นสุด


  น้องๆ หลายคนอาจจะเจอคำว่า Endless Love ที่แปลว่ารักที่ไม่มีวันสิ้นสุดในเพลงต่างๆ กันมาบ้างแล้ว แต่น้องๆ รู้ไหมว่านอกจากคำว่า Love หรือ รักแล้ว คำว่า Endless นั้นสามารถใช้ได้ในอีกหลากหลายบริบท ซึ่งหนี่งในนั้นก็คือ...

ตัวอย่างประโยค:
Many people believe that coruption in Thai society will be endless.

หลายคนเชื่อว่า การคอรัปชั่นในสังคมไทยจะไม่มีวันสิ้นสุด


8. Thrilling (adj.) = น่าสยอง, ซึ่งตื่นเต้นเร้าใจ


  น้องๆ เคยได้ยินภาพยนตร์แนว thriller หรือว่าภาพยนตร์แนวสยองขวัญกันบ้างมั้ยคะ? คำว่า thrilling นี้ซึ่งมีหน้าตาที่ใกล้เคียงกันก็มีความหมายใกล้เคียงกันกับคำว่า thriller เลยค่ะ เพราะคำว่า thrilling มีความหมายว่าน่าสยอง แต่คำว่า thrilling ก็สามารถหมายถึงซึ่งตื่นเต้นเร้าใจได้อีกด้วยนะ

ตัวอย่างประโยค:
This computer game is so thrilling. I like it a lot.

เกมคอมพิวเตอร์อันนี้ตื่นเต้นเร้าใจมาก ฉันชอบมันอย่างมาก
 

It is thrilling when the thief stabs that boy with a knife.
มันค่อนข้างน่าสยดสยองตอนที่โจรแทงเด็กผู้ชายคนนั้นด้วยมีด


9. Wondrous(adj.) = มหัศจรรย์, วิเศษ


  น้องๆ หลายคนคงรู้จักคำว่า fantastic ซึ่งแปลว่ามหัศจรรย์กันแล้ว แต่วันนี้พี่ไอซ์ขอแนะนำคำศัพท์คำใหม่ที่แปลว่า มหัศจรรย์เช่นเดียวกัน นั่นก็คือคำว่า Wondrous ซึ่งคำๆ นี้ยังหมายความว่าวิเศษได้อีกด้วย ลองเอาไปใช้กันดูนะคะ รับรองว่าปัง!

ตัวอย่างประโยค:
Many wandrous things happen to Elena today. She found her lost dog.
M
oreover, her boyfriend proposed her with big bouquet.
เอเลน่าพบเจอกับสิ่งมหัศจรรย์หลายอย่างในวันนี้ เธอเจอสุนัขของเธอที่หายไป
ยิ่งไปกว่านั้น แฟนของเธอยังขอเธอแต่งงานด้วยช่อดอกไม้ช่อใหญ่อีกด้วย

He had a wondrous time yesterday.
The girl he likes accepted his invitation to prom.
เขามีช่วงเวลาที่วิเศษเมื่อคืนนี้

ผู้หญิงที่เขาชอบตกลงไปงานพรอมกับเขา

 
          เป็นอย่างไรกันบ้างกับคำคุณศัพท์เริ่ดๆทั้ง 9 คำจากเพลง ‘A Whole New World' น้องๆ อาจจะคิดว่าจะจำทุกคำภายในวันเดียวได้ยังไงกัน ไม่เป็นไรเลย! ค่อยๆ จำวันละคำสองคำก็ได้ สะสมไปวันละนิดวันละหน่อย พี่เชื่อว่าวันหนึ่งน้องๆ ทุกคนจะมีคลังคำศัพท์เป็นร้อยๆ พันๆ คำเอาไว้ใช้อย่างแน่นอน สู้ๆ
https://www.dek-d.com/content/listwriter.php?writer=ice___

พี่ไอซ์ - ผู้เขียน

[ดูผลงานที่ผ่านมา]

#Studyabroad #English #Aladdin #AWholeNewWorld

บทความที่นิยมอ่านต่อ

แสดงความคิดเห็น

บทความที่เปิดอ่านล่าสุด

ไม่มีบทความที่เปิดอ่านล่าสุด
เกี่ยวกับเรา ติดต่อ แจ้งปัญหา

เว็บ Dek-D

เข้าผ่านแอป ง่ายกว่า

ติดตั้งแอป
ติดตั้งแอป
ต้องการรับการแจ้งเตือนบทความใหม่ของหมวด ไหม?