สรุปให้แล้ว! through tough thorough thought though เขียนคล้ายจนตาลายแต่ความหมายต่าง

“English can be weird. It can be understood

through tough thorough thought, though.”

สวัสดีค่ะน้องๆ Dek-D ทุกคน มีใครอ่านเจ้าประโยคด้านบนได้บ้างไหมคะ? สารภาพเลยว่าครั้งแรกที่อ่าน พี่ปลื้มนี่ลิ้นพันกันไปหมดแล้ว แถมยังขมวดคิ้วไล่ดูทีละคำว่าเอ๊ะ! ความหมายต่างกันยังไงนะ สรุปก็คืองงกับศัพท์เซ็ตนี้มากค่ะ 5555 แต่น้องๆ ไม่ต้องเป็นห่วง วันนี้พี่ได้รวบรวมวิธีออกเสียง รวมถึงความหมายมาให้เรียบร้อยแล้วค่ะ (แถมมีมากกว่าคำด้านบนด้วย) มาเช็กกันเถอะว่าน้องๆ ใช้คำไหนถูกบ้าง

ก่อนที่เราจะแยกไปดูแต่ละคำ พี่อยากให้น้องๆ มาดูเรื่องการออกเสียง /th/ ก่อนค่ะ เพื่อเพิ่มความเข้าใจมากขึ้น วิธีการอ่าน /th/ ที่ถูกต้องเราจะต้องเอาลิ้นมาแทรกระหว่างฟันบนกับล่าง (อย่ากัดลิ้นนะคะ) แล้วค่อยออกเสียง ใครกลัวออกเสียงผิดไม่เป็นไรค่ะ เพราะพี่เอาวิธีการที่ถูกต้องจาก youtube ช่อง mmmEnglish มาให้น้องๆ ได้ลองฝึกตามเรียบร้อยแล้วค่ะ 

ทีนี้พอเข้าใจกับเสียง /th/ บ้างแล้ว เราก็ไปลุยกันต่อเล้ยยย

Tough vs. Though 
แค่เติม h เสียงเปลี่ยน ความหมายเปลี่ยน!

Tough (adj.) แข็งแรง/ทน/โหด

Tough อ่านว่า ‘ทัฟ’ (tuff) ทำหน้าที่เป็น Adjective นอกจากแปลตามความหมายด้านบนได้แล้วยังสามารถแปลได้อีกหลายความหมาย ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยคค่ะ เช่น

tough (แข็งแกร่ง)

ตัวอย่างประโยค:

• A is a tough guy. He is a great fighter. 
  เอเป็นคนแข็งแกร่ง เขาเป็นนักสู้ที่ดี

tough (ยุ่งยาก)

ตัวอย่างประโยค:

• I know things are tough right now but you'll pull through.
  ฉันรู้ว่าตอนนี้เรื่องต่างๆ กำลังยุ่งยาก แต่คุณจะผ่านมันไปได้

tough (ดุ/ใจร้าย)

ตัวอย่างประโยค:

• I’m sorry that I had a bit tough on you.
  ฉันขอโทษที่ฉันใจร้ายกับเธอไปหน่อย

Though (conj.) แม้ว่า/แต่

คำต่อมาเกิดจากเอาตัว h มาแทรก คำว่า Tough เลยอ่านว่า ‘โด’ (tho) ในภาษาแชตจะเห็นย่อเหลือแค่ tho ทำหน้าที่เป็น Conjunction หรือคำเชื่อม เราจะใช้กับประโยคที่มีใจความขัดกัน ซึ่งมีความหมาย 2 แบบค่ะ

Though (แม้ว่า, ถึงแม้ว่า, ทั้งๆ ที่) บางคนสงสัยว่า อ้าว! มันต่างกับ although และ even though ยังไง? คำตอบคือไม่ต่างค่ะ สามารถใช้แทนกันได้ทั้ง 3 ตัวเลย

ตัวอย่างประโยค:

• He failed the exam, though/although/even though he tried really hard.
  เขาสอบตก ทั้งๆ ที่เขาพยายามอย่างหนัก
• Though/Although/Even though he was tired, he worked.
  แม้ว่าเขาจะเหนื่อย เขาก็ยังทำงาน

Though (แต่) เจ้าตัวนี้สามารถห้อยไว้ท้ายสุดของประโยคได้ค่ะ แต่นิยมใช้ในภาษาพูดมากกว่า

ตัวอย่างประโยค:

• I think he is Thai. I am not sure though.
  ฉันคิดว่าเขาเป็นคนไทย แต่ฉันก็ไม่มั่นใจนะ
• I hate you. I love you, though!
  ฉันเกลียดเธอ แต่ฉันก็รักเธอนะ!

สรุปย้ำอีกรอบ 

Tough อ่านว่า ทัฟ มีความหมายว่า แข็งแรง/ทน/โหด

Though อ่านว่า โด มีความหมายว่า แม้ว่า/แต่ และเป็นคำใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน

Through vs Throughout vs Thorough
แฝดสามสนามปราบเซียน! 

Through (prep.) ผ่าน/ทะลุ

คำนี้อ่านว่า ‘ธรู’ (throo) ค่ะ เกิดจากการเอา r ไปแทรกคำว่า though เป็นอีกคำที่พี่คิดว่าน้องๆ น่าจะเห็นบ่อยผ่านการซื้อของแบบ Drivethru (Drive-through) ที่เราสามารถขับรถผ่านไปรับของได้เลยโดยไม่จำเป็นต้องลงจากรถ เพราะฉะนั้น Drive คือขับ ส่วน through ก็ต้องแปลว่า ผ่านไป, ทะลุจากด้านหนึ่งไปสู่อีกด้านหนึ่ง นั่นเองค่ะ 

คำนี้ทำหน้าที่เป็น preposition (คำบุพบทไว้ใช้เชื่อมคำ) ฉะนั้นด้านหน้าต้องมีกริยาหรือ Verb อยู่ก่อนนะคะ ซึ่งเมื่อมี Verb อยู่ด้านหน้าแล้วคำแปลก็อาจจะแปลต่างไปจากเดิมค่ะ ดูจากบริบท เช่น

Through (ผ่าน, ทะลุ)

ตัวอย่างประโยค:

• The sun is shining through the window.
  ดวงอาทิตย์กำลังส่องแสงผ่านมาทางหน้าต่าง
• A man tried to drive his car through the crowd.
  ชายคนหนึ่งพยายามขับรถฝ่าฝูงชน

Through (ตลอด, จาก...ถึง, ผ่านพ้น)

ตัวอย่างประโยค:

• I study Chinese Tuesday through Sunday  
  ฉันเรียนภาษาจีน จากวันอังคารถึงวันอาทิตย์
• B shows her bags through the internet.
  บีโชว์กระเป๋าของเธอผ่านอินเตอร์เน็ต

Through (ฝ่าฟันให้ผ่านไป, ผ่านเข้ามา, ผ่านไป)

ตัวอย่างประโยค:

• We'll get through today!
  พวกเราจะผ่านวันนี้ไปให้ได้!
• Excuse me. May I get through?
  ขอโทษนะครับ/คะ ฉันขอผ่านทางนี้ได้ไหม?

Throughout (prep./adv.) โดยตลอด/ทั่วทุกที่

คำนี้เอา Through + out ค่ะ เพราะฉะนั้นเราจะอ่านว่า ‘ธรู'เอ้าท์’ (throo-out) แยกการใช้ได้เป็น 2 แบบค่ะ

Throughout (prep.) ทุกส่วน, ตั้งแต่ต้นจนจบ

ตัวอย่างประโยค:

• They searched throughout the house
  พวกเขาค้นหาทั่วทุกที่ในบ้าน
• The rumor is abroad throughout the town.
  ข่าวลือนี้ลือกันไปทั่วบ้านทั่วเมืองแล้ว
• He was bored throughout the game.
  เขารู้สึกเบื่อตั้งแต่ต้นเกมจนจบเกม

Throughout (adv.) โดยตลอด, ทุกเวลา, ทั้งหมด

ตัวอย่างประโยค:

• She cried throughout the night.
  เธอร้องไห้ตลอดทั้งคืน
• A traveled throughout the land.
  เอเดินทางไปทั่วทุกที่

Thorough (adj.) อย่างละเอียด/ถี่ถ้วน

เอาล่ะค่ะ มาถึงคำสุดท้ายที่ออกเสียงยากอีกคำนึงเลย ออกเสียงแยก tho-rough แต่จะไม่ออกเป็น โธรัฟ นะคะ คำนี้ออกเสียงเป็น ‘เธอ'โร’ (ther-o) ค่ะ //อย่าเพิ่งกำหมัดนะคะ5555 มาดูตัวอย่างกันต่อเลยค่ะ 

ตัวอย่างประโยค:

• If he is lying, he's being thorough about it.
  ถ้าเขากำลังโกหก เขาก็คงทำมันได้ละเอียดมาก (หรือโกหกเนียนมากนั่นเอง)
• Our hypothesis is based on thorough experiments.
  สมมติฐานของเราขึ้นอยู่กับการทดลองอย่างละเอียด
• Have you ever had a thorough examination before?
  คุณเคยได้รับการตรวจอย่างจริงจังมาก่อนหรือเปล่า

สรุปย้ำอีกรอบ 

Through อ่านว่า ธรู มีความหมายว่า ผ่าน/ทะลุ

Throughout อ่านว่า ธรู'เอ้าท์ มีความหมายว่า โดยตลอด/ทั่วทุกที่

Thorough อ่านว่า เธอ'โร มีความหมายว่า อย่างละเอียด/ถี่ถ้วน

Taught กับ Thought เสียงคล้ายแต่ความหมายต่างสุดขั้ว!

Taught (v.) สอน

มาที่คำว่า Taught อ่านว่า ‘ทอท’ (tot) คำนี้ทำหน้าที่เป็น Past Simple (v.2) กับ Past Participle (v.3) ของคำว่า Teach ที่แปลว่า สอน   

ตัวอย่างประโยค (Past Simple) :

• She taught me how to spell the word.
  เธอเคยสอนฉันเรื่องวิธีการสะกดคำ

ตัวอย่างประโยค (Past Participle)  :

• She has taught me how to spell the word. 
  เธอสอนฉันเรื่องวิธีการสะกดคำ (ตอนนี้ก็ยังสอนอยู่)

Thought (v./n.) คิด

Thought อ่านว่า ‘ธอท’ (thot) คำนี้ก็มาจาก though (แม้ว่า) แล้วเติมตัว t ลงท้ายนั่นเองค่ะ ทำหน้าที่เป็น Past Simpleกับ Past Participle ของคำว่า Think ที่แปลว่า คิด

Thought (v.) มาดูในกรณีทำหน้าที่เป็น verb กันก่อนค่ะ บางคนงงว่าเมื่อไหร่ต้อง thought ล่ะเนี่ย ง่ายๆ เลยคือเราจะใช้ thought ก็ต่อเมื่อเป็นสิ่งที่เราเคยคิดว่าจะเป็นแบบโน้นแบบนี้แต่มันดันไม่ใช่ค่ะ และเราก็ไม่ได้คิดแบบนั้นแล้วด้วยในปัจจุบัน

ตัวอย่างประโยค:

• I thought he liked me. 
  ฉันเคยคิดว่าเขาชอบฉัน (แต่มารู้ความจริงว่าคิดไปเองคนเดียว)
• She thought she could pass this exam. 
  เธอคิดว่าเธอจะทำข้อสอบนี้ผ่าน (แต่ความจริงแล้วไม่ผ่าน)

Thought (n.) เป็นคำนาม แปลว่า ความคิด ค่ะ 

ตัวอย่างประโยค:

สมมุติว่ามีคนมาเสนอไอเดียบางอย่างแล้วเราชอบ เราก็พูดไปว่า

• Your thought is not bad. Not a few people had that thought.
  ความคิดของเธอไม่เลวเลย มีแค่ไม่กี่คนเองนะที่มีความคิดแบบนั้น

สรุปย้ำอีกรอบ 

Taught อ่านว่า ทอท เป็น v.2 และ v.3 ของ Teach มีความหมายว่า สอน 

Thought อ่านว่า ธอท (เสียง th)  เป็น v.2 และ v.3 ของ Think มีความหมายว่า คิด หรือ ความคิดค่ะ 

เป็นยังไงกันบ้างคะสำหรับเซ็ตคำศัพท์ชวนงงเซ็ตนี้ ใครอ่านถูกหรือแปลถูกกี่คำบ้างเอ่ย ส่วนใครที่ยังสับสนว่าคำศัพท์คำนี้อ่านแบบนี้จริงไหมนะ พี่แนบ youtube จากช่อง Chris the English Teacher มาให้ลองฟังที่ด้านล่างแล้วค่ะ 

ก่อนจบบทความนี้ เรามาอ่านและลองแปลกันอีกสักรอบค่ะ เริ่ม!  “English can be weird. It can be understood through tough thorough thought, though.”

“แม้ภาษาอังกฤษจะดูประหลาด แต่ก็สามารถเข้าใจได้ด้วยการคิดอย่างละเอียดถี่ถ้วน” ทุกคนเห็นด้วยกับประโยคนี้ไหมคะ ^^? 

สุดท้ายแล้วถ้าน้องๆ มีเซ็ตคำศัพท์ไหนที่สับสน หรือน่าสนใจ สามารถเอามาแชร์กันได้นะคะ พี่จะรออ่านเลย! สำหรับวันนี้พี่ปลื้มต้องขอโบกมือลาไปก่อน เจอกันบทความหน้าค่ะ บ๊ายบายยย