Alcohol Free! ชวนรู้จัก 6 สำนวนเมาๆ เจอบ่อยในภาษาอังกฤษ

สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D มีใครได้ฟังเพลงใหม่ของ Twice กับเพลงคัมแบคสุดปังอย่าง ‘Alcohol Free’ กันบ้างมั้ยเอ่ย? ต้องบอกว่าเป็นเพลงสดใสฟีลซัมเมอร์สุดๆ แถมในเนื้อเพลงเองก็ปรากฏชื่อชนิดแอลกอฮอล์ให้ได้ยินกัน ถึงแม้จะไม่ได้ดื่มเหล้าแต่ฉันก็เมาเพราะความรักไปอีก~  

วันนี้พี่ออมสินก็เลยจะพาน้องๆ มารู้จักกับ 6 สำนวนภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับการดื่มแอลกอฮอล์กันค่ะ ถ้าพร้อมแล้วตามไปเมาความรู้พร้อมกันเล้ยย!

...

1.You can't put new wine in old bottles.

เริ่มกันที่สำนวนแรก ‘You can’t put new wine in old bottles.’ เป็นสำนวนที่เข้ากันได้ดีกับสถานการณ์ปัจจุบันมากๆ เลยล่ะค่ะ เพราะว่าใช้สำหรับกรณีที่เราไม่สามารถนำเอาความเชื่อ ความคิด หรือค่านิยมใหม่ๆ ไปใช้กับระบบดั้งเดิมที่มีมานานแล้วได้

ตัวอย่าง

• The state's newly elected governor is trying to make bold, progressive changes to the state's institutions, but she's quickly finding out that she can't put new wine in old bottles. 
  รัฐมนตรีรุ่นใหม่ไฟแรงที่เพิ่งได้รับการเลือกตั้งต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงระบบสถาบันรัฐอย่างกล้าหาญ แต่สุดท้ายเธอก็ได้รู้ว่า เอาไวน์ใหม่ไปใส่ขวดเก่านั้นมันไม่เวิร์ก
   
• The company is wasting the talent of the young developers by forcing them to adhere to their old policies. You can't put new wine in old bottles, and such youthful talent eventually stagnates in such conditions.
  บริษัทกำลังสูญเสียความสามารถของคนรุ่นใหม่โดยการบังคับให้ทำตามนโยบายโบร่ำโบราณ เอาไวน์ใหม่ใส่ขวดเก่าแบบนั้นน่ะ ในที่สุดคนรุ่นใหม่ก็จะโดนกลืนกินล่ะ

2.Champagne taste on a beer budget 

น้องๆ เคยรู้สึกไหมคะ? เวลาที่ต้องตาต้องใจของบางอย่าง ชอบมากจนอยากได้มาครอบครอง แต่มันก็แพงแสนแพงจนแทบจะซื้อไม่ไหว แต่สุดท้ายก็ยังเจียดเงินอันน้อยนิดไปกับมันจนได้ T_T ภาษาอังกฤษเรียกว่า ‘Champagne taste on a beer budget’ ค่ะ ซึ่งใช้เปรียบถึงคนที่มีรสนิยมชอบของแพงแต่สภาพทางการเงินไม่เอื้ออำนวย เหมือนชอบดื่มแชมเปญแต่ในความจริงมีเงินแค่พอซื้อเบียร์ พูดง่ายๆ ในภาษาไทยคงจะใกล้เคียงกับคำว่า ‘เป็นคนหัวสูง’ นั่นล่ะค่ะ 

ตัวอย่าง

• A: “I can’t believe Kimberly spent her entire salary on her red Jimmy Choo.” 
  B: “That doesn’t surprise me at all, she has a champagne taste on a beer budget.”
  A: ไม่น่าเชื่อว่าคิมเบอร์ลี่จะเอาเงินทั้งเดือนไปซื้อส้นสูงสีแดงของจิมมี่ชูน่ะ
  B: ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่หรอกนะ เธอหัวสูงออกจะตายไป
   
• Larson has a champagne taste on a beer budget. She often buys designer clothes.
  ลาร์สันเป็นพวกหัวสูง เธอซื้อแต่เสื้อผ้าแบรนด์ดังทั้งนั้น

3.Drink like a fish

‘Drink like a fish’ แปลว่า ‘ดื่มน้ำจนเหมือนปลา’ และน้ำในที่นี้หมายถึงของเหลวทุกชนิดเลยค่ะ ใช้กรณีที่มีการดื่มน้ำเข้าไปจำนวนมาก โดยเฉพาะเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นั่นเองค่ะ

ตัวอย่าง 

• It’s not a good idea to drink like a fish, especially if you've got to be at work early in the morning.
  ดื่มเหล้าต่างน้ำในวันที่ต้องตื่นไปทำงานแต่เช้าขนาดนั้นไม่น่าใช่เรื่องดีนะ
   
• At any party that he goes to, he drinks like a fish. His wife ought to control this if she can.
  ไปปาร์ตี้ที่ไหนก็ซดเหล้าต่างน้ำที่นั่น ถ้าภรรยาควบคุมเขาได้บ้างก็คงจะดีนะ

4.Dutch courage

น้องๆ เคยไหมคะ เห็นเพื่อนหรือคนรู้จักที่เวลาปกติจะเงียบๆ และไม่ค่อยแสดงออกอะไรเท่าไหร่ แต่พอเหล้าเข้าปากปุ๊บ โอ้โห อะไรก็กล้าพูดกล้าทำไปเสียหมด ให้เต้นก็ไม่อิดออด ให้สารภาพรักก็ไม่มีหวั่น แม้กระทั่งเรื่องต่อยตีกับคนอื่นก็กล้าจนน่าใจหาย แบบนี้ในภาษาอังกฤษเรียกว่า ‘Dutch courage’ ค่ะ ใช้พูดเมื่ออยู่ในสถานการณ์ที่ดื่มแอลกอฮอล์แล้วถูกกระตุ้นจนทำอะไรที่ในชีวิตปกติไม่เคยทำ หรือในบางครั้งก็ใช้การดื่มเหล้าทำให้หายกังวลและมีความกล้ามากขึ้นก็ได้ค่ะ

ตัวอย่าง 

• It was Dutch courage that made the football fans attack the policeman.
  เพราะดื่มเหล้าแท้ๆ ทำให้พวกแฟนฟุตบอลกล้าเข้าไปทำร้ายตำรวจ
   
• The survey also noted how some performers used a little Dutch courage to overcome inhibitions.
  ผลสำรวจบอกว่านักแสดงบางคนก็ดื่มเหล้าเล็กน้อยก่อนขึ้นแสดงเพื่อเอาชนะความกังวลต่างๆ

5.Hair of the dog

สำนวน ‘Hair of the dog’ มีประโยคเต็มว่า ‘Hair of the dog that bit you’ มีที่มาจากความเชื่อสมัยก่อนว่าหากถูกหมากัด ให้นำเอาขนของหมาตัวนั้นลูบไปบนแผล แล้วจะทำให้แผลหาย ดังนั้น สำนวนนี้จึงมีความหมายคล้ายกับสำนวนไทยที่ว่า ‘หนามยอกให้เอาหนามบ่ง’ นั่นเองค่ะ แต่ไม่ได้ใช้กับการกระทำทั่วไปนะคะ แต่จะใช้ในกรณีที่ตื่นมาแล้วมีอาการเมาค้างมากจึงแก้ด้วยการดื่มเหล้าซ้ำเข้าไปค่ะ 

ตัวอย่าง

• A: Why are you drinking whisky at 8 o’clock in the morning? 
  B: Hair of the dog. I’ve got the most terrible hangover.
  A: ใครเค้าดื่มวิสกี้กันตอนแปดโมงเช้ากัน
  B: แก้แฮงก์น่ะ เมาค้างหนักไม่ไหว
   
• Wow, all that beer has left me feeling terrible this morning. The only cure is the hair of the dog, I guess!
  โอ๊ย เบียร์ที่ดื่มไปเมื่อคืนทำเอาจะตายแล้ว ต้องแก้แฮงก์ด้วยการดื่มอีกนิดแล้วล่ะ!

6.In wine, there is truth. / There’s truth in wine.

น้องๆ ต้องเคยได้ยินผ่านหูกันบ่อยๆ แน่นอนกับคำพูดในภาษาไทยที่ว่า ‘คนเมาไม่พูดโกหก’ ภาษาอังกฤษเองก็มีสำนวนเพื่อบ่งบอกลักษณะนี้เช่นเดียวกันค่ะ ‘In wine, there is truth.’ หรือ ‘There’s truth in wine.’ มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอิตาลี ‘in vino veritas’ ใช้เมื่อคนเราดื่มแอลกอฮอล์เข้าไปแล้วจะพูดแต่ความจริงออกมาเพราะว่าเมานั่นเองล่ะค่ะ

ตัวอย่าง

• Make sure that Mark's cup is never empty tonight—I need to find out why he's getting divorced, and there is truth in wine.
  คนเมาไม่พูดโกหก เพราะงั้นทำให้แน่ใจนะว่าคืนนี้มาร์คจะต้องดื่มเหล้าทั้งคืน ฉันอยากจะรู้จริงๆ ว่าทำไมเขาถึงได้หย่า

.................

เป็นยังไงกันบ้างคะน้องๆ กับสำนวนที่พูดถึงเหล้าและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่พี่นำเอามาฝากในวันนี้ หวังว่าจะเป็นความรู้ใหม่ให้น้องๆ นำเอาไปใช้ได้ในอนาคตเลยนะคะ (≧≦)