ถอดความหมาย & แจกศัพท์จากเพลง 'LALISA' โซโล่สุดปังของ 'ลิซ่า' BLACKPINK

You know just from looking at my back

แค่มองจากข้างหลังฉัน คุณก็รู้แล้ว

When it gets dark, the light shines pink

เมื่อทุกอย่างมืดลงแสงสีชมพูจะเปร่งประกายขึ้นมา

When the bright light wakes me up

แสงสปอตไลต์ปลุกตัวฉันให้ตื่น

I shake up the world (Hey)

ฉันนี่แหละจะมาเปลี่ยนโลกนี้เอง

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

What's my name? What's my name? (Hey)

ฉันชื่ออะไร? ชื่อฉันคืออะไรนะ? 

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

What's my name? What's my name?

ฉันชื่ออะไร? ชื่อฉันคืออะไรนะ?

I empty my head completely

ฉันล้างความคิดในหัวจนโล่ง

And burn the loud emotions

และแผดเผาความรู้สึกที่โคตรวุ่นวาย

Burn burn burn

เผา เผามันให้หมด

I'm the champagne that'll quench your thirst at that moment

ฉันคือแชมเปญที่จะดับกระหายของคุณได้เลย

Sip, sip, drink me up

จิบสิ จิบ ดื่มด่ำฉันเข้าไป

Yes, lift up my body higher

ใช่ แบบนั้นแหละ มันทำให้ร่างกายฉันมีพลัง

Want you to ring the alarm

อยากให้เธอกดสัญญาณเตือนภัยให้หน่อย

Tell it to the world, kiss my name

บอกให้โลกรู้ไปเลย แล้วมาเคารพฉันตรงนี้

Say, Lalisa, love me, Lalisa, love me (Hey)

พูดว่า “ลลิษา” แล้วรักฉันเถอะนะ, “ลลิษา” รักฉันเถอะ

Call me, Lalisa, love me, Lalisa, love me (Hey)

เรียกฉัน “ลลิษา” แล้วจงรักฉัน, “ลลิษา” หลงเสน่ห์ฉันเพิ่มอีก

Oh-ooh, you know the attitude

คุณรู้จักท่าทางพวกนั้นดีน่า

What more do you want?

ยังจะต้องการอะไรเพิ่มล่ะ

The loudest in the room (Hoo! Hoo!)

ฉันน่ะโด่งดังที่สุดแล้วในนี้

Baby, get the megaphone, put it on speaker

ที่รัก ไปเอาโทรโข่งมาแล้วเปิดลำโพงซะนะ

I said I can't hear you, so you need to speak up

ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ยินไง ดังนั้นพูดให้ดังอีก

Put that shit on stereo, everyone else on very low

เอาโทรโข่งวางบนสเตอรีโอ คนอื่นๆ เสียงเบาจังเลย

Protect it like a barrier, 

ปกป้องมันเหมือนแบริเออร์

promise there's nothing scarier than me

สัญญาได้เลยว่าไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่าฉันแล้วล่ะ

if anybody coming gunnin' for my man

ขืนใครหันปืนมายิงคนของฉันแล้วล่ะก็

Gonna catch a case, gun up in my hand

ฉันจะตามล่าตัวให้ได้ ปืนในมือพร้อมแล้วนะ

Bam, bam, bam, hit after hit though

ปัง, ปัง, ปัง จะยิงมันให้พรุน

Rocks in my wrist, so I call 'em the flintstones

กำไลหินที่ข้อมือฉัน ฉันเรียกมันว่าหินฟลิ้นท์สโตนส์

Ring the alarm

เปิดเสียงเตือนซะ

Tell it to the world, kiss my name

บอกให้โลกรู้จักฉันไปเลย แล้วมาเคารพฉันตรงนี้

I'm incomparable, you gon' still love me nonetheless

ไม่มีใครเทียบฉันได้หรอก ไม่ว่ายังไงคุณก็ยังรักฉัน

You need some L.A.L.I.S.A

คุณต้องมี ล ลิ ษา นะ

Remember my name that's standing right in front of you

จำชื่อของฉันที่อยู่ตรงหน้าคุณเอาไว้

Love you some L.A.L.I.S.A

พูดสิว่ารักเธอ ล ลิ ษา

You cannot see me, even though I show you all my ways

คุณมองไม่เห็นฉันหรอก แม้ว่าฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกวิธีแล้ว

From Thailand to Korea, and now here

จากเด็กไทยไปเกาหลี จนมาถึงจุดนี้ 

went for the throat

เจ็บใจไหมล่ะ

Being the greatest of all time ain't fantasy

การเป็นคนที่เลิศที่สุดตลอดกาลไม่ใช่เรื่องเพ้อฝันหรอก

Jet black and pink crown belongs to we 

มงกุฎสีดำชมพูเหมาะที่จะเป็นของเราแล้ว

Lalisa, Lalisa, Lalisa, I am standing above the sky

ลลิษา ลลิษา ลลิษา ฉันนี่ไงยืนอยู่เหนือฟ้า

Lalisa, Lalisa, Lalisa, they want me

ลลิษา ลลิษา ลลิษา ใครๆ ก็ต้องการฉันค่ะ

Lalisa, Lalisa, Lalisa, catch me if you can

ลลิษา ลลิษา ลลิษา ไล่ตามฉันให้ทันสิถ้าคุณทำได้นะ

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa

ลลิษา ลลิษา ลลิษา ลลิษา ลลิษา 

แต่บางคนมองว่าการใช้คำว่า man หรือ mankind ทำให้เพศหญิงตกเป็นรองจึงเลี่ยงไปใช้คำว่า human / humankind / humanity แทนค่ะ