Bonjour! ค่ะน้องๆ Dek-D ทุกคน มีใครกำลังเตรียมตัวเรียนต่อหรือสมัครทุนที่ประเทศฝรั่งเศสไหมคะ พี่เชื่อว่าหลายคนน่าจะคุ้นหูกับการสอบ ‘DELF’ ที่เป็นการสอบวัดระดับภาษาฝรั่งเศส แต่รู้เปล่าว่านอกจาก DELF ยังมีการสอบอีกประเภทชื่อว่า ‘TCF’ ซึ่งสามารถใช้ยื่นสมัครได้หลายมหาวิทยาลัยของฝรั่งเศสเช่นกันค่ะ
วันนี้พี่บีมบันจะพาไปเปรียบเทียบการสอบทั้ง 2 ประเภทค่ะว่ามีความแตกต่างกันอย่างไรบ้าง และเราควรยื่นอันไหนดี ตามมากันเลยค่าา Allez~
DELF คืออะไร?
DELF (Diplôme d’Etudes en Langue Française) เป็นการสอบวัดระดับภาษาฝรั่งเศสที่รับรองโดยกระทรวงศึกษาธิการของประเทศฝรั่งเศส ซึ่งการสอบ DELF ก็มีหลายประเภทที่ครอบคลุมสำหรับบุคคลทั่วไปจนถึงนักศึกษาที่อยากเรียนต่อที่ฝรั่งเศสค่ะ แบ่งเป็น 4 ประเภท ดังต่อไปนี้
- DELF tout public สำหรับบุคคลทั่วไปที่ไม่ได้ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่
- DELF Prim สำหรับน้องๆ อายุ 7-12 ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศส
- DELF Junior/Scolaire สำหรับน้องๆ อายุ 12-17 ที่ต้องการทดสอบทักษะภาษาฝรั่งเศส รูปแบบข้อสอบจะมีการปรับให้เข้าไลฟ์สไตล์วัยรุ่นด้วยค่ะ
- DELF Professional Option (DELF Pro) เหมาะกับผู้ที่ต้องการสมัครงานที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นหลัก รูปแบบข้อสอบจะประเมินทักษะการสื่อสารทางวิชาชีพที่พบได้ในสถานการณ์ทั่วไป
DELF tout public
สำหรับน้องๆ ที่อยากเรียนต่อฝรั่งเศสมักจะได้ใช้ผลสอบ DELF tout public เป็นหลักค่ะ เพราะเป็นใบรับรองที่ได้มาตรฐานสากล แบ่งออกเป็น 4 ระดับตั้งแต่ A1 ถึง B2 โดยจะเน้นทดสอบทักษะการฟัง พูด อ่านและเขียน
• • • • • • • • • •
มาทำความรู้จัก TCF กันต่อ!
TCF ย่อมากจาก Test de connaissance du français เป็นการทดสอบวัดระดับความรู้ภาษาฝรั่งเศสสำหรับน้องๆ อายุ 16 ปีขึ้นไปที่ไม่ได้ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ รูปแบบการสอบ TCF ก็มีหลายประเภทที่สามารถใช้ยื่นประกอบในการย้ายถิ่นฐานหรือสมัครงานได้
- TCF DAP สำหรับน้องๆ ที่ต้องการเรียนต่อปริญญาตรีที่มหาวิทยาลัยของฝรั่งเศส
- TCF tout public เหมาะสำหรับบุคคลทั่วไปที่ต้องการทดสอบทักษะภาษาฝรั่งเศส
- TCF Canada สำหรับผู้ที่ต้องการย้ายถิ่นฐานหรือขอสัญชาติแคนาดา
- TCF Québec สำหรับผู้ที่ต้องการพำนักอาศัยในรัฐควิเบก
- TCF IRN สำหรับชาวต่างชาติอายุ 16 ปีขึ้นไปที่ต้องการขอสัญชาติฝรั่งเศสและ Resident Card
TCF DAP
ผลสอบ TCF DAP ก็สามารถยื่นเข้าเรียนมหาวิทยาลัยในฝรั่งเศสได้เช่นกัน โดยแบ่งออกเป็น 6 ระดับตั้งแต่ A1 ถึง C2 เน้นทักษะการฟัง ไวยากรณ์ การอ่านและการเขียน เพื่อวัดความรู้ภาษาฝรั่งเศสของน้องๆ อยู่ในระดับใด (คล้ายกับข้อสอบ TOEFL เลยย)
• • • • • • • • • •
ต่างกันยังไง? ใครต้องสอบบ้าง?
DELF tout public
- วัดระดับภาษาฝรั่งเศส
- สอบเข้ามหาวิทยาลัยในฝรั่งเศส
- ยื่นขอทุนการศึกษา
- มีอายุการใช้งานตลอดชีพ
TCF DAP
- สอบเข้ามหาวิทยาลัยในฝรั่งเศส
- ยื่นขอทุนการศึกษา
- มีอายุ 2 ปีหลังจากวันสอบ
สรุปง่ายๆ ก็คือ ข้อสอบทั้งสองแบบสามารถใช้เพื่อยื่นเรียนต่อหรือขอทุนที่มหาวิทยาลัยของฝรั่งเศสได้เหมือนกัน แต่ต่างกันที่อายุในการใช้งานนั่นเอง (ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของมหาวิทยาลัยเป็นหลักว่าจะใช้อันไหน) โดยทั่วไประดับปริญญาตรีจะมีเกณฑ์คือ ต้องได้ DELF B2 หรือ TCF DAP 400 คะแนนเป็นอย่างต่ำ //เกณฑ์ก็ไม่ใช่น้อยๆ เลยย TT
• • • • • • • • • •
แล้วควรสอบอันไหนดี?
ว่าแล้วตามมาเช็กรายละเอียดข้อสอบทั้ง 2 แบบกันต่อเลยค่ะ จะเหมือนหรือต่างกันยังไงบ้างนะ…
| DELF tout public | TCF DAP | |
| รูปแบบการสอบ | สอบบนกระดาษ | สอบบนคอมพิวเตอร์ |
| ระดับ | มี 4 ระดับ
| มี 6 ระดับ
|
| ลักษณะการสอบ | เลือกสอบตามระดับ | มีข้อสอบชุดเดียวสำหรับทุกคน |
| ระยะเวลาในการสอบ |
| 2 ชม. 25 นาที |
| คะแนนรวม | 0-100 คะแนน
|
|
| สถานที่สอบ |
| สมาคมฝรั่งเศส กรุงเทพฯ |
พาร์ตการสอบ
DELF tout public: มีข้อสอบทั้งหมด 4 พาร์ต
| พาร์ต | คะแนน |
| การฟัง (Listening) | 0-25 คะแนน |
| การพูด (Speaking) | 0-25 คะแนน |
| การอ่าน (Reading) | 0-25 คะแนน |
| การเขียน (Writing) | 0-25 คะแนน |
| รวมทั้งหมด | 100 คะแนน |
Note:
- ต้องได้คะแนนขั้นต่ำ 5 คะแนนในแต่ละพาร์ต
- ต้องได้คะแนนรวม 50 จาก 100 คะแนนถึงจะผ่านเกณฑ์
TCF DAP: มีข้อสอบทั้งหมด 4 พาร์ต
| พาร์ต | จำนวนคำถาม | เวลา |
| การฟัง (Listening Comprehension) | 29 คำถาม | 25 นาที |
| ไวยากรณ์ (Proficiency in Language Structures) | 18 คำถาม | 15 นาที |
| การอ่าน (Reading Comprehension) | 29 คำถาม | 45 นาที |
| การเขียน (Writing Expression) | 3 แบบฝึกหัด | 1 ชม. |
| รวมทั้งหมด | 79 คำถาม | 2 ชม. 25 นาที |
เนื้อหาข้อสอบ
DELF tout public
เนื้อหาข้อสอบจะแตกต่างตามระดับ อย่างเช่น ‘A1’ จะเป็นความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศส สำนวนที่เราเจอได้ชีวิตประจำวัน ส่วนระดับยากสุดอย่าง ‘B2’ จะเน้นให้ผู้สอบอธิบายมุมมองต่อเรื่องราวต่างๆ ทั้งข้อดีข้อเสียและแสดงความคิดเห็นอย่างมีเหตุผลค่ะ //เลือกสอบตามระดับของตัวเองได้เลยนะคะ
TCF DAP
ในส่วนของ TCF DAP จะค่อนข้างกว้างกว่า DELF และเนื้อหาจะไล่ระดับตั้งแต่ง่ายไปจนถึงยาก ไม่ว่าจะเป็นสำนวนทั่วไป ตัวอย่างสถานการณ์ต่างๆ การแก้ไวยากรณ์ ไปจนถึงการเขียนบทความหรือจดหมาย
• • • • • • • • • •
ค่าใช้จ่าย
DELF tout public: ค่าสอบแบ่งตามระดับที่เลือกสอบ
- DELF A1 & A2: 2,200 บาท
- DELF B1: 2,800 บาท
- DELF B2: 3,000 บาท
TCF DAP: ประมาณ 2,700 บาท (ค่าสอบในประเทศฝรั่งเศส)
Note: สำหรับค่าสอบ TCF DAP ในไทย สามารถสอบถามได้ที่สมาคมฝรั่งเศส กรุงเทพฯ (โทรสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ 02 670 4200)
เป็นยังไงกันบ้างคะ พอจะมองความแตกต่างของ DELF กับ TCF กันไหมเอ่ยย ดังนั้นเวลาที่น้องๆ จะยื่นเข้ามหา’ลัยในฝรั่งเศส อย่าลืมเช็กดีๆ นะคะว่าทางสถาบันเค้าต้องการผลสอบอันไหน จะได้ไม่พลาดกัน
(เพราะค่าสอบแอบแพงมากก TT)
ตอนนี้รัฐบาลฝรั่งเศสก็มีทุน ‘Franco-Thai’ 2022 สำหรับเรียนต่อป.โท-เอกด้วยนะคะ ใครที่กำลังเตรียมตัวอ่านหนังสือก็สู้ๆ! ถ้าเราเต็มที่ ผลสอบต้องออกมาดีตามที่หวังแน่นอนค่าา À bientôt~
Sources:https://www.france-education-international.fr/article/tcf-dap?langue=fr https://global-exam.com/blog/en/what-is-delf-scolaire-registration-and-preparation/ https://global-exam.com/blog/en/what-are-the-differences-between-the-delf-and-the-tcf-exams/ https://www.frenchinnormandy.com/delf-vs-dalf-what-is-the-difference/#delfhttps://www.fluentu.com/blog/french/tcf-test/http://www.france.fi/en/language-center/exams/delf-dalf-for-all/ https://www.france-education-international.fr/centres-d-examen/liste?pays=53&type-centre=tcfhttps://www.chulatutor.com/delf/https://afthailande.org/th/tcf-th/#/https://www.alliance-francaise.ca/en/exams/tests/tcf-daphttp://www.delfdalf.fr/delf-a1.html Photo Credit:https://www.freepik.com/free-photo/student-female-hands-performing-written-task-copybook_1281591.htm#page=1&query=test&position=35&from_view=searchhttps://www.freepik.com/free-photo/paris-eiffel-tower-with-bridge_1074799.htm#page=1&query=french&position=27&from_view=search
1 ความคิดเห็น