แจกคำศัพท์น่าสนใจจากสปีชของ ‘Taylor Swift’ ในพิธีรับปริญญาบัตร NYU 2022

สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D วันนี้พี่พลอยกี้และ English Issues จะพาทุกคนไปจดคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่าสนใจจากสุนทรพจน์ (Speech) ของนักร้องสาวดีกรีดอกเตอร์ ‘Taylor Swift’ ที่ได้กล่าวในพิธีรับปริญญาบัตรของนักศึกษามหาวิทยาลัยนิวยอร์ก (New York University; NYU) เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2022 ที่ผ่านมากันค่ะ 

ถึงแม้ Speech นี้จะผ่านมาหลายเดือนแล้ว แต่พี่เชื่อว่าถ้าใครกลับมาฟัง ก็จะได้รับแรงบันดาลใจและพลังบวกในการใช้ชีวิตไปอย่างเต็มเปี่ยมแน่นอน <3  แต่ก่อนที่จะไปจดคำศัพท์ เรามาดูคำแปลภาษาไทยซึ้งๆ จาก Speech บางส่วนกันก่อนค่ะ// ตอนพี่แปลมีน้ำตาซึมด้วยแหละ พูดได้กินใจสมกับเป็นนักร้องนักแต่งเพลงระดับโลกจริงๆ

“Not a single one of us here today has done it alone. We are each a patchwork quilt of those who have loved us, those who have believed in our futures, those who showed us empathy and kindness or told us the truth even when it wasn’t easy to hear. Those who told us we could do it when there was absolutely no proof of that.”

“ไม่มีใครที่อยู่ ณ ที่แห่งนี้ ทำสำเร็จได้ด้วยตัวเอง เราต่างเป็นผืนผ้าที่นำมาเย็บต่อกันด้วยฝีมือคนที่รักเรา คนที่เชื่อมั่นในอนาคตของเรา คนที่แสดงความเข้าอกเข้าใจและเมตตา หรือบอกความจริงกับเราแม้ว่ามันไม่น่าฟัง และคนที่เคยบอกเราว่าเราทำได้ แม้มันไม่มีข้อพิสูจน์ใดๆ เลยก็ตาม”
 

“Life can be heavy, especially if you try to carry it all at once. Part of growing up and moving into new chapters of your life is about catch and release. What I mean by that is, knowing what things to keep, and what things to release. …… Oftentimes the good things in your life are lighter anyway, so there’s more room for them. One toxic relationship can outweigh so many wonderful, simple joys. You get to pick what your life has time and room for. Be discerning.”

“ชีวิตเป็นเรื่องยาก โดยเฉพาะหากคุณพยายามแบกทุกอย่างเอาไว้พร้อมกัน ส่วนหนึ่งของการเติบโตและการก้าวสู่บทใหม่ของชีวิตคือ ‘การจับและปล่อยมือ’ สิ่งที่ฉันต้องการจะสื่อคือ ต้องรู้ว่าสิ่งใดควรเก็บรักษาไว้และรู้ว่าสิ่งใดที่ควรปล่อยวาง …… บ่อยครั้ง สิ่งดีๆ ในชีวิตมักจะเบากว่า จึงมีที่ว่างให้เก็บมันเสมอ และความสัมพันธ์แย่ๆ เพียงครั้งเดียวสามารถครอบงำความสุขอันแสนเรียบง่าย และทำให้เราพลาดเรื่องราวดีๆ ไปมากมาย  ดังนั้น คุณต้องเลือกว่าชีวิตควรให้เวลาและให้ค่าแก่สิ่งใด จงตัดสินใจดีๆ ล่ะ ”

 “Learn to live alongside cringe. No matter how hard you try to avoid being cringe, you will look back on your life and cringe retrospectively. Cringe is unavoidable over a lifetime.”

“จงเรียนรู้ที่จะอยู่กับความอับอาย ไม่ว่าคุณจะพยายามมากเพียงใดที่จะหลีกหนี เมื่อมองย้อนกลับไปในชีวิตที่ผ่านมาก็จะรู้สึกอับอายอยู่ดี มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้”

“Never be ashamed of trying. Effortlessness is a myth.”

“อย่าอายที่จะพยายาม การไม่ต้องพยายามนั้นเป็นความเชื่อผิดๆ”

“It was all centered around the idea that mistakes equal failure and ultimately, the loss of any chance at a happy or rewarding life.  This has not been my experience. My experience has been that my mistakes led to the best things in my life. And being embarrassed when you mess up is part of the human experience. Getting back up, dusting yourself off and seeing who still wants to hang out with you afterward and laugh about it? That’s a gift.”

“หลายคนมีแนวคิดศูนย์กลางที่ว่า ความผิดพลาดเท่ากับความล้มเหลว และท้ายที่สุดก็สูญเสียโอกาสที่จะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขหรือมีคุณค่า แต่กับประสบการณ์ของฉันไม่ใช่แบบนั้น  เพราะสำหรับฉันแล้ว ความผิดพลาดนำไปสู่สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตต่างหาก และการอับอายเมื่อทำอะไรแล้วไม่ได้เป็นดั่งใจหวังก็เป็นอีกประสบการณ์ของมนุษย์อยู่แล้ว และการลุกขึ้นยืนอีกครั้ง ปัดฝุ่นตัวเองใหม่ และพบว่าใครที่ยังออกไปเที่ยวและพร้อมหัวเราะไปกับคุณ นั่นแหละคือของขวัญต่างหาก”

“Being publicly humiliated over and over again at a young age was excruciatingly painful but it forced me to devalue the ridiculous notion of minute by minute, ever fluctuating social relevance and likability.”

“การถูกดูหมิ่นทำให้อับอายต่อหน้าสาธารณชนครั้งแล้วครั้งเล่าตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น เป็นสิ่งที่น่าเจ็บปวดอย่างมาก แต่มันก็บังคับให้ฉันไม่ต้องให้ค่ากับทัศนคติไร้สาระของผู้คนซึ่งเปลี่ยนแปลงนาทีต่อนาที ตามความชอบของสังคมที่ผันแปรตลอดเวลา”

“We are led by our gut instincts, our intuition, our desires and fears, our scars and our dreams. And you will screw it up sometimes. So will I. …… hard things will happen to us. We will recover. We will learn from it. We will grow more resilient because of it.”

“เราต่างถูกนำทางด้วยสัญชาตญาณ จิตวิญญาณ ความปรารถนา ความกลัว รอยแผลเป็น และความฝันของเราเอง และบางครั้งคุณก็อาจทำมันพัง ฉันก็เหมือนกัน …… เรื่องยากมากมายจะเกิดขึ้นกับเราแน่นอน แต่เราจะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง เราจะเรียนรู้จากมัน และจะเติบโตปรับตัวได้ดียิ่งขึ้นเพราะประสบการณ์เหล่านั้น”

…………………………………………………….

ศัพท์น่ารู้จาก Taylor’s speech

1.Empathy [N.]

• อ่านว่า 'เอม'พะธี' แปลว่า การเอาใจใส่, เอาใจเขามาใส่ใจเรา 
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น compassion, sympathy, understanding

2. At once [ADV.]

• อ่านว่า 'แอท’วันซ์' แปลว่า ทันที / ในเวลาเดียวกัน 
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น immediately, promptly, instantly // simultaneously, at the same time

3. Oftentimes [ADV.]

• อ่านว่า 'ออฟ'เฟินไทมฺซ์' แปลว่า บ่อยๆ, บ่อยครั้ง 
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น often, frequently, generally, regularly

4. Outweigh [V.]

• อ่านว่า 'เอาทฺเว'' แปลว่า ครอบงำ, มีค่าเกิน, มีความสำคัญเกิน, มีภาระมากเกิน
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น overshadow, override, exceed

5. Discern [V.]

• อ่านว่า 'ดิเซิร์น'' แปลว่า มองเห็นชัด, แยกแยะออก, เข้าใจ
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น descry, distinguish, see, discriminate, differentiate

6. Cringe [V.]

• อ่านว่า 'ครินจฺ'  มีหลายความหมายแล้วแต่บริบท เช่น นอบน้อม, โค้งตัว, ก้มหัว, ประจบประแจง, ถอยหนี เป็นต้น ซึ่งจากสุนทรพจน์นี้ คำว่า cringe แปลว่า อับอาย, รู้สึกเด๋อด๋า
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น cower, flinch, quail, squirm

7. Retrospectively [ADV.]

• อ่านว่า 'เระเทรอะส'เป๊กทิฟลิ' แปลว่า หวนกลับไป, โดยมองย้อนหลัง
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น reminiscently, nostalgically

8. Unavoidable [ADJ.]

• อ่านว่า 'อันอะวอย'ดะเบิล' แปลว่า ซึ่งเลี่ยงไม่ได้, แน่นอน
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น certain, inescapable, impending, inevitable

9. Ashamed [ADJ.]

• อ่านว่า 'อะเชมดฺ'' แปลว่า อับอาย. ซึ่งละอายใจ
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น embarrassed, shamefaced, abashed

10. Effortlessness [N.]

• อ่านว่า 'เอฟ'เฟิร์ทเล็ซเนิส' แปลว่า ความไม่ต้องพยายาม, ความง่ายดาย
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น spontaneousness, easiness

11. Myth [N.]

• อ่านว่า 'มิธ' แปลว่า นิทานปรัมปรา, ตำนาน, ความเชื่อผิดๆ 
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น legend, fable, illusion, tale

12. Failure [N.]

• อ่านว่า 'เฟ'เลียร์' แปลว่า ความล้มเหลว, การสอบตก, การขาดแคลน, ความเสื่อมถอย
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น loss, deterioration, breakdown

13. Ultimately [ADV.]

• อ่านว่า 'อัล'ทิมิทลิ' แปลว่า ท้ายที่สุด, ในที่สุด
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น finally, eventually

14. Rewarding [ADJ.]

• อ่านว่า 'ริวอ'ดิง' แปลว่า ที่มีคุณค่า, คุ้มค่า, ซึ่งให้รางวัล
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น fulfilling, gratifying, satisfying

15. Humiliate [V]

• อ่านว่า 'ฮิวมิล'ลีเอท' แปลว่า ทำให้ขายหน้า, ทำให้เสียเกียรติ
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น mortify, disgrace, dishonor, degrade

16. Excruciatingly [ADV.]

• อ่านว่า 'เอคซฺครู'ซิเอททิงลิ' แปลว่า เลือดตาแทบกระเด็น, อย่างระทมทุกข์
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น agonizingly, acutely, severely

17. Devalue [V.]

• อ่านว่า 'ดีแวล'ลิว' แปลว่า ลดทอนคุณค่า, ลดความสำคัญ, ลดค่าเงิน
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น  devaluate, derogate, depreciate

18. Ridiculous [ADJ.]

• อ่านว่า 'รีดิค'คิวเลิส' แปลว่า น่าขัน, น่าหัวเราะ, ไร้สาระ
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น absurd, laughable, ludicrous

19. Intuition [N.]

• อ่านว่า 'อินทูอิช'เชิน' แปลว่า การรู้โดยสัญชาตญาณ, การรู้โดยความรู้สึกที่เกิดขึ้นเองในใจ
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น instinct, perception, insight, foresight

20. Resilient [ADJ.]

• อ่านว่า 'รีซิล'เยินทฺ' แปลว่า ซึ่งมีความสามารถในการฟื้นตัว ซึ่งยืดหยุ่น, ซึ่งหายเร็ว, ซึ่งทนทาน
• คำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (Syn.) เช่น buoyant, irrepressible, strong, flexible