For a moment, I was heaven struck
Now I'm down bad, cryin' at the gym Everything comes out teenage petulance#แจกศัพท์ฉบับเด็กนอก นี่ก็เกือบจะ 2 เดือนแล้วที่ Taylor Swift ปล่อยอัลบั้มล่าสุดอย่าง ‘The Tortured Poets Department’ (TTPD)️️ ออกมาให้เหล่าสวิฟตี้ฟังกันแบบจุกๆ จนตอนนี้หลายคนน่าจะร้องตามได้แทบทุกท่อน และหนึ่งในเพลงสุดปังอย่าง ‘Down Bad’ คงเป็นเพลงโปรดอันดับต้นๆ ในใจของใครหลายคน ด้วยทำนองติดหู ฟังสบาย โยกตามได้แม้ว่าความหมายที่แฝงเนื้อเพลงกลับเศร้าและดิ่งดาวน์สุดๆ
เพลงนี้พูดถึงการได้พบเจอกับความรักที่ดีมากๆ ในชั่วขณะหนึ่ง แต่สุดท้ายความสัมพันธ์นั้นกลับไม่ยืนยาว ต้องจากลากันไป ทำให้คนที่ถูกทิ้งจมดิ่งอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่หรือที่เรียกว่า Down Bad นั่นเอง วันนี้พี่น้ำพุเลยรวมลิสต์ ‘13 คำศัพท์ & สำนวนเศร้าๆ ’ สำหรับคนดิ่งดาวน์ที่ไม่ได้มีแค่คำว่า ‘Down Bad’ หรือ ‘Sad’ มาให้ทุกคนได้จดไปใช้กันด้วย อย่ารอช้า ตามไปดูกันเลยยย!~️
..........
1. Down bad (sl.) ตกอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่
ตัวอย่างเช่น
The book is so sad. It had me down bad for days.
หนังสือเล่มนั้นเศร้ามากจนทำฉันซึมสภาพดูไม่ได้ไปตั้งหลายวัน
2. Petulance (n.) อาการงอแง
ตัวอย่างเช่น
Can you stop being so petulant? It really irritates me.
ช่วยหยุดงอแงเหมือนเด็กสักทีได้มั้ย? แกทำให้ฉันหงุดหงิดสุดๆ
3. Down on one’s luck (phr.) ตกระกำลำบาก (อาจเป็นเพราะไม่มีเงิน)
ตัวอย่างเช่น
Pearl can’t leave the town to chase her dream, as she’s been down on her luck.
เพิร์ลกำลังตกระกำลำบาก ทำให้ย้ายออกจากเมืองไปทำตามความฝันของตัวเองไม่ได้
4. Heavy-hearted (adj.) เสียใจเป็นอย่างมาก
ตัวอย่างเช่น
All the movie fans felt heavy-hearted when their favorite actor passed away.
แฟนๆ ของหนังเรื่องนี้รู้สึกเสียใจกันมากๆ เมื่อนักแสดงคนโปรดของพวกเขาเสียชีวิต
5. Downbeat (adj.) เฉยชา ไร้ความหวัง
ตัวอย่างเช่น
Alice seems very downbeat for her own birthday. What happened?
อลิสดูไม่มีชีวิตชีวาในงานวันเกิดของตัวเองเลย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
6. Somber (adj.) ขุ่นมัว ไม่สดใส
ตัวอย่างเช่น
Her dress is as somber as her mood today.
ชุดเดรสของเธอดูหมองมัวเช่นเดียวกับอารมณ์ที่ไม่สดใสของเธอในวันนี้
7. Come down (phr. v.) พังทลายลงมา
ตัวอย่างเช่น
Do you think the Leaning Tower of Pisa will come down soon?
แกคิดว่าหอเอนปิซ่าจะพังถล่มลงมาเร็วๆ นี้ปะ?
8. Feeling blue (idm.) รู้สึกเศร้าใจ
ตัวอย่างเช่น
Jenna feels blue after she graduates from high school because she has to leave her friends soon.
เจนนารู้สึกเศร้าใจหลังเรียนจบจากมัธยมปลาย เพราะนั่นแปลว่าเธอต้องจากกลุ่มเพื่อนๆในอีกไม่นานนี้
9. Gutted (adj.) ผิดหวังเป็นอย่างมาก
ตัวอย่างเช่น
Betty won’t come out of the room. She's completely gutted because she didn’t get tickets to the Eras Tour concert.
เบตตีไม่ยอมออกมาจากห้องเลย เธอผิดหวังเป็นอย่างมากเพราะกดบัตรคอนเสิร์ตดิเอราส์ทัวร์ไม่ได้
10. Down in the mouth (idm.) ดูไม่มีความสุข
ตัวอย่างเช่น
James looks down in the mouth tonight. There must be something wrong with him.
คืนนี้เจมส์ดูไม่มีความสุขเลย ต้องมีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นกับเขาแน่
11. Reduce to tears (idm.) ทำให้ร้องไห้
ตัวอย่างเช่น
The new album is so sad that it reduced me to tears.
เพลงในอัลบั้มใหม่เศร้าจนทำเอาฉันร้องไห้น้ำตาแตก
12. Down-and-out (n.) คนไร้บ้าน
ตัวอย่างเช่น
He became down-and-out after he was fired and unemployed for 3 years.
เขากลายเป็นคนไร้บ้านหลังจากโดนไล่ออกและว่างงานมากว่า 3 ปี
13. Downtrodden (adj.) ถูกกดขี่เอาเปรียบจากคนที่มีอำนาจ
ตัวอย่างเช่น
We will remain the downtrodden forever if we’re not standing up for ourselves and fighting them back.
พวกเราจะถูกกดขี่เอาเปรียบอยู่อย่างนี้ไปเรื่อยๆ ถ้าเราไม่ลุกขึ้นมาต่อสู้พวกเขากลับ
ฟังเพลง Down Bad พร้อมดูเนื้อเพลงฉบับเต็มได้ที่นี่
...........
0 ความคิดเห็น