I Had Some Help! 10 ประโยคขอความช่วยเหลืออย่างมั่นใจ ใช้ได้ทุกสถานการณ์!

ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์สายฝอหรือแฟนเพลงของนักร้องหนุ่มชื่อดังอย่าง Post Malone นาทีนี้คงไม่มีใครไม่รู้จักเพลง ‘I Had Some Help’ ซิงเกิลใหม่ที่กำลังมาแรงสุดๆ จนทะยานครองอันดับ 1 บนชาร์ต Billboard Hot 100 เป็นที่เรียบร้อย โดยเพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่เลิกรากันไป แต่ฝ่ายหนึ่งกลับโทษว่าเป็นความผิดเราเพียงคนเดียวซะงั้น ทั้งที่เรื่องมันลงเอยแบบนี้ได้ก็เพราะมีคุณนี่ไงที่รักที่ช่วยให้มันจบลง!

ต้องบอกว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญเลยก็ว่าได้ที่ Post Malone ได้หันมาร้องเพลงแนวคันทรี (Country) ถึงแม้ว่าจะเป็นสไตล์ใหม่แต่ก็ยังคงความ catchy คุณภาพไม่มีดรอป ใครฟังก็ติดหู โยกหัวไปตามๆ กัน

ไหนๆ ชื่อเพลงก็มีคำว่า ‘Help’ ทั้งที วันนี้ พี่ธัน เลยถือโอกาสรวบรวม 10 ประโยคภาษาอังกฤษสำหรับขอความช่วยเหลือสไตล์ Native Speakers (ที่ไม่ได้มีแค่ “Help me!” หรือ “Can you help me, please?”) ลิสต์มาให้ทั้งแบบเป็นกันเองและมีความเป็นทางการ จดเอาไว้ใช้ในชีวิตประจำวันได้ทุกสถานการณ์เลย จะมีประโยคไหนน่าสนใจบ้าง ตามไปดูกันนน~~

............

1. Could you give/ lend me a hand? 
ช่วยหน่อยได้ไหม?

There are four gallons of water on the truck bed floor. Could you give me a hand?

มีน้ำ 4 แกลลอนอยู่ท้ายกระบะรถ คุณช่วยขนหน่อยได้มั้ย?

2. Could/ Would you do me a favor? 
ช่วยผมหน่อยได้ไหม?, รบกวนฝากคุณทำอะไรสักอย่างได้ไหมคะ?

Could you do me a favor by bringing the dogs inside?

รบกวนช่วยพาน้องหมาเข้ามาด้านในได้ไหมครับ?

3. Would it be too much trouble for you, if… 
เธอจะลำบากไหมถ้า…? , จะรบกวนคุณไหมถ้า…?

Would it be too much trouble for you if I stayed here for a couple nights?

จะรบกวนคุณไหมถ้าฉันค้างที่นี่สัก 2-3 คืน?

4. Could you spare a moment? 
คุณพอจะว่างสักครู่ไหม?, ว่างไหม?

I need to talk to you. Could you spare a moment?

ฉันมีเรื่องต้องคุยกับนาย พอจะว่างไหม?

5. Do/ Would you mind + V. ing 
รบกวนช่วย…ให้หน่อยได้ไหม?

Would you mind turning the volume down just a little? I cannot fall asleep.

รบกวนช่วยลดเสียงเล็กน้อยให้หน่อยได้ไหม? ฉันนอนไม่หลับ

6. If you have a moment, I’d appreciate your help. 
ถ้าคุณมีเวลา รบกวนช่วยหน่อยได้ไหม?

I'm stuck on this problem. If you have a moment, I'd appreciate your help.

ฉันติดปัญหาตรงนี้ ถ้าคุณพอมีเวลา รบกวนช่วยหน่อยได้ไหม?

7. If you don’t mind, I could use your help… 
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ช่วยฉัน…ที

If you don’t mind, I could use your help setting up Christmas lights around the house.

ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ช่วยฉันติดไฟคริสต์มาสต์รอบบ้านที

8. Can I trouble you for…? 
ขอรบกวนคุณเรื่อง…หน่อยได้ไหม?

Can I trouble you for your attention for a moment? I have an important announcement.

ขอรบกวนช่วยฟังฉันสักประเดี๋ยวหน่อยได้ไหม พอดีมีเรื่องสำคัญจะประกาศ

9. May I seek your guidance with…? 
ขอคำแนะนำเรื่อง… ได้ไหมครับ?, ขอปรึกษาเรื่อง… หน่อยได้ไหม?

May I seek your guidance with the drafting of my thesis?

ผมขอปรึกษาอาจารย์เรื่องการร่างวิทยานิพนธ์หน่อยได้ไหมครับ

10. I wonder if you could help me with this? 
ไม่แน่ใจว่าคุณสามารถช่วยผมเรื่องนี้ได้ไหมครับ?

I’ve been having trouble figuring out this math problem for weeks. I wonder if you could help me with this.

เราพยายามแก้โจทย์คณิตศาสตร์ข้อนี้มาเป็นสัปดาห์แล้ว แต่ยังคิดไม่ออกเลย นายช่วยเราหน่อยได้ไหม

ฟังเพลง I Had Some Help - Post Malone

.................