สวัสดีค่ะน้องๆชาว Dek-D.com สำหรับใครที่กำลังมองหาทุนการศึกษาจากต่างประเทศนั้น หลายๆคนอาจจะถึงขั้นมึนตึ้บ (?_?) เมื่อจะต้องกวาดสายตาอ่านข่าวทุน หรือรายละเอียดต่างๆของทุนที่มักจะเป็นภาษาอังกฤษเสียส่วนใหญ่ และเพื่อไม่ให้น้องๆต้องมึนไปมากกว่าเดิม (เอ๊ะ หรือจะทำให้มึนกว่าเดิม 555+) วันนี้ พี่สตางค์ ก็เลยทำการรวบรวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่พบบ่อยๆในข่าวทุนการศึกษามาฝากกันค่ะ ^^
คำศัพท์ที่ควรรู้เกี่ยวกับการทุนการศึกษา
หมวด : คำศัพท์ที่มีความหมายถึงทุนการศึกษา
| คำศัพท์ | ความหมาย |
| Scholarship | ทุนการศึกษา, ทุนเล่าเรียน |
| Fellowship | เงินที่มอบให้โดยมหาวิทยาลัยหรือองค์กรต่างๆ เพื่อเป็นทุนในการเรียนต่อหรือทำการวิจัย |
| Grant | เงินช่วยเหลือ/ เงินสนับสนุน |
ทั้ง 3 คำนี้มีความหมายใกล้เคียงกันมากๆค่ะ แต่สรุปโดยรวมแล้วก็คือเงินทุนการศึกษา ที่เราไม่จำเป็นต้องใช้คืนให้กับสถาบันหรือองค์กรที่มอบให้เรา ซึ่งแตกต่างจาก Loan ซึ่งหมายถึงทุนกู้ยืม ที่เราจะต้องคืนเงินนั้นในภายหลังค่ะ
หมวด : การศึกษา
| คำศัพท์ | ความหมาย |
| Host Institution(s) | สถาบันหรือมหาวิทยาลัยที่เปิดรับสมัคร |
| Academic Year | ปีการศึกษา |
| Fields of study | สาขาวิชา หรือคณะต่างๆ (ที่ทุนนั้นๆจะครอบคลุม) |
| Full-time Programme | หลักสูตรการศึกษาแบบเต็มเวลา |
| Graduate / Postgraduate degree | การศึกษาระดับปริญญามหาบัณฑิต (ปริญญาโท-เอก) |
| Undergraduate degree | การศึกษาระดับปริญญาตรี |
เมื่อเรามองหาทุนการศึกษา สิ่งที่เราควรดูโดยหลักๆแล้ว ก็จะมีเรื่องของระดับการศึกษา ว่าเป็นทุนในระดับปริญญาตรี ปริญญาโท ปริญญาเอก หรือเป็นทุนปริญญาหลักสูตรวิจัย แล้วทุนนี้มอบสำหรับหลักสูตรชนิดใด สาขาวิชาหรือคณะไหน รวมไปถึงปีการศึกษาที่มอบทุนนั้นๆด้วยค่ะ
หมวด : รายละเอียดของทุน
| คำศัพท์ | ความหมาย |
| Criteria | เกณฑ์หรือเงื่อนไขต่างๆ |
| Eligibility/Eligibility criteria | ผู้มีสิทธิในการสมัคร หรือเกณฑ์คุณสมบัติผู้สมัคร |
| Requirement | ข้อเรียกร้องที่กำหนด |
| scholarship conditions | เงื่อนไขทุนการศึกษา |
ในการหาทุนการศึกษาต่างๆ การอ่านรายละเอียดของทุนนั้นเป็นสิ่งสำคัญมากๆ จะต้องไม่ลืมดูว่าคุณสมบัติของเราตรงกับ Eligibility criteria ของทุนนั้นหรือไม่ มีข้อกำหนด หรือ Requirement ใดๆที่เราจะต้องดำเนินการบ้าง และสุดท้าย หากว่าเราได้ทุนนั้นจริงๆ แล้วทุนนั้นๆกำหนดเงื่อนไข conditions อะไรบ้าง
หมวด : เอกสารการสมัคร
| คำศัพท์ | ความหมาย |
| Degree certificate | ใบรับรองการศึกษาระดับปริญญา |
| Letters of recommendation | จดหมายรับรองหรือแนะนำตัว (อาจจะเป็นจดหมายแนะนำตัวจากมหาวิทยาลัย หรือรับรองจากหน่วยงานที่เคยทำงาน เป็นต้น) |
| Transcript | ใบแสดงผลการศึกษา |
| Resume | ประวัติของผู้สมัคร |
| Personal Statement/ Statement of Motivation/ Letter of Motivation | มีชื่อเรียกหลายชื่อมากๆ แต่โดยรวมแล้วหมายถึง เรียงความหรือบทความที่ทำให้มหาวิทยาลัยหรือคณะกรรมการได้รู้จักเรามากขึ้น |
| Language assessment/ Language Certificates | การประเมิณผลทางภาษา หรือใบรับรองทางภาษา (เช่น ผลสอบ Toefl, IELTS เป็นต้น |
เอกสารในการใช้สมัครทุนโดยมากแล้วก็จะมีประมาณนี้ล่ะค่ะ อาจจะมีแตกต่างกันบ้าง หรือมีเพิ่มเติมบางอย่าง ทั้งนี้ก็ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของแต่ละทุนค่ะ
หมวด : การสมัคร
| คำศัพท์ | ความหมาย |
| Apply | สมัคร |
| Applicant(s)/ Candidate(s) | ผู้สมัครขอทุน |
| Application Instructions | คำแนะนำ หรือวิธีการในการสมัคร |
| Application form | แบบฟอร์มใบสมัคร |
| Deadline | วันสุดท้าย/วันสิ้นสุดการรับสมัคร |
การสมัครขอทุนนั้นควรอ่านขั้นตอนวิธีการสมัครให้ละเอียด และอย่าลืมเผื่อเวลาสำหรับการเตรียมการ รวมไปถึงเวลาในการใช้ส่งเอกสารต่างๆด้วยนะคะ
หมวด : มูลค่าทุน
| คำศัพท์ | ความหมาย |
| Scholarship value | มูลค่าทุน |
| Scholarship covers/ Scholarship inclusions | ทุนส่วนนั้นครอบคลุมค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง |
| Full scholarship | ทุนค่าเล่าเรียนเต็มจำนวน |
| Partial scholarship | ทุนค่าเล่าเรียนบางส่วน |
| Tuition fees | ค่าเล่าเรียน |
| Waiver | การงดหรือละเว้น |
ทุนบางทุนครอบคลุมค่าเล่าเรียนทั้งหมดก็จริง แต่อาจไม่มีค่าเดินทางหรือค่าใช้จ่ายในแต่ละเดือน ในขณะที่บางทุนอาจจะเป็นทุนส่วนลด เช่นลดเป็นกี่ % ของค่าเล่าเรียนทั้งหมด ซึ่งจุดนี้เราก็จะต้องอ่านในรายละเอียดของแต่ละทุนอีกครั้งค่ะ
และนั่นก็คือคำศัพท์ที่เราพบกันบ่อยๆ เวลาหาข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับทุนการศึกษาค่ะ ถ้าหากใครพบคำศัพท์อื่นๆนอกเหนือไปจากที่ พี่สตางค์ ได้รวบรวมมานี้ ก็สามารถจะเอามาโพสถามกันเพิ่มเติมได้เลยนะคะ ^^ ขอให้ทุกคนโชคดีในการสมัครทุนจ้า ^0^
TWITTER@STANGDEKD
ภาพประกอบ : scholarshipforus.com
13 ความคิดเห็น
-----------------------------
ตัวจริง ธนาคารไทยพาณิชย์
http://madeinthailand.forumco.com/topic.asp?TOPIC_ID=156
ขอบคุณมากๆเลยค่าา