ศัพท์แชทฮิตๆ ของวัยรุ่นเกาหลี

             สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com .... เจอกันกับ พี่เป้ และคอลัมน์วัฒนธรรมต่างประเทศอีกแล้วนะคะ หลายครั้งที่ พี่เป้ เอาเรื่องราวเกี่ยวกับศัพท์แชทฮิตๆ ของวัยรุ่นต่างประเทศมาฝากและดูน้องๆ จะถูกอกถูกใจกันมากๆ และวันนี้ตามสัญญาค่ะ กับศัพท์แชทฮิตๆ ของวัยรุ่นเกาหลีที่รับรองว่าหลายคนต้องกรี๊ดกร๊าดแน่นอน แต่ขอบอกก่อนนะคะว่า ใครคิดจะอ่านบทความนี้ ต้องมีพื้นฐานภาษาเกาหลีหรือพอจะรู้ภาษาเกาหลีในระดับนึง ถึงจะอ่านแล้วเข้าใจ ถ้าพร้อมแล้วไปลุยกันเลยยย !! ^^

การใช้พยัญชนะแสดงอารมณ์ ㅇㅇ ( พยัญชนะตัว ㅇ ถ้าเป็นพยัญชนะจะออกเสียง อ แต่ถ้าเป็นตัวสะกดจะออกเสียง ง ) โดย ㅇㅇ นี้จะออกเสียงเหมือน อ สองตัวอารมณ์เหมือน อือ อือ ซึ่งใช้ในการตอบรับนั่นเองค่ะว่า อือ อะไรทำนองนี้ ㄴㄴ ( พยัญชนะตัว ㄴ ออกเสียง น )  ซึ่ง น ของคำนี้ก็มาจากคำว่า โนว์ ที่แปลว่าไม่นั่นเอง ดังนั้น ㄴㄴ จึงหมายถึง โนว์โนว์ ที่แปลว่า ไม่ๆ  ใช้ในการปฏิเสธ ㅂㅂ ( พยัญชนะตัว ㅂ ออกเสียงประมาณ บ ) ดังนั้น บ ของคำนี้มาจากบ๊ายบาย  ㅂㅂ จึงหมายถึงบ๊ายบายนั่นเองค่ะ ㅋㅋ อันนี้คิดว่าน้องๆ คงต้องเจอบ่อยแน่ๆ เพราะตัว ㅋ ออกเสียงเป็นตัว ค แบบออกเสียงหนักๆ แรงๆ ค่ะ เหมือนคึๆๆ ดังนั้น ㅋㅋ จึงแทนการหัวเราะเหมือนคึๆๆ อะไรแบบนี้ ㅎㅎ อันนี้ก็น่าจะคุ้นกันดี เพราะตัว ㅎ ออกเสียงเป็นตัว ฮ ดังนั้น ㅎㅎ จึงหมายถึงการหัวเราะฮ่าๆๆๆ

เสียงอุทานต่างๆ

헉 อ่านว่า ฮอก ใช้กับอารมณ์ที่ค่อนข้างตกใจ
와우 อ่านว่า ว้าอู้ หรือ ว้าว ใช้กับอารมณ์แบบว้าวววววนั่นเอง
악 อ่านว่า อ๊าก ใช้กับอารมณ์แบบตกใจ คาดไม่ถึง เจ็บปวด
헐 อ่านว่า ฮอล คล้ายๆ เฮ้อ อารมณ์ปลงๆ ผิดหวังเล็กน้อย

การย่อคำ

너무 (อ่านว่า นอมู แปลว่า มาก) ย่อไปเป็น 넘 (อ่านว่า นอม) เช่น 너무 예뻐요 หรือ 넘 예뻐요 (สวยมาก)
우리 (อ่านว่า อูรี แปลว่า พวกเรา) ย่อไปเป็น 울 (อ่านว่า อูล) เช่น 우리 엄마 หรือ 울 엄마 (แม่ของพวกเรา)
다음 (อ่านว่า ทาอึม แปลว่า ถัดไป ) ย่อไปเป็น 담 (อ่านว่า ทาม) เช่น 다음 주 หรือ 담주 (สัปดาห์หน้า)
때문에 (อ่านว่า แตมุนเน แปลว่า เพราะ...) ย่อไปเป็น 땜에 (อ่านว่า แตมเม) เช่น 너 때문에 หรือ 너 땜에 (เพราะเธอ..)
그렇구나 (อ่านว่า คือรอทกุนา แปลว่า งั้นเหรอ ) ย่อไปเป็น 글구나 (อ่านว่า คึลกุนา)

              นั่นก็คือศัพท์แชทฮิตๆ ของวัยรุ่นเกาหลี ที่ พี่เป้ เชื่อพันห้าร้อยล้านเปอร์เซ็นต์เลยว่า ถ้าน้องๆ คนไหนเคยแชทกับเพื่อนเกาหลี จะต้องเจอคำศัพท์เกาหลีพวกนี้อย่างแน่นอน ฟันธง !! ซึ่งขอบอกเลยค่ะว่าเพื่อนเกาหลีคนนั้นจะต้องดีใจหรือแปลกใจแน่ๆ ที่เห็นเรารู้ศัพท์พวกนี้ อิอิ ดังนั้นก็ลองเอาไปใช้เล่นๆ กันดูก็ได้นะคะ

Update ข่าวสารจากคอลัมน์เรียนต่อนอกได้ไวกว่าใคร
อย่าลืมคลิกเข้าไปที่แฟนเพจบน facebook กันด้วยนะ

ภาพประกอบ : blog.naver.com/kizeum