เรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษ ผ่านการทำศัลยกรรม !

        สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com ... น้องๆ รู้สึกเหมือนกับ พี่เป้ มั้ยว่า เด็กสมัยนี้ทำศัลยกรรมกันไวมากๆๆ เด็กม.4 ก็เสริมจมูกกันแล้ว ซึ่งจริงๆ มันก็เป็นความพึงพอใจของแต่ละคน บางคนทำออกมาแล้วเป๊ะมากก็ถือว่าโชคดีไป แต่บางคนโชคร้ายก็ต้องแก้แล้วแก้อีกหลายรอบ เดี๋ยวเบี้ยวบ้าง เดี๋ยวโด่งไปบ้าง ขึ้นอยู่กับดวงจริงๆ

        และน้องๆ รู้มั้ยคะว่า ปัจจุบันมีนักท่องเที่ยวต่างชาติจำนวนมากเดินทางมาที่เมืองไทย โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อทำศัลยกรรมโดยเฉพาะ !!! สาเหตุก็เพราะว่าค่าทำศัลยกรรมในเมืองไทยนั้นค่อนข้างถูกถึงถูกมากในสายตาของชาวต่างชาติ เช่น ราคาเสริมจมูกในเกาหลีใต้และอเมริกา เริ่มต้นที่ประมาณ 3 หมื่นบาทเป็นอย่างต่ำ แต่ที่ประเทศไทย 6-7 พันก็ทำได้แล้ว !! หรือการเสริมหน้าอก 2 ข้าง (คงไม่มีใครเสริมข้างเดียว) ที่เกาหลีใต้และอเมริกา เริ่มต้นที่ 1 แสนบาท แต่บ้านเรา 5 หมื่นก็ทำได้แล้ว

         เพราะฉะนั้นวันนี้ พี่เป้ เลยนำคำศัพท์น่าสนใจเกี่ยวกับการทำศัลยกรรมมาฝากน้องๆ ค่ะ เผื่อวันหนึ่งเกิดมีเพื่อนชาวต่างชาติถาม จะได้ไม่งงเนาะ ^^

1. หมวด Augmentation แปลว่า การเสริม , การเพิ่มเข้าไป

Chin Reduction

Chin Augmentation = การเสริมคาง (คางสั้น คางไม่สวย)
Breast Augmentation = การเสริมหน้าอก (สำหรับคนหน้าอกไข่ดาว)
Lip Augmentation = การตกแต่งริมฝีปาก (ให้อวบอิ่มขึ้น)
Cheek Augmentation = การเสริมแก้ม (แก้มตอบเกินไป)
Forehead Augmentation = การเสริมหน้าผาก (หน้าผากแบนเกินไป)

โดยน้องๆ อาจจะใส่คำว่า Surgery ตามหลังได้ด้วย เช่น Breast Augmentation Surgery ก็จะเป็นการเน้นชัดว่าคือการศัลยกรรมเสริมหน้าอก แต่ปกติถ้าพูดว่า Breast Augmentation เฉยๆ คนทั่วไปก็เข้าใจค่ะ

2. หมวด Reduction แปลว่า การลดลง

Nose Reduction

Breast Reduction = การลดขนาดหน้าอก (หน้าอกใหญ่ไป อึดอัด ตอนแก่ตัวลงอาจหย่อนคล้อย)
Chin Reduction = การลดขนาดคาง (คางยาว คางยื่น คางใหญ่เกินไป)
Lip Reduction =  การลดขนาดริมฝีปาก (ปากห้อย ปากใหญ่ ทำปากให้บางลง)
Nose Reduction = การลดขนาดจมูก (จมูกโด่งเกินไป จมูกใหญ่เกินไป)
Zygoma Reduction = การลดขนาดโหนกแก้ม (โหนกใหญ่เกินไป)

และเช่นเดียวกัน น้องๆ จะใส่คำว่า Surgery ตามหลังด้วยก็ได้ เช่น Breast Reduction Surgery

3. หมวด Lift แปลว่า การยกขึ้น

Face Lift = การดึงหน้า (ผิวหน้าหย่อยคล้อย หน้าเหี่ยว)
Neck Lift = การยกกระชับคอ (คอเหี่ยว มีไขมันพอกใต้คอ เหนียงยาน)
Breast Lift = การยกกระชับหน้าอก (หน้าอกหย่อนคล้อย หน้าอกเหี่ยว)

Neck Lift

สำหรับคำศัพท์ในหมวดนี้ น้องๆ ควรเติมคำว่า Surgery ตามหลังค่ะ เพราะถ้าเราพูดลอยๆ ว่า Face Lift คนที่ฟังอาจจะไม่ได้นึกถึงการศัลยกรรมผ่าตัดดึงหน้าก็ได้ แต่อาจจะนึกถึง Face Lift Cream หรือครีมที่ทาแล้วช่วยทำให้หน้าตึงขึ้นอะไรทำนองนั้นค่ะ


4. หมวดจมูก

น้องๆ รู้มั้ยว่า "การศัลยกรรมจมูก" หรือที่สาวๆ จำนวนมากไปทำจมูกให้มีดั้งโด่งขึ้นมานั้น ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร ?? หลายๆ คนคงแอบตอบว่า Nose Augmentation ? Nose Surgery ? กันแน่ๆ เลย แต่คำตอบที่ถูกต้องคือคำว่า "Rhinoplasty" ค่ะ เอ๊ะ มันแปลว่าอะไรเนี่ย เกี่ยวกับการทำจมูกยังไงนะ ?

คำว่า Rhino มีรากศัพท์มาจากภาษากรีกที่แปลว่า "จมูก" (แต่ภาษาอังกฤษแปลว่า "แรด" ที่เป็นสัตว์) ส่วน Plasty แปลว่า การทำหรือปฏิบัติให้เป็นไปในทางที่ดีขึ้น รวมออกมาเป็น Rhinoplasty แปลว่า การทำศัลยกรรมจมูก

5. หมวดลดน้ำหนัก

Tummy Tuck คำนี้อาจจะเดายากซักหน่อยว่าแปลว่าอะไร โดย Tummy แปลว่า "ท้อง,ช่องท้อง" ส่วน Tuck แปลว่า "ซ่อนอยู่,เก็บ,ซุก" ซึ่งก็หมายถึงไขมันที่ซุกซ่อนอยู่ในช่องท้องนั่นเอง ดังนั้น Tummy Tuck จึงแปลว่า การผ่าตัดใหญ่เพื่อที่จะตัดผิวหนังและไขมันส่วนเกินออกจากหน้าท้องค่ะ พูดง่ายๆ คือผ่าตัดลดพุงนั่นเอง

Liposuction มาจากคำว่า Lipo + Suction โดยคำศัพท์คำไหนก็ตามที่ขึ้นต้นด้วย Lipo ขอให้น้องๆ จำไว้เลยว่าจะต้องเกี่ยวกับไขมันแน่นอน เช่น Lipoidosis (ภาวะสารไขมันคั่งในเซลล์) , Lipopenia (ภาวะพร่องไขมัน) , Lipolysis (การสลายไขมัน) ส่วนคำว่า Suction แปลว่า "การดูด" ดังนั้น Liposuction จึงแปลว่า "การดูดไขมัน"

โดย Tummy Tuck กับ Liposuction จะต่างกันค่ะ ปัจจุบันสาวๆ ส่วนมากจะนิยมทำ Liposuction กันมากกว่า เพราะ Tummy Tuck นี่ต้องผ่าตัดใหญ่ถลกหนังเลาะไขมันอะไรแบบนั้นเลย ส่วน Liposuction นั้น คุณหมอจะกรีดผิวหนังเฉพาะส่วนเป็นรอยเล็กๆ แล้วสอดท่อเข้าไปดูดไขมันค่ะ

Liposuction

        เอาล่ะค่ะ ก็ได้รู้จักศัพท์เกี่ยวกับศัลยกรรมกันอย่างเต็มอิ่มเลยเนาะ แต่ที่เขียนนี่ไม่ได้มีจุดมุ่งหมายให้น้องๆ ไปทำศัลยกรรมกันนะคะ 555+ ส่วนใครคิดจะทำก็พิจารณาหาข้อมูลดีๆ และต้องปรึกษาคุณพ่อคุณแม่ด้วย ส่วน พี่เป้ ถ้าทำนี่คงต้องทำหลายอย่างอะค่ะ ตายแล้วเกิดใหม่คงง่ายกว่าชัวร์ !!

ภาพประกอบ : plasticsurgerybeforeandafter.blogspot.com,lovelleplasticsurgery.com