เรียนอังกฤษกับ 10 ข้อเท็จจริงชวนตะลึงวันคริสต์มาส!!

     สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว เตรียมงานอะไรพิเศษๆ กันไว้หรือเปล่า หรือว่าตรงกับสอบมิดเทอมพอดี พี่สอบในวันคริสต์มาสหลายรอบแล้ว โฮ่โฮ่โฮ่ (เลียนแบบซานต้า) วันนี้ พี่พิซซ่า มีเรื่องราวน่ารู้เกี่ยวกับวันคริสต์มาสมาฝากค่ะ แถมเป็นเวอร์ชัน 2 ภาษาด้วย รับรองว่าหาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว

     1. A traditional Christmas dinner in early England was the head of a pig and mustard.

     อาหารค่ำวันคริสต์มาสแบบดั้งเดิมของประเทศอังกฤษในยุคแรกๆ คือหัวหมูกับมัสตาร์ด (คงอร่อยสู้บ้านเราไม่ได้แน่)

     2. In Germany, Christmas Eve is said to be a magical time when the pure in heart can hear animals talking.

     ที่เยอรมนี คืนก่อนคริสต์มาสว่ากันว่าเป็นเวลาวิเศษที่ผู้มีจิตใจบริสุทธ์สามารถได้ยินสัตว์พูดคุยกันได้

     3. Santa Claus has 2 addresses, Edinburgh and the North Pole. Letters addressed to ‘Toyland’ or ‘Snowland’ go to Edinburgh, but letters addressed to ‘the North Pole’ have to be sent there because there really is such a place!

     4. The Greeks celebrate Christmas on January 7, according to the old Julian calendar, while Xmas presents are opened on New Year's Day.

     ชาวกรีกฉลองวันคริสต์มาสในวันที่ 7 มกราคมโดยดูจากปฏิทินจูเลี่ยนแบบเก่า ส่วนของขวัญคริสต์มาสจะถูกเปิดในวันปีใหม่

     5. US scientists calculated that Santa would have to visit 822 homes a second to deliver all the world's presents on Christmas Eve, traveling at 650 miles a second.

     นักวิทยาศาสตร์อเมริกาคำนวณว่าซานต้าจะต้องไปเยี่ยมบ้าน 822 หลังในหนึ่งวินาทีเพื่อส่งของขวัญของทั้งโลกในคืนก่อนคริสต์มาส โดยเดินทางที่ความเร็ว 650 ไมลส์ต่อวินาที

     6. The traditional three colors of Christmas are green, red, and gold. Green has long been a symbol of life and rebirth; red symbolizes the blood of Christ, and gold represents light as well as wealth and royalty.

     สีดั้งเดิมของคริสต์มาสมีสามสีได้แก่เขียว แดงและทอง สีเขียวเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตและการเกิดใหม่ที่ใช้มาเป็นเวลายาวนาน สีแดงเป็นสัญลักษณ์ของเลือดพระเยซู และสีทองเป็นตัวแทนของแสงสว่างและความมั่งคั่งและอำนาจของกษัตริย์

     7. There are 13 Santas in Iceland, each leaving a gift for children. They come down from the mountain one by one, starting on December 12 and have names like Spoon Licker, Door Sniffer and Meat Hook.

     มีซานต้า 13 คนในไอซ์แลนด์ ต่างก็ทิ้งของขวัญให้เด็กๆ พวกเขาจะลงมาจากภูเขาทีละคน โดยเริ่มจากวันที่ 12 ธันวาคมและมีชื่อแบบ สปูน ลิกเกอร์, ดอร์ สนิฟเฟอร์ และมีท ฮุก (นักเลียช้อน, นักดมประตู, ที่แขวนเนื้อ) (เป็นชื่อที่บรรเจิดมาก)

     8. In Poland, spiders or spider webs are common Christmas trees decorations because according to legend, a spider wove a blanket for Baby Jesus. In fact, Polish people consider spiders to be symbols of goodness and prosperity at Christmas.

     ที่โปแลนด์ แมงมุมหรือใยแมงมุมเป็นของประดับต้นคริสต์มาสที่ปกติเพราะตามตำนานนั้นแมงมุมถักผ้าห่มให้พระกุมารเยซู อันที่จริงขาวโปแลนด์ถือว่าแมงมุมเป็นสัญลักษณ์แห่งความดีงามและความรุ่งโรจน์ของคริสต์มาส

     9. French peasants believed that babies who come into the world on Christmas are born with the gift of prophecy.

     ชาวไร่ฝรั่งเศสเชื่อว่าเด็กที่เกิดในวันคริสต์มาสเกิดมาพร้อมพรสวรรค์ในการทำนาย

     10. In the Czech Republic, they enjoy dinners of fish soup and eggs. The number of people at the table must be even, or the one without a partner will die next year.

     ที่สาธารณรัฐเช็ก ผู้คนจะเอร็ดอร่อยกับอาหารค่ำที่มีซุปปลาและไข่ จำนวนคนที่โต๊ะต้องเป็นเลขคู่ ไม่งั้นคนที่ไม่มีคู่จะตายปีหน้า (คนโสดซวยเลย)

     หลายคนคิดว่า Xmas คือ X ที่มาจากกากบาท ซึ่งแผลงมาจากไม้กางเขนและเป็นสัญลักษณ์แทนศาสนาคริสต์ เพราะเดาจากที่ใช้ X ในทางข้ามถนน Ped Xing ที่แม้จะคล้ายพินอินภาษาจีน แต่จริงๆ มาจาก Pedestrian Crossing ที่แปลว่าทางคนข้ามและ X = cross

     จริงๆ แล้ว X ใน Xmas มาจากภาษากรีกตัว X หรือตัว chi (อ่านว่า คีหรือไค) ซึ่งเป็นอักษรตัวแรกของการเขียนคำว่า Christ เป็นภาษากรีก (Χριστός) เพื่อความสะดวกในการเขียนจึงย่อเหลือ X ตัวเดียว เพราะฉะนั้นเมื่อเราเห็นคำว่า Merry Xmas เราสามารถอ่านเป็นคริสต์มาสได้เลย แม้ว่าปัจจุบันจะอนุโลมให้อ่านว่าเอกซ์มาสได้ด้วยก็ตาม

     นอกจากจะใช้เป็น Xmas แล้ว หลายๆ คนยังนำไปใช้กับชื่อตัวเองให้เขียนแล้วแนวไม่ซ้ำใครด้วยค่ะ เช่น X ก็คือชื่อคริสเลย หรือ Xene = Christine หรืออย่างนักร้องดัง Christina Aguilera ยังเคยแทนชื่อตัวเองเป็น Xtina เลย บางคนแม้ชื่อว่า Crystal ที่ไม่ได้เขียนเหมือน Christ แต่ออกเสียงเหมือนกันยังใช้ว่า Xtal

     ส่วนการใช้ X แบบปกติในฐานะอักษรภาษาอังกฤษอย่าง xylophone ก็ไม่ต้องอ่านว่า “คริสสิโลโฟน” นะคะ หรือว่า X ที่บางครั้งใช้ในการโฆษณาโดยย่อจาก Ex ก็อ่าน “เอกซ์” เหมือนเดิม เช่น Xperience เพราะไม่มี “คริสปีเรียนซ์” แน่ๆ

     ทีนี้ก็คงทราบกันแล้วนะคะว่า X ตัวนี้มีที่มาที่ไปอย่างไรและออกเสียงอย่างไร อย่าเผลออ่านผิดกันอีกนะคะ