|
ใกล้เทศกาลลอยกระทงเข้ามาอีกครั้งหนึ่งแล้วนะคะ ปีนี้ใครอยู่กรุงเทพฯ คงไม่ค่อยหนาวกันสักเท่าไหร่ ^^ แต่น้องคนไหนอยู่ต่างจังหวัด อากาศคงจะเริ่มเย็นบ้างแล้ว "เรื่องน่ารู้การศึกษา" วันนี้ มาแปลกหน่อย แต่คิดว่าน้องๆ คงจะชอบกันนะ พี่ปาล์มจะมาแปลเพลง รำวงวันลอยกระทง ภาษาอังกฤษ เป็นภาษาไทยอีกที (งงมั้ยล่ะ? แปลไทยเป็นอังกฤษแล้วก็แปลอังกฤษเป็นไทยอีกที ^^") ใครเคยฟังเพลงนี้บ้างเอ่ย? เรามาร้องไปพร้อมๆ กัน เป็นการซ้อมก่อนวันจริงนะคะ
เพลง รำวงวันลอยกระทง ภาษาอังกฤษ November,Full-Moon-shine November full moon shine วันเพ็ญเดือนสิบสอง วันเพ็ญเดือนสิบสอง ลอยกระทง ลอยกระทง น้ำขึ้นสูง ทั้งแม่น้ำและลำคลองสว่างเรืองรองราวทองคำ ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง ลอยกระทงกัน ณ ตรงนี้ ทุกคนดูมีความสุขร่าเริงแจ่มใส พวกเราอยู่ด้วยกันริมคลองแห่งนี้ ต่างคนต่างมีกระทงของตัวเอง และเมื่อเราได้เริ่มต้นลอยกระทงพร้อมอธิษฐาน เราก็จะมีวันพรุ่งนี้ที่งดงาม อิอิอิ จบจากเพลงรำวงวันลอยกระทงแล้ว พี่ปาล์มมีเพลงแถมมาอีกเพลงหนึ่ง เป็นเพลงคลาสสิกที่โด่งดังเมื่อหลายสิบปีก่อน และจนถึงทุกวันนี้ บทเพลงนี้ก็ยังคงความอมตะอยู่เสมอ " Moon River" เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "Breakfast at Tiffany" ซึ่งออกฉายในปี 1961 เราไปดูกันเลยว่า เนื้อหาเพลงจะอ่อนหวานแค่ไหน
Moon River Moon River, wider than a mile, แม่น้ำสายพระจันทร์ แม่น้ำสายพระจันทร์ กว้างไกลกว่าไมล์ ฉันจะข้ามไปหาเธอในวันหนึ่ง โอ คนในฝัน เธอช่างทำร้ายจิตใจใครต่อใคร แต่ไม่ว่าเธอจะไปแห่งหนใด ฉันก็จะติดตามเธอไปเสมอ นักเดินทางสองคนออกเดินทางสู่โลกกว้าง โลกใบนี้มีสิ่งต่างๆ มากมายให้ได้พบเจอ เราจะไล่ตามสายรุ้งเดียวกันไปจนสุดทาง และนั่งรออยู่ ณ ที่นั้น เพื่อนผู้ร่วมทุกข์ร่วมสุขของฉัน แม่น้ำสายพระจันทร์ ,,, และฉัน **Huckleberry เป็นตัวละครที่อยู่ในนวนิยายเรื่อง The Adventures of Huckleberry Finn เขียนโดยนักเขียนชาวอเมริกันผู้โด่งดัง "มาร์ก ทเวน" เนื้อเรื่องพูดถึงปัญหาความขัดแย้งในใจและความรู้สึกผิดชอบชั่วดี*ถ้าใครได้เคยฟังเพลงนี้นะ จะต้องเคลิ้มเหมือนพี่ปาล์มแน่ๆ เลย อิอิอิ เพราะว่าเนื้อหาและท่วงทำนองช่างไพเราะอ่อนหวานจับใจเลยล่ะค่ะ สุดท้ายนี้ ใกล้จะลอยกระทงกันแล้ว น้องๆ จะไปเที่ยวที่ไหนกันบ้างคะ? แต่พี่ปาล์มยังไม่มีที่ไปเลย ใครใจดีชวนพี่ไปเที่ยวด้วยคนได้มั้ยคะ? ^^
พี่ปาล์มขอบคุณภาพประกอบจาก |
41 ความคิดเห็น
เพลงแรกร้องเป็นเมื่อ 4ปีที่แล้วค่ะ ขอบคุณนะคะที่เอามาลง พี่ปาล์มอยากลืมช่วยหาการสอบชิงทุนเยอะๆนะคะ
อาจารย์ก็เคยให้สอบร้อง
เพลงแรกอ่ะนะ
555+
(ฮ่า ๆ ๆ ^O^ ตอนนั้นร้องได้เพราะแอบจดภาษาไทยกำกับไว้ให้ด้วย เอิ๊ก ๆ ๆ ^U^
ตอนนี้เลยรู้เลย~ ผิดไปเยอะ เอิ๊ก ๆ ๆ ^O^)
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงและความหมายของเพลงนะคะ~ ^U^
เพลงที่2ดูแนวโรแมนติกนะ ^^
งืมๆสุดยอดรุยคร่ะ
ไม่เคยร้องอ่ะ แต่อาจารย์เคยให้อ่านแล้วก็สอบเขียน จำแทบตาย...-*-
เคยร้องตอนอยู่ม.2ค่ะ
ครูให้หัดร้องค่ะ
แต่เป็นภาษาอังกฤษเลย
full moon in November
is the time for you today
boy and girl are playing
บราๆๆๆๆๆๆ
จำไม่ได้แล้ว
เคยร้องเพลงเเรกอยู่นะคะ(นึกก่อน)
ไม่ว่าจะเป็นเพลงอะไรประเพณีไทยก็ยังคงสวยงามเสมอค่ะ!