มารู้จักความหมายการโค้งของคนญี่ปุ่นกันเถอะ!

หากใครที่เคยดูละคร หรือภาพยนตร์ญี่ปุ่นบ่อยๆ คงสังเกตเห็นว่าเวลาเจอกัน คนญี่ปุ่นเค้าจะโค้งแล้วโค้งอีก โค้งกันอยู่นั่นแหละ จนเราเริ่มเหนื่อยแทน หุหุ พี่แก้มว่าเป็นมารยาทที่น่ารักดีนะคะ แต่น้องๆ รู้ไหมคะว่าการโค้งของคนญี่ปุ่นแต่ละครั้งมีความหมายอย่างไร เราไปหาคำตอบกันดีกว่าค่ะ^^

       ชาวต่างชาติมักจะร่ำลือกันว่าไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรชาวญี่ปุ่นก็มักจะเอาแต่โค้ง จะว่าไปแล้วมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ก่อนอื่นชาวญี่ปุ่นจะโค้งเวลาที่พบกันซึ่งถือเป็นการทักทายเช่นเดียวกับการจับมือแบบชาวตะวันตก แต่เนื่องจากการโค้งนั้นจะทำทั้งตอนที่พบและจากกันจึงทำให้ดูสะดุดตาเป็นพิเศษ เวลาที่ได้รับของขวัญของกำนัล ได้รับความช่วยเหลือเกื้อกูล หรือเวลาที่ต้องแสดงความรู้สึกขอบคุณ ชาวญี่ปุ่นก็จะโค้งด้วยเช่นเดียวกัน คิดว่าหลายคนคงจะเคยประสบกับเหตุการณ์ที่ถูกพนักงานในร้านโค้งให้พร้อมกับส่งเสียงว่า Irasshai (ยินดีต้อนรับ) และ Arigatou gozaimashita (ขอบพระคุณมาก) เวลาเข้าและออกจากร้านค้าหรือร้านอาหารบ้างนะคะ
       นอกจากนี้ ชาวญี่ปุ่นจะโค้งตัวลงพร้อมๆกับพูดว่า Sumimasen (ขอโทษ) เวลากล่าวคำขอโทษ หรือพูดว่า Onegaishimasu (ขอความกรุณา) เวลาที่จะขอร้องให้ใครทำอะไรให้ ในกรณีดังกล่าวหากเป็นเรื่องที่สำคัญหรืออีกฝ่ายเป็นผู้ที่มีสถานะทางสังคมกว่า โดยทั่วไปจะไม่โค้งเพียงครั้งเดียวแต่จะต้องโค้งหลายครั้งและก้มหัวให้ต่ำมากๆ

 ชาวญี่ปุ่นนั้นมักจะโค้งกันในหลากหลายสถานการณ์ ดังนั้นจึงอาจดูเป็นเรื่องแปลกในสายตาชาวต่างชาติ เช่นเดียวกับการโค้ง ชาวญี่ปุ่นจะใช้คำว่า Sumimasen ในหลากหลายสถานการณ์ด้วยเช่นกัน ซึ่งคงจะทำให้ชาวต่างชาติสับสนเป็นแน่ คำว่า Sumimasen นั้นมีวิธีการใช้ที่ยุ่งยากซับซ้อน แม้โดยหลักๆ แล้วคำนี้จะใช้เป็นคำขอโทษ แต่ชาวญี่ปุ่นก็ใช้คำนี้ในความหมายว่า Arigatou (ขอบคุณ) ด้วยเช่นกันเวลาที่ต้องการแสดงความรู้สึกขอบคุณซี่งเป็นคนละเรื่องกับการขอโทษ ในการคบหาสมาคมกับชาวญี่ปุ่นนั้นการโค้งเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ ไม่ว่าเรื่องอะไรขอให้โค้งไว้ก่อนจะไม่เป็นการเสียมารยาท นอกจากนี้หากในเวลานั้นนึกคำพูดที่เหมาะสมไม่ออกแค่พูดคำว่า Doumo ก็เพียงพอแล้ว คำนี้เป็นคำเอนกประสงค์สามารถใช้ได้ในเกือบทุกสถานการณ์

พี่แก้มว่าการโค้งของคนญี่ปุ่นก็เหมือนกับการไหว้ของเรานั่นเองแหละค่ะ ยิ่งเราแสดงความเคารพให้กับอีกฝ่ายเท่าไหร่ เราก็จะได้ความเคารพกลับมาเช่นกันค่ะ เวลาเราไปต่างแดน การเรียนรู้วัฒนธรรมของประเทศนั้นด้วยเป็นสิ่งที่ดีและเป็นประโยชน์มากเลยค่ะ เพราะจะได้ไม่มีปัญหาในการใช้ชีวิต ใครที่มีโอกาสได้ไปใช้ชีวิตที่ญี่ปุ่น หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่นก็ลองมาเล่าประสบการณ์ที่เคยได้พบเจอ เพื่อเป็นความรู้ให้กับเพื่อนๆ น้องๆ ได้นะคะ^^

พี่แก้มขอขอบคุณบทความจาก www.ohayo-japan.com/
(จากหนังสือ นี่แหละคนญี่ปุ่น โดย สำนักพิมพ์ภาษาและวัฒนธรรม ) และรูปภาพประกอบจาก leep09.wordpress.com และ cache.daylife.com , http://www.weloveshopping.com  http://image.ohozaa.com ค่ะ