เทคนิคง่าย...แปลบทความภาษาอังกฤษ สไตล์ ไอที

  Happy Valentine ครับน้องๆ วันนี้ก็วันแห่งความรักใช่ไหม พี่ปอเลยมีของขวัญดีๆมาฝากน้องๆชาว dek-d ทุกคนเลยล่ะ พร้อมที่จะรับของขวัญดีๆจากพี่ปอหรือยังเอ่ย ถ้าพร้อมแล้ว หลับตา 3 วิแล้ว อ่านต่อกันเลย อิอิ

  ของขวัญที่พี่ปอนำมาฝากน้องๆวันนี้เป็นเคล็ดลับดีๆในการอ่านพวกบทความภาษาอังกฤษ การเรียนภาษาอังกฤษ ทำการบ้านหรืองานอะไรก็แล้วแต่ที่เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษแล้วเรามักจะเจอปัญหาที่ว่าไม่รู้คำแปลของคำศัพท์ที่อยู่ในนั้น ถ้าเป็นบทความสั้นๆก็ไม่ยากเท่าไหร่ เพราะเรายังนั่งเปิด dictionary หรือ พจนานุกรมได้ แต่ถ้าเป็นบทความยาวๆที่มีคำศัพท์เยอะๆล่ะ ทำยังไงดีล่ะทีนี้

  พี่ปอมีทางแก้มาให้ครับน้องๆ ซึ่งเคล็ดลับนี้เหมาะมากๆกับการทำงานกับภาษาอังกฤษในคอมของเรา หรือเวลาที่เราหาบทความมาจากอินเตอร์เน็ต เพราะว่า เคล็ดลับนี้ช่วยได้มากๆเลยล่ะ

 

  วิธีแรกเลย

อันนี้หลายๆคนคงรู้และเคยใช้กันอยู่แล้วล่ะ ก็คือใช้พวกโปรแกรมแปลศัพท์ อย่าง lexitron ของทาง nectec โปรแกรมแปลไทย โปรแกรมช่วยแปล ที่มีให้เราโหลดกันฟรีๆอย่างมากมาย

 วิธีที่สอง อันนี้พี่ปอ recommened เลย ใช้ บริการแปลจากเว็บไซต์ต่างๆที่ให้บริการแปล ซึ่งก็มีอยู่มากมายเลยล่ะ ทั้งแปลอังกฤษเป็นไทย แปลอังกฤษเป็นอังกฤษ เอาเป็นว่าพี่ปอขอแนะนำแปลอังกฤษเป็นอังกฤษก่อนแล้วกัน อันนี้จะได้ใช้กันมากเวลาเรียน

 http://dictionary.msn.com/  ---> อันนี้เป็นบริการของทาง msn.com เว็บไซต์ชื่อดัง ลองไปใช้ดูนะครับ ใช้ง่ายมากๆ

 http://education.yahoo.com/reference/dictionary/ ----> อันนี้ของทาง yahoo

 http://dictionary.reference.com ของเว็บไซตื reference.com ใช้งานง่ายๆเพียงแค่เลือกตรง tab dictionary แล้วก็ใส่คำที่เราต้องการจะแปล แล้วก็ กด search แค่นั้นเราก็ได้ใช้บริการแปลอังกฤษเป็นอังกฤษแบบเจ๋งๆแล้วล่ะ

 เอาเป็นออเดิร์ฟกันก่อนเนอะ 3 เว็บ 3 สไตล์ บริการแปลอังกฤษเป็นอังกฤษ ซึ่งถ้าน้องๆอยากลองใช้ของที่อื่นดูบ้าง เข้าเว็บ google.com แล้ว search คำว่า dictionary จะมีเว็บไซต์ต่างๆที่ให้บริการแปลอังกฤษเป็นอังกฤษมาให้เราเลือกมากมายเลยละหรือเข้านี่เลย    http://www.google.com/Top/Reference/Dictionaries/ มีให้เลือกมากมาย

  ก็จะได้คำแปลดังนี้ ภากร [N] sun
Syn พระอาทิตย์, ดวงอาทิตย์
Def. ผู้ทำแสงสว่างคือ พระอาทิตย์
Syn (บาลี)

 http://lexitron.nectec.or.th/ --->อันนี้ของทาง nectec ครับ

 http://www.itpart.net/dict/ ---> อันนี้เราสามารถแปลได้เป็นประโยคเลยนะ ลองใช้ดู

 แต่อันนี้เจ๋งสุดๆครับ พี่ปอขอ recommened อีกครั้ง สำหรับ  http://dict.longdo.com  เพราะว่ามีหลายฟังก์ชันให้เราเลือกเลยล่ะ น้องๆคงอยากรู้แล้วใช่ไหมล่ะว่ามีฟังก์ชันอะไรบ้าง ตามพี่ปอมา

- dictionary อันนี้ก็คือให้เราใส่คำที่เราต้องการจะแปลลงไป ก็เหมือนเปิด dictionary แหล่ะครับ

-popthai (text) อันนี้แปลเป็นประโยคเลย พอเราใส่ประโยคภาษาอังกฤษที่ต้องการจะแปลแล้ว เขาก็จะขึ้น ประโยคเดิมของเรา ไม่ได้มีประโยคภาษาไทยอะไรแปลออกมาเลย เอ๊ะ..อย่าเพิ่ง งงครับน้องๆ ลองเอาเม้าส์ไปวางที่คำต่างๆในประโยคนั้นสิครับ ผมว่าจะมี popup ขึ้นคำแปลของแต่ละคำขึ้นมา เจ๋งมากๆ

-popthai(url) อันนี้เป็นการแปลทั้งหน้าเว็บเพจเลยล่ะครับ โอ้ว...เยี่ยมมากๆใช่ไหมล่ะ พี่ปอใช้บริการนี้อยู่บ่อยๆ วิธีใช้ก็ไม่ยากครับ เลือกฟังก์ชัน popthai(url) แล้วเราก็ใส่ url ของหน้าเว็บที่เราต้องการแปลลงไป แล้วก็กด submit เลย ทีนี้เขาก็จะขึ้นหน้าเว็บเพจที่เราใส่ url ลงไป ซึ่งเหมือนกับหน้าเว็บเพจตัวจริงมากๆ แต่ที่ต่างก็คือ เมื่อเรานำเม้าส์ไปวางบนคำศัพท์ที่เราต้องการแปล ก็จะมีคำแปลขึ้นมา เป็นยังไงครับ เจ๋งไหมล่ะ

 ปล.longdo ยังสามารถใส่คำไทยลงไปแล้วออกมาเป็นศัพท์อังกฤษด้วยนะครับ ซึ่งเว็บที่พี่ปอแนะนำมาส่วนใหญ่ก็มีความสามารถนี้ครับ

  ก็จบลงไปแล้วนะครับสำหรับของขวัญดีๆที่พี่ปอนำมาฝากน้องๆ ลองใช้ดูนะครับ ถ้าใครเจอบริการอะไรเจ๋งๆก็แนะนำมาได้นะครับที่ ploiro_4349@msn.com สำหรับวันนี้พี่ปอขอตัวไปสอบ calculas 2 ก่อนนะคร๊าบ ฟิ้วววววววว