คือจริงๆเราเป็นเด็กซิ่วนะ แล้วปีที่แล้วก็ไปสอบแพทจีนมา แล้วปีนี้เราก็เตรียมตัวไประดับนึงอ่ะ แต่รู้สึกได้ว่าข้อสอบปีนี้ออกยากกว่าปีที่แล้วนะ โดยเฉพาะวัฒนธรรมจีนอ่ะกับรีดดิ้งบางอันแล้วก็แกรมม่าด้วยอ่ะ (เอ้ะ เหมือนจะหมดทุกพาร์ทเลยนิ ฮ่าๆๆ) อันนี้เท่าที่เราจำได้นะ ไม่รู้ถูกผิดยังไง ถ้าผิดก็ช่วยบอกด้วยละกันนะ ^__^ 1. ให้แยกองค์ประกอบของ 盐 เราตอบ y + an + เสียงสอง (อันนี้เดาล้วนๆ) 2. 你去还是不去 เราถอดเสียงเป็น ni(3) qu(4) hai(2) shi bu(2) qu(4) 3. ข้อที่ถามว่าข้อใดเขียนตัวพินอินถูก jiao xiong die 4. ข้อพินอินอีกข้อที่ถามข้อใดถูกที่มีช้อย 黄山, 李先生, 孟子，// เราตอบ李先生 5. ขีดที่ 6 ของ 杯 คือ 撇 6. 的（di2）确 都（du）市 角（jue）色 // เราตอบ di(4) เลยผิดอ่ะ 7. ถามคำที่ขีดเส้นใต้ข้อไหนอ่านต่างกัน 倒霉 倒数 倒闭 // แต่เราไปตอบ 传达 传真 传播 8. ประเทศจีนใหญ่เป็นลำดับที่เท่าไหร่ของเอเชีย เราตอบ อันดับ หนึ่ง 9. 《家》《春》เป็นผลงานของ 巴金 // เราตอบ 老舍 10. ครอบครัวหนึ่งจะมีลูกได้กี่คน เราตอบ หนึ่งคนไป 11. ไซอิ๋ว เราตอบราชวงศ์หมิง 12. ชนเผ่าที่ไม่ได้อยู่ในส่วนของจีนแผ่นดินใหญ่ เราตอบ 泰族 13. ที่ตั้งของจีนเราตอบ 东部 西岸 14. จำนวนประชากรจีน ปีที่แล้วเราเรียนว่ามัน 13亿 แต่ตอนนี้ไม่รู้เท่าไหร่แล้ว ฮ่าๆๆ 15. 科举考试 น่าจะตอบ 隋// เราตอบ 唐 ช่วงศัพท์ที่ขีดเส้นอ่ะเรามั่วหมดเลย 16. 倍儿 = 超越 17. 露一手 = 展示自己手术 18. 过 = 夸张 19. 人家 = 我 20. 带孩子 = 陪孩子 21. ข้อถามเครื่องหมายเราตอบ 着重号 เพราะเหมือนแอบเห็น จุดอยู่ใต้ 我 ไม่มั่นใจอ่ะ 22. ข้อที่ถามใช้เครื่องหมายวรรคตอนผิด เราตอบช้อย 4 ที่พูดว่า 有什么。。。跟我说？เราว่ามันไม่ต้องใช้ ? ป่ะ 23. ที่เป็นประกาศขอเช่าบ้านอ่ะ เราตอบว่าชื่อประกาศคือ 求租 24. ข้อประกาศที่ให้เติมในช่วงว่าง เราเติม 08… ที่เป็นเบอร์โทรศัพท์อ่ะ 25. ถามว่า 朱小姐 คือใคร เราตอบว่า 求租人 26. ข้อลักษณนาม เราตอบ 一束 一小盒 一本画册 27. ถามเวลาว่ากี่โมง แล้วคนตอบลืมเอานาฬิกามา เราตอบ 恐怕 28. cloze เรื่องกระต่ายกะหมีแพนด้า เราตอบ 97. 拍 98. 粗心 99. 耳朵 100. 很高兴有这样朋友 จำคำพูดไม่ค่อยได้อ่ะ แต่รู้ว่ามีคำว่า 高兴 29. มีข้อที่เรียงลำดับคำ เราตอบ 结过两次婚 30. เหมือนคุ้นๆมีข้อนึงเราตอบ 何必呢？ 31. บทความที่เด็กมากดออดหน้าบ้าน เราตอบว่า 我误会这小孩子 32. ข้อที่แม่ทำของแตกแล้วลูกชายรู้ว่าแม่ทำ เราตอบ 妈妈不骂女儿 33. 应酬 ที่พ่อจะไม่มาทานข้าวที่บ้านแล้วลูกจะต้องไปโรงเรียน เราตอบ 孩子不要去上课 34. บทความที่แม่ร้อนใจมาหา 我 เราตอบว่า แม่ร้อนใจเพราะ ผลสอบลูกไม่ดี 。。不好成绩 ข้อต่อมาก็ถามว่า ทำไม 我 ถึงต้องพูดกับแม่ว่า 你才高兴 เราก็ตอบไปว่า เพราะลูกสอบได้ลำดับสุดท้าย ยังไงผลการเยนรียนก็ไม่ต่ำกว่านี้แล้ว (เหมือนจำได้ว่าช้อย 4) และสุดท้ายบทความนี้ก็ถามว่า我 ต้องการจะสื่ออะไร เราตอบช้อยแรกอ่ะที่พูดประมาณว่า 人生低点。。。成功的开始 35. 下雪。。。着 36. 见面。。。的 37. 真不是滋味儿 แล้วถามว่าผู้พูดมีความรู้สึกยังไง เราตอบ 很无聊 38. 像‘小鸟在天空中飞翔’一样自由 39. 条件（虽）好，（但）想家乡 40. ข้อที่บอกว่าตัวเรารกบ้านเกิดมาก อยากให้เป็นที่รู้จัก ตอบไรอ่ะ เราตอบ 闻名 41. ข้อที่พ่อออกจากโรงบาลแล้วชอบเป็นหวัด เราตอบ 动不动 42. ข้อที่ลูกรู้ว่าพ่อเข้าโรงบาลแล้วร้องไห้ เราตอบ 哭得好不伤心 43. คอนเวอที่ยังหาที่อยู่ใหม่ไม่ได้อ่ะ เราตอบ 没找上 กับ 留在我 44. คอนเวอที่ถามว่าคนที่มาใหม่ภาษาจีนเป็นยังไงบ้าง เราตอบ 无话可说，。。尽量问 45. คอนเวอที่ถามว่าเรียนภาษาจีนมานานแค่ไหน เราตอบ 断续断续十来年 กับ 围绕。。随着流 แต่รู้สึกเหมือนน่าจะตอบ 周围 มากกว่าป้ะ (ตอนนั้นเริ่มเบลอละ) 46. 别以为。。。易如反掌 47. 皮鞋。。。笑掉大牙 48. เหมือนมีข้อที่ถามประมาณ 卖掉 อะไรสักอย่าง (ไม่รู้จำผิดป่าว ฮ่าๆ) 49. 人参观。。少说‘就’มีช้อยประมาณ 就 才 也 50. เหมือนมีสักข้อเราตอบ 得很 แต่ลืมโจทย์ถามประมาณ มี 得 แล้วเว้นให้เติมอ่ะ 51. ข้อที่ครูความจำดีมากจนน่าตกใจ จำชื่อลูกศิษย์ที่จบไปนานได้ เราตอบ 叫出来 จริงๆอยากจะแชร์เรียงปย.ด้วยนะ เหมือเราจะตอบ 1 1 4 แต่คือจำตัวโจทย์ไม่ได้ละ มีอะไรเพิ่มเติมหรือเราผิดยังไงมาแชร์ๆกันนะ คราวนี้คะแนนคงแย่อ่ะ แลดูยากจริงๆ TT

เท่าที่รู้มานะครับ

《西游记》 明朝

保持联系

笑掉大牙

广范

恐怕十一点多了

准备得很充分

一个孩子

固然 也

断断续续有十来年了

晚点儿去

科举考试  隋朝

13亿

倍儿 = 特别

一下子叫出来

巴金

ปล. บางข้อที่กล่าวมาข้างต้นผมก็ผิดหลายข้อเหมือนกัน

ข้อเครื่องหมายมั่นใจค่ะตอบ 着重号 带孩子 ตอบ 照顾孩子 เพราะในโจทย์บอกว่าที่ไม่ได้มาทำงานเพราะต้องดูแลลูกใครนี่แหละ ข้อที่ถามว่าทำไมลูกชายถึงรู้ว่าใครทำจานแตกตอบ 妈妈没有骂女儿 เพราะในเรื่องบอกว่า พอทำจานแตกแล้ว ก็ไม่มีเสียงอะไรเกิดขึ้น ที่ตอบข้อนี้เพราะว่า ถ้าลูกสาวทำแตกแม่จะต้องด่าลูกสาว แต่นี่เงียบไป ก็เพราะว่าแม่เองเป็นคนทำจานแตก เพราะฉะนั้น แม่ไม่ได้ด่าลูกสาว ก็คือ แม่ทำแตกเองไง เลยด่าใครไม่ได้

สรุปเนื้อหาการสอบ PAT 7.4 (ความถนัดทางภาษาจีน) ฉบับเดือนมีนาคม 2557

1) สัทอักษร (5 %)

2) อักษรจีน (5 %)

3) คำศัพท์ และสำนวน (20 %)

4) ไวยากรณ์และโครงสร้าง (25 %)

5) สนทนา (10 %)

6) ความรู้ทั่วไป (10 %)

7) การเขียน (5 %)

8) การอ่าน (20 %)

 ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ https://th-th.facebook.com/taiguohanyulaoshi (16 พฤศจิกายน 2013)

ไปเจอเนื้อเรื่องคล้ายๆ กับที่เป็นสนทนา การอ่าน ใน web และคู่มือสอบ HSK เลยเอามาให้ดูกัน

เรื่องขำขัน

妻子 ：你好好学一 下洗衣机的用法。

丈夫 ：不了，我不想再学了，学会了的洗碗机用法以后，我已经够麻烦的了。 ข้อนี้คำตอบน่าจะเป็น 他不喜欢做家务  

เรื่องขำขัน

    有一天晚上，小明的爸爸打电话回家说：今天我要应酬，不用等我回家了。

    小明于是问妈妈：什么是应酬？

    妈妈说：应酬就是不想要去可是又不得不去。...就又响了隔天早上，小明要去上学时跟妈妈说：妈妈，我要去应酬了妈妈。

เรื่องขำขัน

    晚饭后，母亲和女儿一块儿洗碗盘，父亲和儿子在客厅看电视。突然，厨房里传来打破盘子的声音，然后一片沉寂。儿子望着他父亲说：“一定是妈妈打破的。”“你怎么知道？”“她没有骂人。”

นิทานสุภาษิต เรื่อง 塞翁失马

        在靠近边塞的人中，有一位精通术数的人。他家的马自己跑到胡人那里去了，大家都来安慰他。这个老人说：“这怎么就知道不是一件好事呢？”过了几个月，他家的马带领着胡人的骏马回来了，大家都祝贺他。这个老人说：“这怎么就知道不是一个祸患呢？”家里多了良马，他的儿子喜欢骑马，有一次从马上摔下来折断了大腿，大家都安慰他，这个老人又说：“这怎么就知道不是一件好事呢？”过了一年，胡人大举侵入边塞，壮年男子都拿起弓箭参战，靠近边塞的人绝大部分都因战争而死去，唯独他的儿子因为腿摔断了的缘故免于征战，父子得以保全性命。

 

บทความ

        大家都知道，人和动物都要睡觉的。有趣的是，有些植物也要睡觉。太阳花就是一个贪睡的小家伙，它在上午10点钟才刚刚醒来，绽开出五颜六色的花儿，可是一过中午，它的花就闭合起来睡眠了。碰到阴天，它似乎很贪玩，要到傍晚才进入“梦乡”。
        有些花白天睡大觉，夜晚醒来，如紫茉莉下午5时左右开花，到第二天拂晓时分，花就闭合起来开始睡眠了，好像怕见太阳似的。月光下含笑开放的花儿还有很多，如月光花、待宵草、夜来香等，都是夜间开的花。更有趣的是番红花，它们在早春时节开花，一天之中，时而张开，时而闭合，醒了又睡，睡了又醒，一天之中反复好几次呢! 
        植物为什么要睡觉呢？原来，植物的睡眠是它们适应周围环境、保护自己的一种运动。在白天和黑夜里，光线明暗差异显著，气温高低悬殊，空气湿度大小不同，在长期的自然选择过程中，植物就逐渐形成了各自的睡眠习惯。

นิทาน

        新年快要到了，小兔子打算送给熊猫一件礼物，它想来想去，最后带着数码相机来到熊猫的家里，准备为熊猫 拍 一张彩色照片，可它太  粗心 了，发现相机没电了。熊猫这时也在为小兔子准备礼物，它织了一顶紫色的帽子，但是忘了小兔子长着两只长长的  耳朵  ，结果织小了，小兔子戴不上。它们虽然没送成礼物，但心里  高兴有这样的朋友 。

สรุปเนื้อหาการสอบ PAT 7.4 (ความถนัดทางภาษาจีน) ฉบับเดือนมีนาคม 2557

1) สัทอักษร (5 %)

2) อักษรจีน (5 %)

3) คำศัพท์ และสำนวน (20 %)

4) ไวยากรณ์และโครงสร้าง (25 %)

5) สนทนา (10 %)

6) ความรู้ทั่วไป (10 %)

7) การเขียน (5 %)

8) การอ่าน (20 %)

ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่

https://th-th.facebook.com/taiguohanyulaoshi (16 พฤศจิกายน 2013)

-  ข้อแรก “盐”  คล้ายข้อสอบ Pre-PAT 2553 เดือนกรกฎาคม ข้อ 42 เลย แต่ไม่รู้ว่าตอบว่าอะไรถึงจะถูก

               42. “云” 字的汉语拼音规则（声母 + 韵母 + 声调）是什么？

                  1. y + un + /          2. i + ün + /                 3. _ + ün + /                4. y + uen + /

- ข้อที่เป็นเติมคำในประกาศ เนื้อหาคล้ายข้อสอบ Pre-PAT 2554 เดือนมีนาคม ข้อ 100 เลย

- ข้อเขียนพินอินของชื่อเฉพาะ ถ้าดูตามกฎของ《汉语拼音正词法基本规则》(国家标准)

   ข้อที่เขียนผิด คือ 黄山 Huángshān  [ที่ถูกต้อง คือ Huáng Shān]

- ข้อที่มี 错字 คือ ...广范。[ที่ถูกต้อง คือ 广泛 (มีคนตาดีแอบเห็นว่าข้อสอบชุดตัวเต็มพิมพ์เป็น 廣范 แทนที่จะพิมพ์เป็น廣範 [ตัวเขียนเต็มของ 范 คือ 範]) ]

-  ถูกต้อง คือ“姐”字有八画

-  ผิด คือ“口”是喝、回的部首 [“回” เป็นอักษรเหมือนภาพ จึงไม่มีหมวดนำ]

สอบจอหงวนราชวงศ์ ถัง นโยบายจีน ลูกคนเดียว ไซอิ๋ว ราชวงศ์ถัง เขียนพินอินผิด Mengzi ต้องเปน MengZi 的确 di(2) 都市 du(1)shi ปีนี้ปวศ ยาก

ข้อ คนจีนมีกี่พันล้านคนอ่าา 14 yi ป่ะ ? (เดาเอา)

ข้อ2เราตอบ李先生 Li(3) xian(1) sheng(1) เราคิดว่าพยางค์(sheng)ต้องออกเสียงหนึ่งไม่ใช่เสียงเบา ไซอิ๋วเราตอบราชวงศ์หมิงเพราะมันถามเวลาแต่ง ส่วนสอบคัดเลือกเราตอบซ่งไป

คน ：13亿 จีน อยุ่ตะวันออกของเอเชีย ตะวันตกของแปรซิฟิก ไซอิ๋ว ：ถัง ข้อใดไม่ใช่เผ่า： 泰族 《家》：鲁迅 科举考试：隋 ลูกคนเดียว 社会主义 中国：亚洲面积最大

เรื่องการสอบจอหงวน เราตอบ1 隋 sui2 你去还是不去? Ni3 qu4 hai2shi(ไม่มีเสียง)bu2 qu4 คนจีนมีประชากร 13 พันล้าน มั้ง แล้วก้结过两次婚 ที่เปนข้อ"我" ตอบ句号 ปะ เราเดานะ

เอานี้ที่เราตอบไม่รุ้ถูกป่าว ประมาณนี้ 1. สอบเคอจวี่ --- ซ่ง 2. นโยบายจีน --- ลูกคนเดียว 3. ไซอิ๋ว --- ราชวงศ์ถัง 4. เขียนพินอินผิด --- Mengzi 5. 的确 di(2) 都市 du(1)shi 6. ประชากร --- 13yi 7. 如何呢？ 8. ระบบปกครอง --- 社会主义 9. 鲁迅 19. เด็กกดประตูบ้าน --- ผู้หญิงเข้าใจผิด 20. หัวจดหมาย --- 求租 21. 电话ตรงจดหมาย --- ตอบเบอร์ 08XXXX 22. แม่ทำแก้วแตกในครัว --- 妈妈爱骂人 23. ประเทศจีนอยู่ --- 西部 东岸 24. 为何呢？ 25. มีข้อนึงตอบ 的 26. 充足 27. ประเทศจีน 工业 28. พื้นที่ใหญ่อันดับ2 29. อะไรที่ไม่เป็นเหตุผลของการบานหุบของดอกไม้ ----- ดอกบางทีบาน บางทีหุบ (มันไม่ใช่เหตุผล) 30. 归纳เรื่องดอกไม้ ----- การนอนหลับของดอกไม้แลเหตุผลฃ 31. 应.....我才来 ----- 邀请 32. เรื่องกระต่ายข้อ 97-100 拍 粗心 耳朵 ถึงไม่ได้ให้ของขวัญก็ดีใจที่มีเพื่อนแบบนี้ 33. “应銂”อะไรสักอย่างความหมายของเด็กคือ ----- 去上课 (เพราะเป็นเรื่องที่เด็กไม่อยากทำ) 34. 带孩子 ----- 陪孩子 35. “倍儿” ----- 特别 36. 像......一样自由。 ----- 在天空飞翔的小鸟 จำคำถามไม่ค่อยได้เบย รบกวนกูรูที่ไปสอบแม่นๆมาบอกคำตอบหน่อยน้า ไม่มันใจเลย

เราตอบเหมือนคห.6 เยอะเลยค่ะ แต่มีบางข้อที่ไม่เหมือน

- สอบเราตอบ 随 

- 西游记 明代 ข้อนี้ชัวร์

- แม่ทำแก้วแตก ตอบ แม่ไม่ได้ว่าลูกสาว (เพราะตัวเองทำแตก)

- xiaoniao เราตอบข้อแรกง่ะ 小鸟在天空飞翔

- "我" เราตอบข้อ4 句号 มันคือ fullstop อ่ะ

- จีนอยู่ตะวันตกของเอเชีย ตะวันออกของแปซิฟิค

- หลู่วซิ่น

- จีนเป็นประเทศอุตส่าหกรรม (มั่ว)

- ข้อคำเชื่อมเราตอบ 固然 ไม่รู้ถูกป่าว

- 恐怕

- ลักษณะนามตอบข้อ2 束,本 อีกอันลืม

- 下雪.....着

- 1 พัน 3 ร้อยล้าน

- ลูกคนเดียว

- พื้นที่ตอบที่1อ่ะ 555555

- hai shi เสียงเบา ข้อ4

นึกออกเดี๋ยวมาต่อค่ะ ปีนี้วัฒนธรรมยากมากกก แถมช้อยพาร์ทคำศัพท์มั่วยากมากอ่ะ

ข้อพื้นที่ประเทศจีนเค้าถามระดับเอเชียหรือของทั้งโลกอะคับ

《西游记》明

เท่าที่รู้มานะครับ

《西游记》 明朝

保持联系

笑掉大牙

广范

恐怕十一点多了

准备得很充分

一个孩子

固然 也

断断续续有十来年了

晚点儿去

科举考试  隋朝

13亿

倍儿 = 特别

一下子叫出来

巴金

ปล. บางข้อที่กล่าวมาข้างต้นผมก็ผิดหลายข้อเหมือนกัน

-ข้อ1. 盐 เราตอบ yan เสียง2 อะ แปลว่าเกลือ -นโยบาย เราตอบลูกคนเดียวอะ -มีประชากร 13亿 -พื้นที่เราตอบอันดับ1อะ เพราะเป็นอันดับหนึ่งในเอเชียตะวันออกแต่เป็นอันดับ3ของโลก (ไม่แน่ใจน้า) -เราตอบ恐怕 มโนเอา555 -แม่ทำแก้วแตกเราตอบ เพราะแม่ไม่ได้ว่าลูกสาวอะ -หัวจดหมายเราตอบ 求租 -ตรง电话 ในจดหมาย เราตอบ เป็นเบอร์อะ -结过两次婚 -ข้อ"我" เราตอบ 句号 -倍儿เราตอบ 特别 อะ เรามโนเอา -ข้อ100 เราตอบ ถึงไม่ได้ของขวัญก็ดีใจที่มีเพื่อนแบบนี้อะ -ข้อ98มั๊งที่จะให้หมวกกระต่ายอะ เราตอบ耳朵 -ข้อที่มันบอกกินข้าวเสร็จอะจะชวนไปดูหนังแล้วอีกคนบอก人家อะไรซักอย่างเนี่ย เราตอบ别人อะ เราจำได้แค่นี้อะ~ รบกวนผู้รู้มาตอบๆกันทีน้าค้าาา 555

คือจริงๆเราเป็นเด็กซิ่วนะ แล้วปีที่แล้วก็ไปสอบแพทจีนมา แล้วปีนี้เราก็เตรียมตัวไประดับนึงอ่ะ แต่รู้สึกได้ว่าข้อสอบปีนี้ออกยากกว่าปีที่แล้วนะ โดยเฉพาะวัฒนธรรมจีนอ่ะกับรีดดิ้งบางอันแล้วก็แกรมม่าด้วยอ่ะ (เอ้ะ เหมือนจะหมดทุกพาร์ทเลยนิ ฮ่าๆๆ) อันนี้เท่าที่เราจำได้นะ ไม่รู้ถูกผิดยังไง ถ้าผิดก็ช่วยบอกด้วยละกันนะ ^__^ 1. ให้แยกองค์ประกอบของ 盐 เราตอบ y + an + เสียงสอง (อันนี้เดาล้วนๆ) 2. 你去还是不去 เราถอดเสียงเป็น ni(3) qu(4) hai(2) shi bu(2) qu(4) 3. ข้อที่ถามว่าข้อใดเขียนตัวพินอินถูก jiao xiong die 4. ข้อพินอินอีกข้อที่ถามข้อใดถูกที่มีช้อย 黄山, 李先生, 孟子，// เราตอบ李先生 5. ขีดที่ 6 ของ 杯 คือ 撇 6. 的（di2）确 都（du）市 角（jue）色 // เราตอบ di(4) เลยผิดอ่ะ 7. ถามคำที่ขีดเส้นใต้ข้อไหนอ่านต่างกัน 倒霉 倒数 倒闭 // แต่เราไปตอบ 传达 传真 传播 8. ประเทศจีนใหญ่เป็นลำดับที่เท่าไหร่ของเอเชีย เราตอบ อันดับ หนึ่ง 9. 《家》《春》เป็นผลงานของ 巴金 // เราตอบ 老舍 10. ครอบครัวหนึ่งจะมีลูกได้กี่คน เราตอบ หนึ่งคนไป 11. ไซอิ๋ว เราตอบราชวงศ์หมิง 12. ชนเผ่าที่ไม่ได้อยู่ในส่วนของจีนแผ่นดินใหญ่ เราตอบ 泰族 13. ที่ตั้งของจีนเราตอบ 东部 西岸 14. จำนวนประชากรจีน ปีที่แล้วเราเรียนว่ามัน 13亿 แต่ตอนนี้ไม่รู้เท่าไหร่แล้ว ฮ่าๆๆ 15. 科举考试 น่าจะตอบ 隋// เราตอบ 唐 ช่วงศัพท์ที่ขีดเส้นอ่ะเรามั่วหมดเลย 16. 倍儿 = 超越 17. 露一手 = 展示自己手术 18. 过 = 夸张 19. 人家 = 我 20. 带孩子 = 陪孩子 21. ข้อถามเครื่องหมายเราตอบ 着重号 เพราะเหมือนแอบเห็น จุดอยู่ใต้ 我 ไม่มั่นใจอ่ะ 22. ข้อที่ถามใช้เครื่องหมายวรรคตอนผิด เราตอบช้อย 4 ที่พูดว่า 有什么。。。跟我说？เราว่ามันไม่ต้องใช้ ? ป่ะ 23. ที่เป็นประกาศขอเช่าบ้านอ่ะ เราตอบว่าชื่อประกาศคือ 求租 24. ข้อประกาศที่ให้เติมในช่วงว่าง เราเติม 08… ที่เป็นเบอร์โทรศัพท์อ่ะ 25. ถามว่า 朱小姐 คือใคร เราตอบว่า 求租人 26. ข้อลักษณนาม เราตอบ 一束 一小盒 一本画册 27. ถามเวลาว่ากี่โมง แล้วคนตอบลืมเอานาฬิกามา เราตอบ 恐怕 28. cloze เรื่องกระต่ายกะหมีแพนด้า เราตอบ 97. 拍 98. 粗心 99. 耳朵 100. 很高兴有这样朋友 จำคำพูดไม่ค่อยได้อ่ะ แต่รู้ว่ามีคำว่า 高兴 29. มีข้อที่เรียงลำดับคำ เราตอบ 结过两次婚 30. เหมือนคุ้นๆมีข้อนึงเราตอบ 何必呢？ 31. บทความที่เด็กมากดออดหน้าบ้าน เราตอบว่า 我误会这小孩子 32. ข้อที่แม่ทำของแตกแล้วลูกชายรู้ว่าแม่ทำ เราตอบ 妈妈不骂女儿 33. 应酬 ที่พ่อจะไม่มาทานข้าวที่บ้านแล้วลูกจะต้องไปโรงเรียน เราตอบ 孩子不要去上课 34. บทความที่แม่ร้อนใจมาหา 我 เราตอบว่า แม่ร้อนใจเพราะ ผลสอบลูกไม่ดี 。。不好成绩 ข้อต่อมาก็ถามว่า ทำไม 我 ถึงต้องพูดกับแม่ว่า 你才高兴 เราก็ตอบไปว่า เพราะลูกสอบได้ลำดับสุดท้าย ยังไงผลการเยนรียนก็ไม่ต่ำกว่านี้แล้ว (เหมือนจำได้ว่าช้อย 4) และสุดท้ายบทความนี้ก็ถามว่า我 ต้องการจะสื่ออะไร เราตอบช้อยแรกอ่ะที่พูดประมาณว่า 人生低点。。。成功的开始 35. 下雪。。。着 36. 见面。。。的 37. 真不是滋味儿 แล้วถามว่าผู้พูดมีความรู้สึกยังไง เราตอบ 很无聊 38. 像‘小鸟在天空中飞翔’一样自由 39. 条件（虽）好，（但）想家乡 40. ข้อที่บอกว่าตัวเรารกบ้านเกิดมาก อยากให้เป็นที่รู้จัก ตอบไรอ่ะ เราตอบ 闻名 41. ข้อที่พ่อออกจากโรงบาลแล้วชอบเป็นหวัด เราตอบ 动不动 42. ข้อที่ลูกรู้ว่าพ่อเข้าโรงบาลแล้วร้องไห้ เราตอบ 哭得好不伤心 43. คอนเวอที่ยังหาที่อยู่ใหม่ไม่ได้อ่ะ เราตอบ 没找上 กับ 留在我 44. คอนเวอที่ถามว่าคนที่มาใหม่ภาษาจีนเป็นยังไงบ้าง เราตอบ 无话可说，。。尽量问 45. คอนเวอที่ถามว่าเรียนภาษาจีนมานานแค่ไหน เราตอบ 断续断续十来年 กับ 围绕。。随着流 แต่รู้สึกเหมือนน่าจะตอบ 周围 มากกว่าป้ะ (ตอนนั้นเริ่มเบลอละ) 46. 别以为。。。易如反掌 47. 皮鞋。。。笑掉大牙 48. เหมือนมีข้อที่ถามประมาณ 卖掉 อะไรสักอย่าง (ไม่รู้จำผิดป่าว ฮ่าๆ) 49. 人参观。。少说‘就’มีช้อยประมาณ 就 才 也 50. เหมือนมีสักข้อเราตอบ 得很 แต่ลืมโจทย์ถามประมาณ มี 得 แล้วเว้นให้เติมอ่ะ 51. ข้อที่ครูความจำดีมากจนน่าตกใจ จำชื่อลูกศิษย์ที่จบไปนานได้ เราตอบ 叫出来 จริงๆอยากจะแชร์เรียงปย.ด้วยนะ เหมือเราจะตอบ 1 1 4 แต่คือจำตัวโจทย์ไม่ได้ละ มีอะไรเพิ่มเติมหรือเราผิดยังไงมาแชร์ๆกันนะ คราวนี้คะแนนคงแย่อ่ะ แลดูยากจริงๆ TT

มีข้อนึงที่แก้วแตก โจทย์ถามว่า "ทำไมเด็กถึงรู้"

เราตอบ 妈妈没有骂女儿

ตอนแรกก็กะจะตอบ 妈妈爱骂人 แต่ไปดูโจทย์เค้าถามว่า "ทำไมเด็กถึงรู้" ไม่ได้ถามว่า "เรารู้อะไรจากเรื่อง"

ส่วนเรื่องเด็กเคาะประตู เราตอบ 那个男孩每天来敲门 เพราะนี่คือบ้านของเด็กคนนั้น แล้วต้นบทความมีคำว่า “经常有调皮的孩子来敲门” มีคำว่า “经常” ที่แปลว่า "เป็นปกติ" ก็แปลว่าเสียงเคาะประตูที่ผู้หญิงคนนั้นได้ยินคือเสียงของเด็กที่อยู่บ้านหลังนี้ที่เค้ากลับบ้านทุกวันแล้วจะต้องเคาะประตู ก็ไปสอดคล้องกับข้อความที่ว่า "หล่อนเปิดประตูออกไปกลับไม่เห็นใคร เห็นแต่กลุ่มเด็กที่วิ่งเล่นอยู่หน้าบ้าน" เพราะเด็กคนนั้นหลังจากเคาะประตูก็เข้าบ้านไปแล้ว

ตอนแรกกะจะตอบ “误会” เหมือนกัน แต่โจทย์ถามว่า "เรารู้อะไรจากเรื่องนี้"

ปล. ความเห็นส่วนตัวนะคับ

ผิดเยอะมากกว่าถูก ที่สำคัญเหลือเวลาหลับสองชั่วโมง ตื่นขึ้นมายังไม่หมดเวลา หึหึ #เอกชนสินะกู

รอสมัครรอบสองละคับ

ข้อเครื่องหมายมั่นใจค่ะตอบ 着重号 带孩子 ตอบ 照顾孩子 เพราะในโจทย์บอกว่าที่ไม่ได้มาทำงานเพราะต้องดูแลลูกใครนี่แหละ ข้อที่ถามว่าทำไมลูกชายถึงรู้ว่าใครทำจานแตกตอบ 妈妈没有骂女儿 เพราะในเรื่องบอกว่า พอทำจานแตกแล้ว ก็ไม่มีเสียงอะไรเกิดขึ้น ที่ตอบข้อนี้เพราะว่า ถ้าลูกสาวทำแตกแม่จะต้องด่าลูกสาว แต่นี่เงียบไป ก็เพราะว่าแม่เองเป็นคนทำจานแตก เพราะฉะนั้น แม่ไม่ได้ด่าลูกสาว ก็คือ แม่ทำแตกเองไง เลยด่าใครไม่ได้

ปีนี้ยากกกกกกไปไหนนน

สรุปเนื้อหาการสอบ PAT 7.4 (ความถนัดทางภาษาจีน) ฉบับเดือนมีนาคม 2557

1) สัทอักษร (5 %)

2) อักษรจีน (5 %)

3) คำศัพท์ และสำนวน (20 %)

4) ไวยากรณ์และโครงสร้าง (25 %)

5) สนทนา (10 %)

6) ความรู้ทั่วไป (10 %)

7) การเขียน (5 %)

8) การอ่าน (20 %)

 ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ https://th-th.facebook.com/taiguohanyulaoshi (16 พฤศจิกายน 2013)

ไปเจอเนื้อเรื่องคล้ายๆ กับที่เป็นสนทนา การอ่าน ใน web และคู่มือสอบ HSK เลยเอามาให้ดูกัน

เรื่องขำขัน

妻子 ：你好好学一 下洗衣机的用法。

丈夫 ：不了，我不想再学了，学会了的洗碗机用法以后，我已经够麻烦的了。 ข้อนี้คำตอบน่าจะเป็น 他不喜欢做家务  

เรื่องขำขัน

    有一天晚上，小明的爸爸打电话回家说：今天我要应酬，不用等我回家了。

    小明于是问妈妈：什么是应酬？

    妈妈说：应酬就是不想要去可是又不得不去。...就又响了隔天早上，小明要去上学时跟妈妈说：妈妈，我要去应酬了妈妈。

เรื่องขำขัน

    晚饭后，母亲和女儿一块儿洗碗盘，父亲和儿子在客厅看电视。突然，厨房里传来打破盘子的声音，然后一片沉寂。儿子望着他父亲说：“一定是妈妈打破的。”“你怎么知道？”“她没有骂人。”

นิทานสุภาษิต เรื่อง 塞翁失马

        在靠近边塞的人中，有一位精通术数的人。他家的马自己跑到胡人那里去了，大家都来安慰他。这个老人说：“这怎么就知道不是一件好事呢？”过了几个月，他家的马带领着胡人的骏马回来了，大家都祝贺他。这个老人说：“这怎么就知道不是一个祸患呢？”家里多了良马，他的儿子喜欢骑马，有一次从马上摔下来折断了大腿，大家都安慰他，这个老人又说：“这怎么就知道不是一件好事呢？”过了一年，胡人大举侵入边塞，壮年男子都拿起弓箭参战，靠近边塞的人绝大部分都因战争而死去，唯独他的儿子因为腿摔断了的缘故免于征战，父子得以保全性命。

 

บทความ

        大家都知道，人和动物都要睡觉的。有趣的是，有些植物也要睡觉。太阳花就是一个贪睡的小家伙，它在上午10点钟才刚刚醒来，绽开出五颜六色的花儿，可是一过中午，它的花就闭合起来睡眠了。碰到阴天，它似乎很贪玩，要到傍晚才进入“梦乡”。
        有些花白天睡大觉，夜晚醒来，如紫茉莉下午5时左右开花，到第二天拂晓时分，花就闭合起来开始睡眠了，好像怕见太阳似的。月光下含笑开放的花儿还有很多，如月光花、待宵草、夜来香等，都是夜间开的花。更有趣的是番红花，它们在早春时节开花，一天之中，时而张开，时而闭合，醒了又睡，睡了又醒，一天之中反复好几次呢! 
        植物为什么要睡觉呢？原来，植物的睡眠是它们适应周围环境、保护自己的一种运动。在白天和黑夜里，光线明暗差异显著，气温高低悬殊，空气湿度大小不同，在长期的自然选择过程中，植物就逐渐形成了各自的睡眠习惯。

นิทาน

        新年快要到了，小兔子打算送给熊猫一件礼物，它想来想去，最后带着数码相机来到熊猫的家里，准备为熊猫 拍 一张彩色照片，可它太  粗心 了，发现相机没电了。熊猫这时也在为小兔子准备礼物，它织了一顶紫色的帽子，但是忘了小兔子长着两只长长的  耳朵  ，结果织小了，小兔子戴不上。它们虽然没送成礼物，但心里  高兴有这样的朋友 。

สรุปเนื้อหาการสอบ PAT 7.4 (ความถนัดทางภาษาจีน) ฉบับเดือนมีนาคม 2557

1) สัทอักษร (5 %)

2) อักษรจีน (5 %)

3) คำศัพท์ และสำนวน (20 %)

4) ไวยากรณ์และโครงสร้าง (25 %)

5) สนทนา (10 %)

6) ความรู้ทั่วไป (10 %)

7) การเขียน (5 %)

8) การอ่าน (20 %)

ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่

https://th-th.facebook.com/taiguohanyulaoshi (16 พฤศจิกายน 2013)

-  ข้อแรก “盐”  คล้ายข้อสอบ Pre-PAT 2553 เดือนกรกฎาคม ข้อ 42 เลย แต่ไม่รู้ว่าตอบว่าอะไรถึงจะถูก

               42. “云” 字的汉语拼音规则（声母 + 韵母 + 声调）是什么？

                  1. y + un + /          2. i + ün + /                 3. _ + ün + /                4. y + uen + /

- ข้อที่เป็นเติมคำในประกาศ เนื้อหาคล้ายข้อสอบ Pre-PAT 2554 เดือนมีนาคม ข้อ 100 เลย

- ข้อเขียนพินอินของชื่อเฉพาะ ถ้าดูตามกฎของ《汉语拼音正词法基本规则》(国家标准)

   ข้อที่เขียนผิด คือ 黄山 Huángshān  [ที่ถูกต้อง คือ Huáng Shān]

- ข้อที่มี 错字 คือ ...广范。[ที่ถูกต้อง คือ 广泛 (มีคนตาดีแอบเห็นว่าข้อสอบชุดตัวเต็มพิมพ์เป็น 廣范 แทนที่จะพิมพ์เป็น廣範 [ตัวเขียนเต็มของ 范 คือ 範]) ]

-  ถูกต้อง คือ“姐”字有八画

-  ผิด คือ“口”是喝、回的部首 [“回” เป็นอักษรเหมือนภาพ จึงไม่มีหมวดนำ]

สรุปเนื้อหาการสอบ PAT 7.4 (ความถนัดทางภาษาจีน) ฉบับเดือนมีนาคม 2557

1) สัทอักษร (5 %)

2) อักษรจีน (5 %)

3) คำศัพท์ และสำนวน (20 %)

4) ไวยากรณ์และโครงสร้าง (25 %)

5) สนทนา (10 %)

6) ความรู้ทั่วไป (10 %)

7) การเขียน (5 %)

8) การอ่าน (20 %)

ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่

https://th-th.facebook.com/taiguohanyulaoshi (16 พฤศจิกายน 2013)

-  把帽子 摘 下来

-  不能 重复 别人的

-  竞争越来越 激烈

-  禁不住 = 不能控制

-  走人 = 离开

-  抠门儿 (kōuménr) = 小气

-  就那么回事 = 一般

-  眼里面没有别人 = 看不起别人

-  ข้อที่ผิด คือ 把作业没有做完

-   让 老外们开了眼

-  出生在清迈， 并 在那里度过美好的童年

-  知道得 清清楚楚

-  钱包 却 不见了

-   凡是 ...的儿童 都 可参加

-   为 有这样的学生 而 感到骄傲

-  菜是没说的， 可 我不怎么有胃口