ควรหรือไม่? Emoticon ในงานเขียน

              เวลาพูดคุยกับเพื่อนในห้องแชท น้องๆ ชาว Dek-D.com จะชอบใช้ตัว “emoticon” ไว้แสดงคำพูดใช่ไหม แล้วเคยสังเกตกันบ้างไหมว่านิยายบางเรื่องที่พวกเราอ่านนั้น ก็มีการนำสัญลักษณ์เหล่านี้มาใช้เหมือนกัน ซึ่งวันนี้พี่ปัดได้ไปถามความคิดเห็นของบรรณาธิการเกี่ยวกับเรื่องนี้มาฝากทุกคน งั้นไปเริ่มกันเลยดีกว่า....

{pic-desc}

พี่ปัด : ก่อนที่จะเข้าคำถามแรกรบกวนแนะนำตัวเองก่อนคะ

พี่เกรท : สวัสดีค่ะ ก่อนอื่นก็ขอแนะนำตัวกันก่อน "พี่เกรท (กวิยา เนาวประทีป)" จากสำนักพิมพ์ฟิสิกส์เซ็นเตอร์ หรือที่น้องๆ บางคนอาจจะรู้จักกันในนาม PC-bookclub ค่ะ บางคนอาจจะคุ้นๆ ชื่อพี่อยู่บ้าง เพราะตัวพี่เองนอกจากจะเป็นบรรณาธิการบริหาร แล้วก็ยังทำหน้าที่เป็นนักเขียนของสำนักพิมพ์ด้วยค่ะ แต่ก็จะเป็นงานเขียนทางวิชาการซะส่วนใหญ่ เช่น หนังสือเทคนิคการเรียนคณิตศาสตร์ หรือ ฟิสิกส์ อะไรประมาณนั้น คือเป็นทั้งนักเขียน และบรรณาธิการสำนักพิมพ์ค่ะ

พี่ปัด : มีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการนำ emoticon มาใช้ในการเขียนนิยาย?

พี่เกรท : โดยส่วนตัวแล้วเนี่ย ตัวเองก็เป็นคนที่ใช้ emoticon เวลาแชท หรืออีเมลค่อนข้างบ่อย เพราะรู้สึกว่ามันประหยัดเวลาในการพิมพ์ การสื่อสาร ทำให้ดูทันสมัย แล้วคู่สนทนาก็รู้อารมณ์ความรู้สึกโดยไม่ต้องมานั่งพิมพ์ นั่งบรรยายว่าอะไรเป็นยังไง ซึ่งก็รู้สึกว่าสะดวกดี แล้วก็ช่วยอำนวยความสะดวก ทำให้การสื่อสารเป็นไปอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพในระดับหนึ่ง

        แต่สำหรับการจะมาตีพิมพ์ในรูปแบบนิยายแล้ว ยังรู้สึกว่ายังเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมนัก เพราะการที่บทความชิ้นหนึ่งจะตีพิมพ์ออกมาได้นั้นจะต้องผ่านการสร้างสรรค์ กลั่นกรอง จนเป็นที่ยอมรับของผู้อ่านในวงกว้าง การใช้ emoticon ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้สื่อสารจำกัดอยู่ในกลุ่มคนบนโลกอินเทอร์เน็ต จึงอาจไม่เป็นที่ยอมรับของนักอ่านบางท่าน ดังนั้น สำหรับสำนักพิมพ์ฟิสิกส์เซ็นเตอร์แล้ว จะไม่ใช้ emoticon ในหนังสือของสำนักพิมพ์เลย เนื่องจากเราต้องการเข้าถึงกลุ่มผู้อ่านในวงกว้าง และด้วยความที่สำนักพิมพ์ฯ เราเติบโตมาจากงานเขียนด้านวิชาการ จึงมีความจำเป็นที่จะต้องคำนึงถึงกลุ่มผู้อ่านที่เป็นเด็กและเยาวชน ซึ่งควรจะได้รับสื่อที่มีการใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ เพราะฉะนั้นเราจึงพยายามเลี่ยงที่จะใช้ emoticon หรือภาษาวิบัติต่างๆ ในหนังสือของเรา เพื่อให้หนังสือของเรามีคุณค่า สามารถเก็บสะสม และส่งต่อให้เด็กและเยาวชนรุ่นต่อๆ ไปได้อ่านกันในอนาคต

{pic-desc}

พี่ปัด : จำเป็นไหมที่การเขียนนิยายต้องมี emoticon มาช่วยในเรื่องการแสดงความรู้สึก?

พี่เกรท : อย่างที่ได้บอกไปแล้วว่า ตัว emoticon ก็มีข้อดีคือช่วยประหยัดเวลาในการสื่อสาร แต่สำหรับงานวรรณกรรมที่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์ และคนอ่านต้องการเสพความสวยงามของภาษา ทำให้ emoticon ไม่สามารถทดแทนในจุดนั้นได้ เพราะฉะนั้นจึงคิดว่างานวรรณกรรมที่ดี ไม่ควรมี emoticon และนักเขียนที่ดีและมีฝีมือ ก็คือนักเขียนที่สามารถบรรยายอารมณ์ความรู้สึกต่างๆ ให้ออกมาได้ดี ด้วยการใช้ภาษาเพียงอย่างเดียวเช่นกัน

พี่ปัด : การใช้ emoticon บรรยายผิดหลักเกณฑ์ในการเขียนนิยายหรือไม่?

พี่เกรท : สำหรับการจะให้บอกว่าการใช้ emoticon เป็นสิ่งที่ถูกหรือผิดในการเขียนนิยายก็คงจะบอกได้ยาก เพราะอย่างที่ได้กล่าวมาแล้ว ก็จะเห็นว่าการใช้ emoticon นั้นแพร่หลายและเป็นที่นิยมสำหรับผู้ใช้อินเทอร์เน็ต และบรรดาวัยรุ่นเท่านั้น ก็อยู่ที่จุดยืนของแต่ละสำนักพิมพ์ฯ ว่าต้องการทำหนังสือเพื่อเอาใจผู้อ่านแนวไหน ถ้ากลุ่มลูกค้าของคุณคือวัยรุ่น (เท่านั้น) คุณใช้ emoticon ได้เลย แต่คุณก็ต้องระวังด้วย เพราะก็มีกลุ่มวัยรุ่นที่อนุรักษ์การใช้ภาษาที่ถูกต้องเช่นกัน แต่ถ้าคุณต้องการให้หนังสือของคุณขายได้ในวงกว้าง เด็กอ่านได้ ผู้ใหญ่อ่านดี คุณก็ต้องทำหนังสือที่สังคมยอมรับ ก็แค่นั้นเอง หลักๆ ก็คือ เราไม่สามารถบอกได้ว่ามันเป็นเรื่องที่ถูกหรือผิด เพียงแต่เราต้องรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ ลูกค้าเราเป็นใคร เราจะขายใคร

        และอีกอย่างที่อยากให้สำนักพิมพ์ฯ พึงระวังก็คือ เรื่องของจรรยาบรรณ เมื่อสำนักพิมพ์ฯ มีหน้าที่ผลิตสื่อ เพื่อเผยแผ่ต่อไปยังผู้อ่าน การที่คุณใช้ emoticon หรือภาษาแฟชั่น และศัพท์ (ภาษา) วิบัติต่างๆ มากๆ เข้าก็จะทำให้เด็กที่อ่านหนังสือ มีการจดจำภาษาต่างๆ ที่ได้รับรู้มาเอาไปใช้ต่อๆ ไปได้ การที่คุณทำหน้าที่เป็นสื่อ แล้วเผยแพร่อะไรที่ไม่ถูกต้องก็เป็นการทำร้ายสังคมอย่างหนึ่งเหมือนกัน จะเห็นได้จากการที่เด็กวัยรุ่นสมัยนี้มีความรู้ทางภาษาไทยต่ำมาก ทั้งๆ ที่บางคนก็อ่านหนังสือเยอะมากเช่นกัน จึงอยากให้แต่ละสำนักพิมพ์ฯ คำนึงถึงจุดนี้ด้วย

พี่ปัด : ถ้าจำเป็นต้องมี emoticon มาช่วยแสดงความรู้สึก ควรที่จะมีประมาณกี่ตัว เพื่อไม่ให้เยอะจนเกินไป?

พี่เกรท : สำหรับทาง PC-bookclub เราไม่ให้ใช้เลยค่ะ เพราะรู้สึกว่าผู้เขียนจะขี้โกงเกินไป คุณใช้ emotiocon 1 ตัว ประหยัดคำบรรยายไปได้ตั้งหลายคำ คนที่รักการอ่านอาจต้องการเสพภาษาที่สวยงาม เสพความคิดสร้างสรรค์ที่อยู่ในงานวรรณกรรม แต่การที่คุณใช้ emoticon มันบั่นทอนตรงนั้นไปเลยนะ

        และอีกอย่างก็คือ...การที่คุณจะเป็นนักเขียนที่เก่งได้ คุณต้องรู้จักการสื่อสารผ่านตัวหนังสือ ในเมื่อคุณยังต้องใช้ตัวช่วยอย่าง emoticon อยู่ คุณก็ยังไม่พร้อมที่จะเป็นนักเขียนที่ดีมีความสามารถ และเหมาะที่จะมีผลงานตีพิมพ์ แต่ก็อย่างที่บอกค่ะ แต่ละสำนักพิมพ์ฯ มีจุดยืนไม่เหมือนกัน ฉะนั้นการจะเป็นนักเขียนได้ ไม่จำเป็นว่าจะต้องเขียนเก่งเพียงอย่างเดียว บางทีการหาสำนักพิมพ์ฯ หรือผู้ร่วมงานที่เหมาะสมก็มีส่วนด้วย ก็ต้องพิจารณาองค์ประกอบหลายๆ อย่างประกอบกันค่ะ

{pic-desc}

ทราบความคิดเห็นของบรรณาธิการ

เกี่ยวกับการนำ emoticon มาใช้ในการเขียนนิยายกันไปแล้วนะจ๊ะ

การใช้ emoticon ไม่ใช่สิ่งที่ไม่ดี แต่ต้องรู้จักนำมาใช้ให้เหมาะสมนะ