สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com วันนี้ พี่พิซซ่า มีวิธีการหาเพื่อนต่างชาติเพื่อฝึกภาษามาฝากค่ะ เพราะเชื่อว่าหลายๆ คนคงอยากจะพัฒนาทักษะทางภาษาในชีวิตจริงนอกห้องเรียน เพื่อเตรียมความพร้อมไปเรียนต่อเมืองนอกกันใช่ไหมคะ เรื่องนี้จะว่าง่ายก็ง่าย จะว่ายากก็ยากนะคะ ถ้าลองพิมพ์คำว่า “หาเพื่อนต่างชาติ” ใน Google ก็มีแต่เว็บหาคู่ ดังนั้น พี่พิซซ่า เลยรวบรวมวิธีที่ปลอดภัยกว่ามาให้ค่ะ
##สีของหัวสไลด์
1=ส้ม
2=ฟ้า
3=ชมพู
4=ม่วง
5=ฟ้า
6=เขียว##
ใส่สีเลขสีที่นี่หลังเครื่องหมายดอกจันทร์ห้ามมีเว้นวรรคนะ-> *2
ทำไงดีถึงจะมีเพื่อนต่างชาติไว้ฝึกภาษา
1. หาเพื่อนทางจดหมายหรือ penpal
ทุกวันนี้คงไม่มีใครเขียนจดหมายหากันจริงๆ แล้ว เพราะช้าและเสียค่าส่งระหว่างประเทศแพงอีก ตอนนี้เราเลยมี penpal ในรูปแบบออนไลน์แทนค่ะ โดยเว็บไซต์ penpal ก็มีมากมายหลายร้อยเว็บ ซึ่งต่างก็มีพวกที่ไม่ได้มาหาเพื่อนต่างชาติด้วยความบริสุทธิ์ใจปะปนเข้ามาด้วย แต่เว็บที่น่าเชื่อถือ ปลอดภัยและมีการสกรีนผู้ใช้งานมากที่สุด คือเว็บ www.penpalworld.com และ www.interpals.net ค่ะ ซึ่ง พี่พิซซ่า และเพื่อนสมัยเรียนก็สมัครใช้กันเยอะ แล้วก็ไม่ค่อยเจอพวกแอบแฝงเท่าไหร่ด้วยค่ะ
www.penpalworld.com น้องๆ ที่ยังไม่ได้เป็นสมาชิกก็สามารถค้นหาเพื่อนได้จากช่วงอายุและเพศค่ะ แต่ถ้าเป็นสมาชิกแล้ว จะสามารถค้นหาเพื่อนจากประเทศ ชื่อ หรือใส่ Keyword ก็ได้นะคะ พี่พิซซ่า ค้นหาด้วยคำว่า “Jaejoong” ก็เจอแฟนคลับแจจุงจากทั่วโลกเลยค่ะ การที่เราคุยกับคนแปลกหน้าที่มีความสนใจเหมือนๆ กัน ทำให้เราคุยกันง่ายและสนิทกันเร็วขึ้นค่ะ
www.interpals.net ก็มีฟังก์ชั่นคล้ายกับเว็บแรกค่ะ แต่เราสามารถเลือกได้ว่าเราต้องการเรียนภาษาอะไรค่ะ โดยน้องๆ สามารถเป็นผู้เรียนอย่างเดียว หรือจะให้ข้อมูลว่าสอนภาษาไทยได้เพื่อแลกเปลี่ยนกันก็ได้ค่ะ ทีนี้ระบบก็จะค้นหาคนที่พูดภาษาที่น้องต้องการเรียน และทางนั้นก็กำลังอยากเรียนภาษาไทยพอดี ก็ทำให้ได้เพื่อนหลากหลายเหมือนกันนะคะ หรือน้องจะเลือกเพื่อนจากชาติอื่นที่กำลังเรียนภาษาเดียวกับน้องก็ได้ จะได้เหมือนมีเพื่อนร่วมชั้นเรียนมาแชร์ประสบการณ์กัน
ยังไงก็ตาม ถึงจะมีระบบป้องกันหลายขั้น ก็อาจมีพวกไม่หวังดีปะปนเข้ามาก็ได้ น้องๆ ต้องใช้วิจารณญาณดีๆ นะคะ แต่สองเว็บนี้ถือว่ามีพวกไม่หวังดีน้อยที่สุดแล้วค่ะ
2. หาเพื่อนกึ่งติวเตอร์ที่เต็มใจสอนเต็มที่
ข้อนี้จะต่างจากข้อแรก ตรงที่ข้อแรกจะเน้นหาเพื่อนมากกว่า แล้วภาษาเป็นผลพลอยได้ ส่วนข้อนี้จะเป็นเน้นการให้ความรู้แบบเพื่อนสอนกันเลยมากกว่าค่ะ
เว็บไซต์ที่จะแนะนำก็คือ www.livemocha.com ค่ะ สมาชิกเว็บนี้ที่ตกลงจะเป็นผู้สอนเตรียมใจและเตรียมความพร้อมมาเพื่อช่วยสอนโดยเฉพาะ ทำให้น้องๆ สามารถถามได้เมื่อมีข้อสงสัย นอกจากนี้ก็มีบทเรียนภาษานั้นๆ ทั้งฟังพูดอ่านเขียนให้น้องได้เลือกเรียน โดยการเรียนพูดนั้น น้องๆ สามารถอัดเสียงพูดส่งไปให้เพื่อนๆ ตรวจได้เลย เพื่อที่เจ้าของภาษาจะได้ช่วยแก้ไขสำเนียงให้
นอกจากนี้น้องยังเลือกเป็นติวเตอร์ภาษาไทยให้เพื่อนๆ หรือเลือกคุยกับเพื่อนชาติอื่นที่เรียนภาษาเดียวกับเราในระดับเดียวกันได้อีกด้วย รวมไปถึงฟังก์ชั่นแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ที่น้องๆ สามารถแชร์เรื่องราวไทยๆ กับคนอื่น หรือศึกษาวัฒนธรรมชาตินั้นๆ ในหลายๆ มุมมองทั้งจากเจ้าของประเทศและคนที่ไปเที่ยวที่นั่นก็ได้ค่ะ
3. หาเพื่อนจากการขยายฐานความชอบ
พี่พิซซ่า เชื่อว่าน้องๆ แต่ละคนก็ต้องมีความชอบ ความสนใจที่เรา “สุดๆ” กับมันเสมอ ไม่ว่าจะเป็นการชื่นชอบศิลปิน แนวเพลง เกม หรือกีฬาต่างๆ น้องๆ คงเคยเข้าเว็บบอร์ดไปพูดคุยกับคนอื่นที่มีความชอบเหมือนเรา หรือเพื่ออัพเดตข่าวสาร ซักถามข้อสงสัยอยู่แล้วใช่ไหมคะ
ทีนี้เราลองเปลี่ยนบรรยากาศโดยการสมัครสมาชิกเว็บบอร์ดต่างชาติหรือนานาชาติในเรื่องนั้นๆ เพื่อที่เราจะได้ทั้งเพื่อนใหม่ต่างชาติ และข่าวสารที่หลากหลายขึ้น แม้ศิลปินที่น้องชอบจะเป็นคนไทย แต่ตอนนี้ศิลปินไทยก็โด่งดังในต่างแดนเยอะนะคะ น้องๆ ลองหาตามเว็บ Search Engine ก็ได้ค่ะ ลองพิมพ์สิ่งที่เราสนใจเป็นภาษาต่างประเทศแล้วจำกัดการค้นหาเป็นประเทศอื่นๆ แทน
4. หาจากเพื่อนของเพื่อน
เพื่อนบางคนในเฟซบุ๊คที่ชอบอัพสเตตัสเป็นภาษาต่างประเทศบ่อยๆ ก็อาจแปลว่าเขามีเพื่อนต่างชาติอยู่ด้วยนะคะ ถ้าเขาเป็นเพื่อนสนิทของน้อง น้องก็ขอให้เขาแนะนำให้รู้จักกับเพื่อนต่างชาติก็ได้ค่ะ หรือน้องก็เปลี่ยนไปพิมพ์คอมเมนต์เป็นภาษาต่างประเทศบ้าง ก็อาจทำให้เพื่อนต่างชาติคนนั้นมาคุยต่อกันไปเรื่อยๆ ก็ได้ค่ะ
เพื่อนพี่คนหนึ่งก็เคยมาเม้นท์แซวพี่เป็นภาษาต่างประเทศต่อจากเพื่อนต่างชาติพี่ แล้วทั้งคู่ก็เม้นท์คุยกันไปมาจนกลายเป็นเพื่อนกันไปเลย สนิทกว่าพี่อีก ฮ่าฮ่า
แต่ก็ต้องดูกาละเทศะด้วยนะคะ ไม่ใช่ว่าเพื่อนเรากำลังจีบๆ เขาอยู่ แล้วจะกลายไปเป็นมือที่สาม เสียทั้งเพื่อนเก่าและอดได้เพื่อนใหม่ไปด้วย ^^
ข้อควรระวัง
สำหรับน้องที่ยังใหม่กับการมีเพื่อนต่างชาติ หรือยังไม่มั่นใจว่าระดับภาษาตัวเองจะคุยรู้เรื่องไหม ถ้าน้องต้องการฝึกภาษาตะวันตก พี่แนะนำให้คุยกับเพื่อนชาวเอเชียที่ใช้ภาษานั้นๆ ได้เท่ากับภาษาถิ่นจะดีมากค่ะ อย่างเช่น คนลาวหลายคนพูดภาษาฝรั่งเศสคล่อง สิงคโปร์ก็ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก ชาวฟิลิปปินส์ก็ได้ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาสเปน เป็นต้นค่ะ คนในแถบเอเชียจะมีวัฒนธรรมและนิสัยที่คล้ายกับเรามากกว่า น้องๆ น่าจะคุยด้วยง่ายและสะดวกกว่าค่ะ อีกอย่างคือเขาจะค่อนข้างใช้ภาษาถูกไวยากรณ์มากกว่าเจ้าของภาษาด้วยค่ะ
แต่ถ้าใครที่อยากฝึกสำเนียงเป๊ะๆ หรืออยากรู้คำศัพท์แสลงวัยรุ่นใหม่ๆ ก็ต้องหาเพื่อนที่เป็นเจ้าของภาษานั้นๆ ค่ะ
|
|
ตอนนี้น้องๆ ก็คงพอมีลู่ทางหาเพื่อนต่างชาติเพื่อฝึกภาษากันแล้วนะคะ ใครลองวิธีไหนแล้วก็อย่าลืมมาเล่าให้ฟังด้วยล่ะ ส่วนใครที่มีเว็บไซต์อื่นแนะนำ ก็แบ่งปันกับเพื่อนๆ ได้เลยค่ะ
ภาพประกอบ:
www.marquette.edu, www.trafficteria.com, www2.le.ac.uk
www.international-friends.co.uk, www.directitsupport.co.uk
138 ความคิดเห็น
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 9 พฤศจิกายน 2555 / 18:01
ไม่ได้มาทะลึ่งใส่หรอก...แค่มาจีบเฉยๆค่ะ
บางคนนี่จีบแบบจริงจังเลย
แต่ส่วนมากถ้าบอกไปว่าเป็นแค่เพื่อนกันเค้าก็จะชวนเราคุยแบบเพื่อนจริงๆ
แล้วก็ได้ฝึกภาษาด้วยจริงๆค่ะ :D
จะลองดูล่ะ
ถ้าเกิดเราได้คู่สนธนาที่ดีจะดีมากๆเลยค่ะ
ตอนนี้เราแลกเปลี่ยนจกหมายกับเพื่อนต่างชาติเรียบร้อยแล้ว อิอิ
แต่ขอให้ระวังผู้ชายจากตุรกีไว้นะ พวกนี้หื่นสุดๆ TT
ตามหาเว็บดีดีแบบนี้มานานแล้วล่ะค่ะ!!
ก็อยากมีเพื่อนเป็นคนต่างชาติอยู่นะ แต่เราคิดว่าอายุเรายังน้อยไปอะ แถมเราขี้อายสุดๆ ไม่ค่อยกล้าทักใครเลย ขนาดเพื่อนหรือรุ่นพี่ที่สนิทกันยังต้องให้พี่เขาชวนคุยตลอด บางทีเดินอยุ่กับเพื่อน คุยกันอยู่ดีๆเราต่อไม่ถูกเลยเงียบไป พอจะพูดก็ไม่รู้จะชวนคุยเรื่องอะไรดี เอาซะคิดหนักเบย แต่สุดท้ายก็ต้องให้เพื่อนพูดก่อนอะ orz
แต่ต้องดูคนด้วยนะ ส่วนใหญ่ชาวอังกฤษจะโอเคกับเรามากกว่า พวกอินเดียหรือแขกดำอ่ะ(ไม่สุภาพนิดนึงขออภัย) อายุไม่สำคัญเลยค่ะจริงๆแล้วคุยได้หมดเลย เพราะทุกคนมีจุดหมายเหมือนๆกันคือฝึกภาษาแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ชาวยุโรปที่คิดว่าคนไทยน่ารักมีเยอะมากๆค่ะ ลองคุยๆดูนะ :D
ไม่รุ้ว่าจะพูดอะไรผิดไปรึป่าวหนอ แต่ก้จะพยายามมมม :D
ที่เจอมากับตัวก็คือ
คนอิตาลี่ เขามาคุยด้วยหลายคนมาก จะหนักไปทางจีบมากกว่า (ไม่ได้ชมตัวเองนะค่ะ (-_-")
พวกเเขก ขาว ดำ มาทุกวัน วันละหลายฉบับ บางคนก็มาแบบสุภาพ เพราะเขาอยากคุยกับเราจริงๆ บางคนก็มาแบบหื่นเลยค่ะ TT
ที่เจอมากับตัวก็คือ
คนอิตาลี่ เขามาคุยด้วยหลายคนมาก จะหนักไปทางจีบมากกว่า (ไม่ได้ชมตัวเองนะค่ะ (-_-")
พวกเเขก ขาว ดำ มาทุกวัน วันละหลายฉบับ บางคนก็มาแบบสุภาพ เพราะเขาอยากคุยกับเราจริงๆ บางคนก็มาแบบหื่นเลยค่ะ TT
แล้วเข้าไปตรงแถบ Search ด้านบนค่ะ
แล้วก็ระบุว่าอยากได้เพื่อนอายุเท่าไหร่ ประเทศไหน ใช้ภาษาอะไร หรือใส่คำค้นหาเป็นสิ่งที่ชอบก็ได้ค่ะ
จากนั้นก็คลิกเข้าไปดูประวัติเพื่อนแล้วก็เริ่มคุยกันได้เลยค่ะ
คหสต.แล้วไม่ชอบ Penpalworld หรือ Interpals เลยค่ะ
มันคุยเหมือนส่งจดหมายคุยกัน ทำให้ประหม่า
ลีฟมอคค่าแชทสดได้ ทำให้ไม่ประหม่า แถมฟังก์ชั่นต่างๆ
ในเว็บก็ดีกว่าอีกสองเว็บนั้นด้วยค่ะ หน้าเว็บก็ตกแต่งได้ดี
สบายตา อยากเปิดทุกวันเบย5555555
ผู้ชายตุรกีต้องระวัง เราเล่นมาหมดละ ทั้ง italki, interpal, penpalworld, โน่นนี่นั่น
ทุกคนที่มาหื่นมาลามกใส่เป็นคนตุรกีทั้งหมด นี่พูดเลย
อาจจะมีคนที่ดีๆ อยู่ แต่ระวังพวกที่แฝงมาด้วยนะคะ ชอบบอกให้เปิดกล้อง ถามว่ามีแฟนยัง บลาๆ เราเคยเจอถามว่ายังเวอร์จิ้นอยู่ไหม? *ช็อคคค*
อีกอย่าง เพื่อนเราที่เป็นเกาหลีแต่อยู่เมกา คือมองในมุมมองผู้ชายด้วยน่ะค่ะ เค้าบอกมาว่าพวกผู้ชายตะวันตก จะค่อนข้างมองผู้หญิงไทยว่าเป็นผู้หญิงอย่างว่า ก็ต้องทำใจนะคะ
แต่ว่าคนดีๆ มีเยอะค่ะ :)
เมื่อวานเป็นครั้งแรกที่เร้าเข้าไป จนเราไม่อยากเข้าไปอีกเลย
ทำให้เราเกลียดฝรั่งมาก เราแค่อยากฝึกภาษา
ทุกคนที่มากทักมีอยู่คนเดียวจริงๆใน30-40คนที่คุยดีๆและสุภาพ
นอกนั้นนนนน ไม่อยากจะพูดเลย
เข้าถามตรงมากขอโทดนะคะถ้าไม่สุภาพแต่เค้าถามเราแบบนั้นจริงๆ
sex or chat เราก็ตอบว่า chat only! แล้วเค้าก็ไปไม่คุยกับเรา
เป็นแบบนี้ทุกคน จนเราเอือมมม เบื่อมาก
คุยไปคุยมา มาถามเราว่า ประเทศไทยเป็นอิสระเรื่องเพศมากใช่ไหม เราก็ ตกใจนิดนึงเลยถามว่า ทำไมถึงคิดอย่างนั้น เขาบอกว่าเพื่อนเขามาไทยรู้จักหญิงไทย ซึ่งแปบเดียว เพื่อนกลับมา แล้วก็บอกแบบนั้น ....
หญิงไทยนางนั้นเธอทำอะไร
ขอบคุณพี่พิซซ่ามาก ๆ เลยนะคะ ♥
ขอบคุณมากค่ะ
ไปลองมาแล้ว interpals ทักคนญี่ปุ่น คนญี่ปุ่นไม่ตอบเลย 55555555555555555
คนญี่ปุ่นขี้อายหรือกลัวเรา เอ้ะ ยังไง 555555555
ขอบคุณค่าาาา
เราอยากเรียนต่อต่างประเทษเราอยากฝึกภาษามากก ขอบคุณค่ะ
สมัครแล้วแต่ไม่กล้าทักอ่ะค่ะ ทำไงดีๆ อยากมีเพื่อนคุยนะแต่ไม่กล้าแง้ T^T
ชาวญีปุ่นส่วนมากพวกเค้าจะไม่รับAddใครเลยบนFacebookนอกจากเป็นเพื่อนของเพื่อนเค้านะค่ะถึงเค้ารับเป็นเพื่อนก็ไม่พูดคุยกันอยู่ดีค่ะเพราะเค้าขี้อายนะค่ะแต่ชอบมากhaha
มีเพื่อนเป็น ญีปุ่นอยู่คนหนึ่งค่ะเค้าชือ BEN นะค่ะไม่เคยได้พูดคุยหรือทักทายกันเลยคะเพราะดิฉันอยู่ในสถานะผู้ติดตามขอเค้ามีคนต้องการคบกับเค้าเป็นเพื่อนเยอะเลยค่ะแต่เค้าไม่รับAddเราสักครั้งที่ต้องการเป็นเพื่อนกับเค้าเพราะฉันได้อ่านข้อมูลประวัติส่วนตัวบนFacebookของเค้า เฟสเค้าใช้ชือ Rachapon Saipricha ชือเฟสเหมือนคนไทยแต่ไม่ใช่คนไทยล้าน%เพราะเพื่อนไทยไม่มีเลยส่วนใหญ่นานาชาติทังนั้นแล้วไม่เคยเห็นเค้าใช่ภาษาไทยด้วยชี เพื่อนไทยมีแค่ 1%ใน 999ของเค้าอย่างเป็น1ในนั้น eiei ถ้าเค้ารับเป็นเพื่อน วันนั้นฝนตกทังวันแน่555+
ขอบคุณมากๆนะคะ ช่วยได้เยอะเลยค่ะ
Interpalsทักยังไงค่ะ เล่นไม่เป็น
ขอบคุณครับบบบบ
ได้เพื่อนแล้วครับ ขอบคุณมากๆ
interpal ได้ฝึกจริงๆ แต่พวกมาจีบเยอะไปหน่อยนะ
ต้องดูดีดี ได้เพื่อนเยอะ เห็นคนไทยด้วยกันก็ทักมาได้นะ
เผื่อบางอย่างเราก็แปลไม่ออกเนาะ
จะได้ช่วยๆกัน
เราทักไปหลายคน แล้วอ่าาไม่มีคนตอบเลยย เราน่ากลัวเหรอ ไม่นะเราไม่น่ากลัว แค่ต่างกับผีนิดเดียวเองงง
สมัครมา มีแต่พวกสาวจีน,เกาหลี มาจีบ อยากหาเพื่อนนะ ที่หนักยิ่งกว่านั้น
พอหาเพื่อน ไม่นึกว่ามันจะ บอกรัก
_ุุง เป็น...ก็ไม่บอก ให้คุยกันตั้งนาน
(ผม ผช มัน ผช เข้าใจตรงกันนะ )
ขอบคุณพี่พิซซ่ามากนะคะ ที่ทำให้หนูที่เพิ่งจะตัดใจ มีกำลังใจในการเรียนภาษาอังกฤษมากขึ้น หนูจะพยายามค่ะ!!!!
ขอบคุณพี่พิซซ่ามากค่ะ ><
อยากมีเพื่อนต่างชาติพอดีเลย ตอนนี้มีเพื่อนคนอินโดแค่คนเดียวเอง 55555555555
ดีมากกก เลยอยากฝึกภาษา จะได้ใช่คล่องๆ
ขอบคุณมากๆเลยค่าาาา
ปล.พี่พิซซ่าเป็นแคสสิโอเปียหรอคะ? 555555555555555555555555
เราชอบคุยกับชาวต่างชาตินะ สนุก ได้ฝึกภาษาได้ แต่ถ้าคุยแบบพูดคุย จะติดปัญหาเรื่องฟังเข้าใจ = =
เราเล่น interpals เหมือนกัน ส่วนตัวชอบเว็บนี้ เพราะเราสามารถที่จะระบุภาษาที่เราใช้เป็นได้
บอกสกิลเป็นระดับๆ และยังสามารถระบุได้ว่า สนใจในภาษาไหนอีก
เราเรียนฝรั่งเศส เราก็ชอบคุยกับคนชาตินี้ เ้าก็ดีนะ เราใช้ภาษาผิดก็สอน คำไหนไม่รู้ก็รัวอิ้ง ฮ่าๆ
เรื่องภาษาไม่ต้องกังวลแกรมม่าหรอก ฝรั่งเค้าไม่สนใจ เอาเป็นว่าสื่อสารได้ก็พอแล้วละ
[bb-01]
ของผมนี่ เริ่มจากเกมเลยครับ แต่ผมเล่นเซิฟอินเตอร์ เพื่อจะได้เจอกับคนหลายๆประเทศครับ
สังคมเกมที่ผมรู้จัก ส่วนใหญ่ก็ไม่หยิ่งนะครับ เป็นกันเอง แต่อาจจะเจอประเภทกวนประสาทนะครับ 555
สำหรับผม เกมนี่แหละ เป็นแหล่งฝึกภาษาที่ดี แค่เล่นให้ถูกเวลาครับ
ปล. แม่สนับสนุน 55555
เราเล่นinterpal ได้ประมาณ7หรือ8เดือนนี่แหละจ้า ได้แฟนมา1คน(เยอรมัน) ได้เพื่อนที่สนิทคุยบ่อยๆ3คน ตุรกี,โปแลนด์,ฮ่องกง หญิงล้วนเลย555พวกนางน่ารักมาก เราจะสอบก็ให้กำลังใจตลอด แต่ต้องระวังจริงๆนะพวกตุรกี ชอบทักมาประโยคแรกก็ปกติ แต่ประโยคต่อไปจะถามว่ามีSkype หรือไลน์มั้ย ถ้าเจอแบบนี้บอกไปเลยว่าไม่มี แล้วมันจะเลิกคุยกับเราเลย พวกนี้มันหื่น อยากเปิดกล้อง คุยกับใครต้องระวังดีๆน้าโดยเฉพาะหนุ่มตุรกีจ้า
สอนวิธีสมัครทีค่ะTT
เคยเจอพวกโรคจิตใน interpals มาแล้วครับ น่ากลัวมากกกก
ผมเล่นเกมครับ เซิฟนอกนะ แล้วก็ลองมั่วๆเข้ากลุ่ม (ปาร์ตี้) ที่ไปลงดันเจี้ยนตีมอนอะไรแบบนั้นอะครับ ได้เพื่อนต่างชาติมา เป็นคนสิงคโปร์กับอเมกา 55555+ แกกคุยกันใช้ตัวย่อเยอะมากครับแปลไม่ทันจนพอจะแปลได้ทันเวลาเขาคุยกันและ พอจะคุยกับคนอื่นได้ได้เรียนรู้การเรียบเรียงประโยคด้วยตัวเองอีก