ช่วยตรวจภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยค้าาา
ตั้งกระทู้ใหม่
わたしのしゅみはどくしょとかいがとえいがかんしょとおんがかんしょうです。งานอดิเรกของฉันคืออ่านหนังสือ,วาดรูป,ดูหนังและฟังเพลง
これはずがちょうです。そして、これえはしょうをじゅしょうしたです。นี่คือสมุดวาดภาพของฉัน. และนี่คือรูปที่ฉันได้รางวัลชนะเลิศการประกวดวาดภาพ
そしてこれはほんだなです。わたしはまんがとしょうせつをよむがすきです。และนี่คือชั้นหนังสือของฉัน.ส่วนใหญ่ฉันจะอ่านการ์ตูนและนวนิยาย
わたしはピアノとバイオリンじゃっかんをすることができます。ฉันสามารถเล่นเปียโนและไวโอลินได้นิดหน่อย
わたしもテコンドーをべんきょうしています。いまはちゃいろベルトです。ฉันเรียนเทควันโดด้วย.ตอนนี้อยู่สายน้ำตาลแล้ว
これはテコンドーきょうぎのくんしょうです。และนี่คือเหรียญที่ได้จากการแข่งขันเทควันโด
そして、これはがっこうのスポーツくんしょうです。すなわち、レースとバスケットボルです。และนี่คือเหรียญที่ได้จากการแข่งกีฬาที่โรงเรียน.ได้แก่วิ่งและบาสเกตบอล
わたしにすきかつどうははりょこうとスポーツとりょうりをちょりする。กิจกรรมที่ฉันชอบทำคือท่องเที่ยว,เล่นกีฬา,และทำอาหาร
わたしのうちはどうぶつがありません。でもわたしはいぬがすきです。ที่บ้านฉันไม่มีสัตว์เลี้ยง.แต่ฉันอยากเลี้ยงหมาที่สุด
わたしはにほんりょうりがすきです。さしみとらめんはいちばんだいすきです。ฉันชอบกินอาหารญี่ปุ่นมากๆ.ซาชิมิและราเมนคืออาหารที่ฉันชอบที่สุด
にほんはとてもすみやすいです。ประเทศญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ฉันอยากไปอยู่มากๆ คะ
ตอนแรกฉันเขียนภาษาไทยอย่างนั้น แต่พอแปลเป็นญี่ปุ่นก็ได้อย่างที่เห็นอะคะ
ช่วยหน่อยนะคะ ขอบคุณมากๆ คะ
ไม่ต้องทำเป็นคันจินะคะ ขอบคุณมากๆๆ คะ ><
PS. รักพ่อและแม่ รักเพื่อนๆ ทุกคน รักดงบังชินกิ รักซูเปอร์จูเนียร์ รักแจ่มใส~!!
☂BAMBIE
11 มี.ค. 54 เวลา 19:13 น.
2,338
views
10 ความคิดเห็น
わたしのかぞくはちちとははとおとうととわたしです。
わたしのしゅみはほんをよむとか、おんがくをきくとか、えをかくことです。งานอดิเรกของฉันคืออ่านหนังสือ,วาดรูป,ดูหนังและฟังเพลง
これはわたしのがちょうです。そして、これはわたしのゆうしょうしたえです。นี่คือสมุดวาดภาพของฉัน. และนี่คือรูปที่ฉันได้รางวัลชนะเลิศการประกวดวาดภาพ
これはほんだなです。わたしはまんがとしょうせつをよむのがすきです。และนี่คือชั้นหนังสือของฉัน.ส่วนใหญ่ฉันจะอ่านการ์ตูนและนวนิยาย
もうひとつのしゅみはダンスです。ヒップホップダンス と ケーポップダンスがすきです。งานอดิเรกอีกอย่างของฉันคือเต้น.แนวที่ฉันชอบเต้นคือ hiphop และ k-pop
わたしはちょっとピアノとバイオリンをひくことができます。ฉันสามารถเล่นเปียโนและไวโอลินได้นิดหน่อย
わたしもテコンドーをべんきょうしています。いまはちゃいろのレベルです。ฉันเรียนเทควันโดด้วย.ตอนนี้อยู่สายน้ำตาลแล้ว
それに、テコンドーきょうそうでメダルをもらいました。และนี่คือเหรียญที่ได้จากการแข่งขันเทควันโด
また、わたしもがっこうのレースとバスケットボールきょうそうでメダルをもらいました。　และฉันก็ยังได้รับเหรียญรางวัลจากการแข่งกีฬาบาสเกตบอลและวิ่งแข่งของโรงเรียน
じかんがあれば、りょこうしたり、りょうりをつくったり、します。　ถ้ามีเวลาฉันก็ไปเที่ยวบ้างทำอาหารบ้าง
わたしのうちはどうぶつがいません。でも、わたしはいぬをかいたいです。ที่บ้านฉันไม่มีสัตว์เลี้ยง.แต่ฉันอยากเลี้ยงหมาที่สุด
わたしはにほんりょうりがすきです。さしみとらめんがいちばんだいすきです。ฉันชอบกินอาหารญี่ปุ่นมากๆ.ซาชิมิและราเมนคืออาหารที่ฉันชอบที่สุด
にほんはとてもすみたい国です。ประเทศญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ฉันอยากอยู่มากๆ คะ
งง มาก --" แก้ให้เท่าที่ทำได้ แต่ก็ไม่รู้ว่าถูกมั้ยนะ ไม่แน่ใจเหมือนกันจ่ะ แต่อยากช่วย
ว่าแต่เอาไปทำอะไรหรอ ??
เท่าที่อ่านมา เหมือนน้องต้องเอาไปพูดเสนออาจารย์ อะไรทำนองนี้ป่ะ
น้องต้องมีภาพด้วยนะ ไม่งั้นต้องเปลี่ยนประโยคใหม่อ่ะ
แนะนำนิดนึงง เหมือนหัวข้อจะคืองานอดิเรกใช่ป่าวจ๊ะ ถ้าใช่พี่ว่า มันเยอะไปนะ
เอาออกนิดนึงแล้วเจาะจงเป็นเรื่องๆไปเลยจะดีกว่านี้นะ :)
อ้าว ส่งเข้าเมลล์ให้ละกันนะ :)
PS. ABULiA ♥ ประสาทกลับสลับจิตเสื่อม :))
อันนี้ส่งให้โฮสที่ญี่ปุ่นอะคะ
ต้องแนะนำตัวให้เค้าดูอะคะ
พอดีจะไปเรียนต่อม.4ที่นั่น
ขอบคุณมากนะคะ
PS. รักพ่อและแม่ รักเพื่อนๆ ทุกคน รักดงบังชินกิ รักซูเปอร์จูเนียร์ รักแจ่มใส~!!
อ๋ออ ไม่ได้ส่งอาจารย์ใช่มั้ยค่ะ  งั้นไวยากรณ์ที่ผิดคงไม่เป็นปัญหามาก
แต่เอาไปให้ผู้รู้เชคหน่อยก็ดีนะ
เขียนคันจิอ่านง่ายกว่านะ -*-
PS. ฺฺฮัจจิเมะมะชิเตะ โดโซะโยโระชิคุโอะเนะไงชิมัสสสส ชินอิจิเดส
เราว่าเขียนคันจิด้วยดีกว่านะเพราะถ้าคนญี่ปุ่นเวลาอ่านอาจจะเข้าใจความหมายผิดได้เพราะคำมันซ้ำเยอะอะค่ะ
อาจารย์ญี่ปุ่นเค้าเคยบอกว่า เวลาแนะนำครอบครัวไม่ต้อง to watashi ก้ได้ค่ะ
พี่เห็นด้วยว่า มีคันจิหน่อยก็ดีนะ เพราะศัพท์บางคำอ่านเหมือนกัน แต่คนละความหมาย
PS. MiColLazal หัวใจของฉัน...อนึ่ง คิดถึงอย่างแรง
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?