bleach แปลว่าอะไรเหรออออ

[masayu]

คำว่า bleach ของการ์ตูนเรื่องเทพมรณะ แปลว่าอาราย  ตอนแรกๆยังไม่ได้ดู ตัวสะกด นึกว่าแปลเป็นคำว่า ปีศาท ในภาษาอังกฤษ แต่พอมาดูตัวสะกดอีกที
แปลได้คำว่า ชายหาด ( งงๆนิดๆ ) ดูอีกที มันไม่ใช้ทั้งปีศาทและชายหาด แต่มานแปลว่าอาราย กานนนน  ใครรู้ช่อยตอบที่นะคะ

Comments

แปลว่า ฟอกสีไง ฟอกขาวอ่ะรู้จักเปล่า

[brutal_bever]

ช่าย bleach แปลว่า ฟอกสีให้ขาว  ประมาณว่าชำระล้างอะไรประมาณนี้ละมั้ง

ปล.แบบผงซักฟอก บรีส อ่ะ  เกี่ยวกันป่าววะ แต่แปลว่าฟอกขาวจิงๆ

[Mukkim_L]

=[]=~ อ๊า เพิ่งรู้ว่าแปลว่าฟอก

---

PS.  ห้องเรียนป่วน ก๊วนพันธุ์ซ๋าส์ http://my.dek-d.com/aoko/story/view.php?id=351492 นิยายเรื่องแรกฝากด้วยนะค้า ^O^

[walkerotaku]

อะถูก...ฟอกให้ขาว อะถูกเรยย

คิดในแง่ที่สร้างสันซี่..อย่างเช่นนะ.."..ฟอกให้เรื่องชั่วๆกลายเป็นเรื่องดีๆ..." เถือกนั้นแหละ (สิ้นคิดแระชั้น)

คิดในแง่ดีเข้าไว้ๆๆๆๆๆ    อย่ากดชื่อเรื่อง ปึ้ด! ไม่งั้นโกด

---

PS.  ตราบใดที่คุณหนูยังเป็นผู้ครอบครองหนังสือสัญญาอยู่..ผมก็คือทาสผู้ซื่อสัตย์ของเขาครับ..การเสียสละ..ความปรารถนาและสัญญาก็คือสิ่งที่เจ้านายผูกมัดเอาไว้

[123]

ฟอกขาว,ขาว

[ม่านมู่ลี่]

ฟอกขาว คือความหมายตรงตัว
แต่ความหมายในการ์ตูนเรื่องนี้คือ ชำระล้าง
ชำระล้างฮอลโลว์ ก็คือการที่พระเอกของเรื่องเอาดาบฟันวิญญาณ
ฟันเจ้าสัตว์หน้าตาน่าเกลียดนั่นแหละค่ะ

---

PS.  ~จงดิ้นรนไปต่อเมื่อท่านยังหายใจอยู่~

[LoKi VampirE]

ชายหาดน่ะ มัน beachไม่ใช่หยอ

---

PS.  จะเป็นปีศาจตัวน้อย คอยวิ่งอยู่ในหัวใจเธอ

[สาวกฺสำฟแ]

อืมมันแปลว่า "ฟอกสี,ทำให้ซีด" อะนะ

[Kurokage-san]

แปลว่าสารฟอกขาว

[Greenring : ทำตัวเสมือนว่าง]

ตอนแรกเราเห็นมันเขียนคล้ายๆ Beach เราเลยเรียกว่า ชายหาด 555+

---

PS.  *~D18 Forever~*

[ไม่รู้สิ]

แปลว่าฟอกขาวน่านแหล่ะตามตัว แต่ว่า มันน่าจะแปลว่าทำวิญญานให้ขาวสะอาดมากกว่ามั้ง

[>.,< แม่หญิง เดะ]

เจ๋ง .....ชอบ มากมายเรื่องนี้งะ

---

PS.  ไม่รู้จะพูดอะไร ดี งะ....... เอาเป็นว่ารักคนอ่านนะแต่ไม่แสดงออก