ใครก็ได้ช่วยแปลให้ที..ทำการบ้านไม่ได้อ่ะ
ตั้งกระทู้ใหม่
แต่พอเราอ่านแล้ว เรางงอ่ะ ลองอ่านดูนะ ถ้าแปลได้ก็ช่วยเราหน่อยนะ
ไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครแล้วอ่ะ แงๆๆๆๆๆ
ครูเค้าสั่งเรามาวันนี้อ่ะ 7 พ.ย. แล้วให้ส่งวันจันทร์ที่จะถึงนี้ 10 พ.ย.
เค้าให้ถอดคำประพันธ์เรื่องกาพย์เห่เรือ แล้วเราได้บทเห่ครวญ
เราพิมพ์บทประพันธ์มาให้แล้วนะ ด้านล่างนี้อ่ะ
ขอบคุณไว้ล่วงหน้าเลยนะ
บทเห่ครวญ
โคลง
เสียงสรวลระรี่นี้ เสียงใด
เสียงสรวลเสียงทรามวัย นุชพี่ มาแม่
เสียงบังอรสมรผู้ อันนั้นฤามี
กาพย์
เสียงสรวลระรี่นี้ เสียงแก้วพี่หรือเสียงใคร
เสียงสรวลเสียงทรามวัย สุดสายใจพี่ตามมา
ลมช่วยรวยกลิ่นน้อง หอมเรื่อยต้องคลองนาสา
เคลือบเคล้นเห็นคล้ายมา เหลียวหาเจ้าเปล่าวังเวง
ยามสองฆ้องยามย่ำ ทุกคืนค่ำย่ำอกเอง
เสียงปี่มี่ครวญเครง เหมือนเรียมค่ำย่ำครวญนาน
ล่วงสามยามปลายแล้ว จนไก่แก้วแว่วขันขาน
ม่อยหลับกลับบันดาล ฝันเห็นน้องต้องติดตา
แปลแค่นี้จ้า หมดแล้ว
คำศัพท์
สุดสายใจ แปลว่า นางผู้เป็นยอดรัก
คือเราพยายามหาจากหนังสือภาษาไทยที่เรามีอยู่หน่ะ แต่มีสิ่งที่เราอยากรู้แค่นี้เอง TT
เราขอบคุณล่วงหน้าที่ช่วยถอดบทประพันธ์ให้เรานะ
คือเราโง่เรื่องนี้มากเลย เราอยากได้ความช่วยเหลือจริงๆ
ใครแปลได้ ช่วยโพสไว้ในกระทู้นี้นะ แล้วเราจะมาเปิดดูน๊า
ขอให้สมหวังและมีความสุขทุกคนเลยนะ ถึงแม้ทำไม่ได้แต่พยายามจะช่วยก็ด้วยนะ^^
ทำไม่ได้ๆ...ฮือๆ
8 พ.ย. 51 เวลา 01:02 น.
3,630
views
12 ความคิดเห็น
เสียงนุชพี่ฤาใคร���� ใคร่รู้��� (นุช-แปลว่าน้อง)� เสียงน้องพี่หรือใคร� ไม่รู้
เสียงสรวลเสียงทรามวัย���� นุชพี่�� มาแม่��� (ทรามวัย-แปลว่ากำลังรุ่น)� เสียงหัวเราะเสียงวัยรุ่น�� น้องพี่หรือแม่(ท่อนนี้ไม่แน่ใจ)
เสียงบังอรสมรผู้������ อันนั้นฤามี��� (บังอร-แปลว่านาง...สมร-แปลว่านางซึ่งเป็นที่รัก)� เสียงนางซึ่งเป็นที่รัก� ใช่หรือ(ท่อนนี้ไม่แน่ใจเหมียนกัน)
เสียงหัวเราะนี้เสียงแก้วหรือเสียงใคร
เสียงหัวเราะเสียง(วัย)รุ่นนางผู้เป็นยอดรักพี่ตามมา
ลมช่วยแผ่วกลิ่นกลิ่นน้องหอมเรื่อยจนมาถึงจมูก
มองเห็นเหมือนเจ้ามามองหาไม่มี
(ยามสองนี่มันตีสองปะจำมะได้โทษที)เสียงฆ้องดังบอกเวลา(ประมาณนี้อะ)
เสียงปี่เหมือนเสียงหญิงรักค่ำครวญ
(สามยาม-ไม่รู้อะแต่ใกล้เช้าแย้ว)จนไก่ขัน
เมื่อหลับกลับฝันเห็นน้องติดตา
โทษนะอาจผิดบางอัน(อันไหนก็ไม่รู้)
เหมือนของสุนทรภู่อะไม่รู้ใช่ปะ
คุ้นๆนะมะแน่ใจ� - -
ถึงความเห็นที่ 1 ค่ะ
ขอบคุณมากๆเลยนะ.ที่พยายามแปลให้เรา
เราอ่านของเธอแล้วเราได้ไอเดียในการแปลมากๆเลย
สิ่งที่เราไม่รู้เราก็ได้รู้จากเธอเนี่ยแหละ^^
ที่เธอแปลมาให้เรามันเป็นประโยชน์มากๆเลย
ตอนนี้เราทำการบ้านเสร็จแล้ว  ขอบคุณๆๆๆๆๆๆๆๆๆขอบคุณจริงๆ  นี่ซิ่คนดีของสังคม^^
ขอบคุณที่มีน้ำใจช่วยเรานะ^^ขอให้เธอสมหวังในทุกๆเรื่อง  มีความสุขมากๆนะจ๊ะ^^
กะจะมาบอกซะหน่อย
เราพึ่งเรียนเรื่องนี้ไป
เหมือนกันเป๊ะๆๆ
แต่...
เธอบอกว่าเสร็จแล้ว
ฮิ้ว..แล้วกัน
กะจะเป็นคนดีของสังคมซะหน่อย
คิกๆ
ถอดให้เข้าใจหน่อยคับ
เสียงสรวลระรี่นี้        เสียงแก้วพี่หรือเสียงใคร
เสียงสรวลเสียงทรามวัย        สุดสายใจพี่ตามมา
        ลมช่วยรวยกลิ่นน้อง    หอมเรื่อยต้องคลองนาสา
เคลือบเคล้นเห็นคล้ายมา    เหลียวหาเจ้าเปล่าวังเวง
        ยามสองฆ้องยามย่ำ    ทุกคืนค่ำย่ำอกเอง
เสียงปี่มี่ครวญเครง        เหมือนเรียมค่ำย่ำครวญนาน   
        ล่วงสามยามปลายแล้ว    จนไก่แก้วแว่วขันขาน
ม่อยหลับกลับบันดาล        ฝันเห็นน้องต้องติดตา
ช่วยแปลให้หน่อย........101
เสียงสรวลระรี่นี้        เสียงแก้วพี่หรือเสียงใคร
เสียงสรวลเสียงทรามวัย        สุดสายใจพี่ตามมา
        ลมช่วยรวยกลิ่นน้อง    หอมเรื่อยต้องคลองนาสา
เคลือบเคล้นเห็นคล้ายมา    เหลียวหาเจ้าเปล่าวังเวง
        ยามสองฆ้องยามย่ำ    ทุกคืนค่ำย่ำอกเอง
เสียงปี่มี่ครวญเครง        เหมือนเรียมค่ำย่ำครวญนาน   
        ล่วงสามยามปลายแล้ว    จนไก่แก้วแว่วขันขาน
ม่อยหลับกลับบันดาล        ฝันเห็นน้องต้องติดตา
เราก้อทำการบ้านอยุ  ใครก้อได้ช่วยๆ กันแปล ให้หมดเลบนะครับ
ถ้าทำได้ จาเปน พระคุณอย่างสูง ขอด่วนจริงๆนะ
การบ้านเราก้อบทนี้อ่ะ
ช่วยแปลให้ทีน้า
เราก็กำลังแปล
ช่วยแปลบทเห่ครวญทั้งหมดให้ด้วยนะค่ะ
ขอบคุณคับ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?