ใครมีคำแปลเพลงของVampire Knight บ้าง???
ตั้งกระทู้ใหม่
|
-*Zerus Zilch*-
11 ธ.ค. 51 เวลา 20:02 น.
842
views
4 ความคิดเห็น
ไปที่เวปนี้เลยครับผม
http://www.animelyrics.com/anime/vknight/futatsunokodou.htm
แล้วก็
http://a-ichi.exteen.com/
ฝากบล็อกผมด้วยนะ ไปเม็นต์ให้บ้างนะครับ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 17 ธันวาคม 2551 / 10:58
^^' ถ้าแปลไทยมีแต่แบบแปลเองค่ะ... แฮะๆ
แต่ถ้าภาษาอังกฤษก็....
Akaku akaku akaku yurete
Yume no yume no hate e
Hanarerarenai
To the edge of the dream's dream
I won't let go of you
Mou nando mo akiramete wa oshikorosu tabi
Ikiba no nai kanjou ga me o samaeku
Kegare no nai sono hohoemi zankoku na hodo
Tooi sonzai da to wakaru yo
How often have we given up to this stiffling pressure?
My emotions that have no place to go wake me up
That pure smile is so cruel
It knows that we're existences far apart
Ienai kizu kokoro mushibamu dake na no ni
Yami no (naka ni) ima mo (yadoru) omoi o osaekirenai
Even though incurable wounds just eats away at my heart
The emotions (that dwell) even now (in the) darkness, I can't kill them
Akaku akaku akaku yurete
Yume no yume no hate e
Deatte shimatta unmei ga mawaridasu
Dare mo dare mo shiranai himitsu
Ochite ochite ochite
Mou modorenai tsumi o kizande mo kitto
Shaking in red, in red, in red
To the edge of the dream's dream
Destiny began to turn as we met
A secret that nobody, nobody knows
Fall, fall, fall
Even by cutting through my sins I can't turn back anymore,
Surely
Kodoku no fuchi arukinagara sukuwarete ita
Donna toki mo kawaranai riaru na hitomi
Demo hikari ga mabushii hodo umareru kage wa
Fukaku irokoku shinobiyoru yo
While I was walking in the abyss of loneliness, I was saved
By those unchanging, real eyes
Even though the light is too bright, the new-born shadow
Deep and vivid, creeps up
Futatsu no kodou maru de awase kagami no you ni
Niteru (keredo) chigau (itami) mugen ni tsuzuite iku
The two heartbeats are exactly like mirrors facing each other
(The pain) that's alike (yet so) different continues infinitely
Akaku akaku akaku moete
Subete subete kee
Kanau koto no nai maboroshi ga ugokidasu
Tsuyoku tsuyoku hakanai yoru o
Koete koete koete
Nogarerarenai tsumi ni oborete mo kitto
Burning in red, red, red
Erase everything, everything
Unfulfilled illusions begin to move
Strongly, strongly, this ephemeral night
Crossing, crossing, crossing it
Even by drowning in sins I can't escape,
Surely
Akaku akaku akaku yurete
Yume no yume no hate e
Deatte shimatta unmei ga mawaridasu
Dare mo dare mo shiranai himitsu
Ochite ochite ochite
Mou modorenai tsumi o kizande mo kitto
Swaying in red, red, red
To the edge of the dream's dream
Destiny began to turn as we met
A secret that nobody, nobody knows
Fall, fall, fall
Even by cutting through my sins I can't turn back,
Surely
PS. In My Life Princess นิยายออริจินัล ฝากด้วยนะคะ
ดุจแดงฉาน  ดุจแดงฉาน  สั่นสะท้าน  เจ้าสีแดง
โอ้ความฝัน  ขอบทางนั้น  สุดท้าย...
ไม่มีวันจะพรากจาก
กี่ครั้งที่ต้องเจ็บปวด  กับเรื่องเลวร้ายต่างๆ
บีบคั้นเราจนเกินต้านทาน
หมดสิ้นทางไหนใดใด จะปลุกเร้าให้ตื่น
ดั่งอารมณ์โรยลาไร้แรง
รอยยิ้มบริสุทธิ์จาก ใบหน้าเธอนั้นดุจดั่ง
แอบแฝงอำพรางความโหดร้าย
ในวันหนึ่ง  หากมันหายไป ตัวตนกลับหายมลาย
แม้แผลในหัวใจจะ กัดกินลึก  รอยแผลจะยังคงเจ็บแลร้าวรวน
หากตอนนี้(ดั่งใจฉัน) หยั่งลงลึก (ถูกระงับ) ยังห้วงมายาลึกลงสู่ความมืดมิด
ดุจแดงฉาน  ดุจแดงฉาน  สั่นสะท้าน  เจ้าสีแดง
โอ้ความฝัน  ขอบทางนั้น  สุดท้าย...
จะพบพานกัน ที่สุดเส้นทาง แห่งชะตากรรมอันเคลื่อนไปยังจุดหมาย
โอ้ความลับ โอ้ความลับ เก็บงำไว้ ในหัวใจ
ตกลงไป  ตกลงไป ตกลงไป
ไร้ทางจะคืนย้อนกลับ
บาปใดที่รั้งตรึงจงมลาย สลาย...
โอบอุ้มความเหงาเดินไป  ดั่งที่ตัวฉันจารจด  สู่เส้นทางที่ยาวออกไป
ด้วยดวงตาใสกระจ่าง จดความแท้จริงดั่ง ไม่เคยเปลี่ยนแลเวียนผันไป         
แต่เมื่อเงามืดกลับถูก ส่องฉายโดยแสงสว่าง
แผดเผากายจนวายดับหาย
แสงสว่าง กับความลึกพลันคืบคลานเกาะหัวใจ
สองหัวใจนั้นกระหน่ำ ดุจดังโหย  สะท้อนหาดังกระจกสองบาน
ความปวดร้าว (กลับดูคล้าย) ดั่งเช่นนั้น (แต่กระนั้น)
ในเสี้ยวบางๆยังมีส่วนต่างจากกัน 
ดุจแดงฉาน ดุจแดงฉาน  แผดแลเผา  จนวอดวาย
อยากจะลบ  สิ่งทั้งหลาย  ให้เลือนหาย
ยามภาพมายาลวงหลอกนั้นพลัน กลับปรวนแปรวนหมุนและพลันเวียนเคลื่อนไหว
อย่างมากล้น  อย่างมากล้น  อย่างมากล้น ใน๊ค่ำคืน
ข้ามผ่านพ้น  ข้ามผ่านพ้น  ข้ามผ่านพ้น
ไร้ทางเกินจะหนีห่าง
บาปใดที่รั้งตรึง ยัง คง ดึง ฉุดรั้ง...
ดุจแดงฉาน  ดุจแดงฉาน  สั่นสะท้าน  เจ้าสีแดง
โอ้ความฝัน  ขอบทางนั้น  สุดท้าย...
จะพบพานกัน ที่สุดเส้นทาง แห่งชะตากรรมอันเคลื่อนไปยังจุดหมาย
โอ้ความลับ โอ้ความลับ เก็บงำไว้ ในหัวใจ
ตกลงไป  ตกลงไป ตกลงไป
ไร้ทางจะคืนย้อนกลับ
บาปใดที่รั้งตรึงจงมลาย สลาย...
From
Seefah exteen
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?