รับแปลเพลงจีนค่ะ
ตั้งกระทู้ใหม่
LookPaad
13 ก.พ. 52 เวลา 23:08 น.
674
views
61 ความคิดเห็น
เพลง Ni Shi Wo Xin Nei De Yi Shou Ge
ของ wang lee hom ค่ะ
เดี๋ยวจะรีบแปลมาให้นะคะ
你是我心内的一首歌
(Ni Shi Wo Xin Nei de Yi Shou Ge)
เธอคือหนึงบทเพลงในใจฉัน
* 王: 你是我心内的一首歌
ni shi wo xin nei de yi shou ge
เธอคือหนึงบทเพลงในใจฉัน
王: 心间开启花一朵
xin jian kai qi hua yi duo
ดอกไม้ดอกนึงบานในใจฉัน
s: 你是我生命的一首歌
ni shi wo sheng ming de yi shou ge
เธอคือหนึ่งบทเพลงในชีวิตฉัน
s: 想念汇成一条河
xiang nian hui cheng yi tiao he
ความคิดถึงรวมตัวกันเป็นแม่น้ำสายหนึ่ง
** 王: 点在我心内的一首歌
dian zai wo xin nei de yi shou ge
หนึ่งบทเพลงในใจของฉัน
王: 不要只是个过客
bu yao zhi shi ge guo ke
ไม่ต้องการเป็นเพียงคนที่ผ่านมา
s: 在我生命留下一首歌
zai wo sheng ming liu xia yi shou ge
หนึ่งบทเพลงที่เหลือไว้ในใจของฉัน
s: 不论结局会如何
bu lun jie ju hui ru he
ไม่ว่าในที่สุดจะเป็นอย่างไร
*** 合: 好想问你
hao xiang wen ni
อยากถามเธอเหลือเกิน
合: 对我到底有没有动心
dui wo dao di you mei you dong xin
แท้จริงแล้ว เธอรู้สึกหวั่นไหวกับฉันบ้างมั๊ย
合: 沉默太久
chen mo tai jiu
เงียบไปนาน
s: 只会让我不小心犯错
zhi hui rang wo bu xiao xin fan cuo
ได้แต่ให้ฉันไม่ระวังทำผิดไป
王: 不小心犯错
bu xiao xin fan cuo
ไม่ระวังทำผิดไป
[Repeat ** , * , *** , **]
Ni Shi Wo Xin Nei de Yi Shou Ge
เธอคือหนึงบทเพลงในใจฉัน
* Wang: ni shi wo xin nei de yi shou ge
เธอคือหนึงบทเพลงในใจฉัน
Wang: xin jian kai qi hua yi duo
ดอกไม้ดอกนึงบานในใจฉัน
S: ni shi wo sheng ming de yi shou ge
เธอคือหนึ่งบทเพลงในชีวิตฉัน
S: xiang nian hui cheng yi tiao he
ความคิดถึงรวมตัวกันเป็นแม่น้ำสายหนึ่ง
**Wang: dian zai wo xin nei de yi shou ge
หนึ่งบทเพลงในใจของฉัน
Wang: bu yao zhi shi ge guo ke
ไม่ต้องการเป็นเพียงคนที่ผ่านมา
S:zai wo sheng ming liu xia yi shou ge
หนึ่งบทเพลงที่เหลือไว้ในใจของฉัน
S: bu lun jie ju hui ru he
ไม่ว่าในที่สุดจะเป็นอย่างไร
***All: hao xiang wen ni
อยากถามเธอเหลือเกิน
All: dui wo dao di you mei you dong xin
แท้จริงแล้ว เธอรู้สึกหวั่นไหวกับฉันบ้างมั๊ย
All: chen mo tai jiu
เงียบไปนาน
S: zhi hui rang wo bu xiao xin fan cuo
ได้แต่ให้ฉันไม่ระวังทำผิดไป
Wang: bu xiao xin fan cuo
ไม่ระวังทำผิดไป
[Repeat ** , * , *** , **]
ขอบคุณมากค่ะเป็นเพลงที่เพราะจริงๆ เลย
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีใครฟังเพลงจีนเลยเนอะ
https://www.youtube.com/watch?v=h1dlra7Qu_k
แปลเพลงนี้ให้หน่อยคร๊าป
ผมแอดเมลไปแล้วนะฮะ  รับแอดด้วยคร๊าป
อยากได้เรวๆ
เปลี่ยนๆๆๆ
อันเมื่อกี้ตัวหนังสือไม่ค่อยชัดอ่ะนะ และมันขึ้นเรวกว่าร้องด้วย
https://www.youtube.com/watch?v=vUULEaegiP0&feature=related
ขอบคุณล่วงหน้าคร๊าป ส่งมาทางเมลได้ป่าวฮะ
arsakura-yo@hotmail.com
ตายแล้วก็จะรัก
เนื้อเพลง
ถือเอาทุกๆวันเป็นวันสุดท้าย มารักกัน
ทุกนาที ทุกวินาที ช่างสวยงามเหมือนน้ำตาที่ร่วงหล่น
ไม่สนว่าคนอื่นจะมองว่าดีหรือเลว
เพียงแค่เธอกล้ามากับฉัน
ความรักไม่ต้องตระเตรียมอะไรมากมาย
ทำไปตามความรู้สึก จุมพิษและโอบกอดกัน ก็สามารถมีความสุขได้มากมาย
ความสุขที่ได้รับตอนนี้  อย่าสนุกอย่างเต็มที่แล้วกลัวว่าจะพังทลาย
มีสิงมหัศจรรย์อีกมากมายที่เราเชื่อว่ามีอยู่
Chorus:
แม้ตายแล้วก็จะรัก
ไม่มีความสุขถ้าไม่สบายใจ (เราจะไม่สามารถรูจักความสุขได้  ถ้าเราไม่เคยไม่มีความทุกมาก่อน)
อารมณ์ที่ลึกซึ้งมีแต่แบบนี้เท่านั้น
จึงจะเป็นคำอธิบายที่เพียงพอ
ตายไปแล้วก็ยังต้องรัก
ไม่มีความสุขนอกจากจะได้ร้องไห้ก่อนที่จะได้หัวเราะ  (เราจะได้รูจักความสุขได้ ก็ต่อเมื่อ เราเคยร้องไห้ก่อนที่จะหัวเราะ)
ต่อให้จักรวาลพังพินาศแต่ใจฉันยังอยู่
End Chorus:
แม้อับจนหนทางฉันก็จะรัก
ไม่โรแมนติกอย่างถึงที่สุด ก็จะไม่มีความสุข
ผมขาวดุจหิมะ ดินฝังกลบ
แต่ความปราถนาไม่เน่าเปื่อย
ถึงทางตันฉันก็จะรัก
ไม่มีความสุข ถ้าสวรรค์และโลกไม่ว่างเปล่า
ไม่กลัวว่ารักอันเร่าร้อนจะกลายเป็นทะเลไฟ
รักอันเดือดพล่านจึงจะงดงาม
แปลยากมากๆ  อยากเอาตัวจีนใส่มาให้ด้วยจิงๆ  แต่เคยใส่แล้วมันกลายเป็นภาษาต่าวดาวอ่า  ไม่รู้จะทำไงT_T
等一分钟| zaidengyifenzhong
http://v.youku.com/v_show/id_
|词曲唱：徐誉滕|
|MUSIC|
如果时间
忘记了转
忘了带走什么
你会不会
至今停在说爱我的那天
然后在世界的一个角
有了一个我们的家
你说我的胸膛会让你感到暖
如果生命
没有遗憾
没有波澜
你会不会
永远没有说再见的一天
可能年少的心太柔软
经不起风经不起浪
若今天的我能回到昨天
我会向自己妥协
我在等一分钟
或许下一分钟
看到你闪躲的眼
我不会让伤心的泪挂满你的脸
我在等一分钟
或许下一分钟
能够感觉你也心痛
那一年我不会让离别成永远
ตอนcopy ยังเป็นภาษาจีนอยู่เลย
แล้วทำไมส่งเป็นภาษาต่างดาวล่ะเนี้ย แย่จัง เอาใหม่
Lyric @ http://5566lyrics.blogsome.com
[Show Luo] Di Er Shun Wei
yi zhi shi wo
pei ni qu duo
hui yi li de yu
ni wu xin de tan xi
you xin sui de sheng yin
ta de hao
ta de huai
ta de bu an ding
ta de gu shi
shi wo he ni
ai qing li de wu yun
cong wo ai shang
ai ta de ni
na ge shun jian qi
yi zhi shi yu tian
ni zhi ai yu tian
wo yong san bao hu ni
qin wen zhe
ni ku se
wei dao de wei xiao
bi zhe yan jing
wo ming bai ni
xiang nian ta de mi mi
* wo yi zhi zai di er shun wei
ai zhe ni
yi zhi cong yu tian
yi zhi dao yin tian
yi zhi dao qing tian
ni tao li guo qu
wo yi zhi zai di er shun wei
deng zhe ni
yi zhi cong zuo tian
yi zhi dao jin tian
yi zhi dao yong yuan
wo xiang xin
shi wo zui ai ni /
ling ting ni shuo
bao qian duo guo
ni shuo wo ai ni
ni kun zai yu li
wo kun zai yu li
wo de san shi lin lin
mei guan xi
shi wo zui chang shuo de yi ju
jiu rang wo deng
jiu suan wo leng
zhi shao wo pei zhe ni1
เดี๋ยวจะแปลให้นะคะ
แต่จะได้เข้าเน็ตอีกที ก็น่าจะประมาฌวันที่ 16-17 อ่ะค่ะ  เพราะที่บ้านไม่มีเน็ตอ่า
รอหน่อยนะคะ
หว่านานจัง*-*
แต่ก็จะรอนะ
ของ ความคิดเห็นที่ 11 นะคะ
เพลง  รอ1นาที
ถ้าหากเวลา
ลืมที่จะหมุนไป
ลืมที่จะเอาอะไรไป
เธอจะ
หยุดบอกรักฉันรึป่าวในวันนั้น
แล้วในอีกมุมหนึ่งของโลก
มีบ้านของเราอยู่
เธอบอกว่าอกของฉันทำให้เธอรู้สึกอบอุ่น
ถ้าหากชีวิต
ปราศจากความเสียใจ
ปราศจากคลื่นพายุ
เธอจะ
ไม่มีวันพูดว่าลาก่อนใช่มั๊ย
อาจเป็นฉันที่อ่อนแอเกินไป
ไม่สามารถบังพายุได
ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปเมื่อวานได้
ฉันจะปรับปรุงตัวเอง
ฉันกำลังรอ1นาที
บางทีอาจเป็นนาทีถัดไป
ที่ฉันจะได้เห็นแววตาของเธอ
ฉันไม่อยากให้น้ำตาแห่งความเสียใจมาบดบังใบหน้าของเธอ
ฉันกำลังรอ1นาที
บางทีอาจเป็นนาทีถัดไป
ที่ฉันสามารถรู้สึกถึงความเจ็บปวดของเธอได้
ฉันจะไม่ปล่อยให้ปีนั้นผ่านไป
ฉันกำลังรอ1นาที
บางทีอาจเป็นนาทีถัดไป
ที่ฉันจะได้มองตาเธอ
ฉันจะกอดเธอทำให้เธอหันกลับมา
ฉันกำลังรอ1นาที
บางทีอาจเป็นนาทีถัดไป
ถ้าใจของเธอเจ็บปวดจริงๆ
ฉันอยากให้รู้ว่าอ้อนอกของฉันมันอบอุ่นเพียงใด
คุณ tip_na คะ
ต้องขอโทษจิงๆนะคะ  จิงๆแปลเพลงนี้เสร็จแล้ว  แต่ดันลืมไว้ที่บ้านอ่า
เอาไว้ถ้าได้เข้าอีกเมื่อไหร่จะส่งเมล์ไปให้แล้วกันนะคะ  ถ้าจะให้แปลเพลงอะไรเพิ่ม  ก็โพสไว้เยอะๆได้เลยนะคะ  เพราะช่วงนี้เข้ามาไม่บ่อย
สัญยาว่าต่อไปจะไม่ขี้ลืมอีก
T  T  ฮือ  ...ฮือ.... T  T
ลืมกันได้ไงเนี้ย คุณLookPaad
รอมาตั้งนานT T
อย่างนี้ต้องเอาไปแปลอีก
想你的習慣
Xiang Ni De Xi Guan
Artist: Xiao Yu (小宇)
OST Honey and Clover (蜂蜜幸運草)
Lyric @ http://5566lyrics.blogsome.com
jiu zhe yang jian dan ni zou guo lai
er wo zhong yu ming bai le
zi ji wei he yao cun zai
man man de wo yi jing li bu kai
yin wei wo yi ai shang ni le
mei you ren he yuan yin de
* ru guo wo shuo ai ni
neng bu neng yong yuan xiang xin /
** zhe yi tian wo xiang gen zhe ni
gen ni shuo ni zui ai de xiao hua
wo xiang yi hou dou neng zai yi qi
mei tian xiang zhe ni yi bian cheng xi guan
yi zhi huan xiang ni zai wo shen bian
qian zhe ni de shou
wo he ni
tian mi de zou //
shi jie kuan de you yi xie wu nai
ni he wo zhi you yi ge
gai zen me bu pa gu dan
shuo hao le wo men dou yao yong gan
jiu suan bu xiao xin mi lu le
ye neng gou ting jian ni de
(Repeat *, **)
zhao dao ni de xing yun duo wan mei (duo wan mei)
suo you gan jue duo te bie (duo te bie)
xiang dai ni zou dao shi jie bian yuan (Woh~)
wei lai (wei lai)
bu bian
(Repeat **)
wo he ni
tian mi de zou
แล้วก็เพลงนี้อีกเพลงนะจ้ะ
Lei Le
Artist: Xin
OST: Summer x Summer
Lyric @ http://5566lyrics.blogsome.com
lei le ma
wen wen ni
lei le ma
wen zi ji
gu zuo zi tai de ni
xin tiao zao yi jing bei pan ni de xin
gu zuo shen mi de ni
yan shen que zong hai liu zhe hai zi qi
xiang yao yi kao zhe ni
yan xu zhe ni gei wo de yang qi
ni de gu zhi ren xing
zui pa ni tu ran jiu shuo yao fang qi
shi zhe yang tian zhen
shi zhe yang xin teng
jian ding de yan shen
you bu an de ling hun
shi bu ken cheng ren
hai shi wo tai ben
liang ren de yuan fen
fu chu cai hui wan zheng
(Repeat All)
xiang yao shuo de hua
que bu dong biao da
zhi shi peng you ma
ni leng leng de hui da
zhe shi zhong dian ma
jia zhuang wo bu pa
wei yi de zheng zhao
shi ni shuo guo de hua
lei le ma
wen wen ni
lei le ma
wen zi ji
lei le ma
wen wen ni
lei le ma
wen zi ji
ได้แล้วนะคะ  ส่วนเพลงที่เหลือเดี๋ยวแปลมาลงให้ค่ะ
歌曲名称：第二顺位 (คนที่สองที่รักเธอ)
yi zhi shi wo pei ni qu duo hui yi li de yu
ตลอดมา เป็นฉันที่ไปหลบฝนเป็นเพื่อนเธอ
ni wu xin de tan xi you xin sui de sheng yin
เธอไม่ได้เจตนาถอนใจ (แต่)มีเสียงใจแตกสลาย
ta de hao ta de huai ta de bu an ding
ความดีของเขา ความเลวของเขา ชีวิตที่วุ่นวายของเขา
ta de gu shi shi wo he ni ai qing li de wu yun
นิทานของเขาคือเมฆดำในความรักของฉันและเธอ
cong wo ai shang ai ta de ni na ge shun jian qi
ตั้งแต่ฉันหลงรักเธอที่รักเขาอยู่นั้น เกิดขึ้นในพริบตา
yi zhi shi yu tian ni zhi ai yu tian wo yong san bao hu ni
ตลอดมา ในวันที่ฝนตกฉันกางร่มให้เธอ
qin wen zhe ni ku se wei dao de wei xiao
จูบของเธอมันเป็นรสขม
bi zhe yan jing wo ming bai ni xiang nian ta de mi mi
หลับตาเถอะ ฉันเข้าใจว่าเธอคิดถึงเขา
(***)wo yi zhi zai di er shun wei ai zhe ni
ตลอดมา ฉันคือคนที่สองที่รักเธอ
yi zhi cong yu tian yi zhi dao yin tian
วันที่ฝนตกจนถึงวันที่ท้องฟ้ามืดคลื้ม
yi zhi dao qing tian ni tao li guo qu
พอถึงวันที่ท้องฟ้าแจ่มใสเธอก็จากไป
wo yi zhi zai di er shun wei deng zhe ni
ตลอดมาฉันคือคนที่สองที่รอเธอ
yi zhi cong zuo tian yi zhi dao jin tian
ตั้งแต่เมื่อวานจนถึงวันนี้
yi zhi dao yong yuan wo xiang xin shi wo zui ai ni
หรือตลอดไป ฉันเชื่อว่าฉันรักเธอที่สุด
ling ting ni shuo bao qian duo guo ni shuo wo ai ni
ได้ฟังเธอพูดว่าเสียใจที่ทำผิดต่อฉัน เธอพูดว่ารักฉัน
ni kun zai yu li wo kun zai yu li wo de san shi lin lin
เธอลำบากกลางสายฝน  ฉันก็ลำบากกลางสายฝน ร่มของฉันเปียกชุ่ม
mei guan xi shi wo zui chang shuo de yi ju
ไม่เป็นไร คือคำที่ฉันพูดบ่อยที่สุด
jiu rang wo deng jiu suan wo leng zhi shao wo pei zhe ni
คำนี้มันทำให้ฉันรอ ทำให้ฉันหนาว แต่อย่างน้อยฉันก็ได้อยู่เป็นเพื่อนเธอ
(***,***)
ช่วยแปลเพลง Qian nian lei ของ Tank เป็น Ost. tian wai fei xian น่ะคะ ช่วยแปลให้ทีนะคะ อยากรู้ความหมายมากๆ เลยคะ หามานานแล้ว แต่หายังไงก็ไม่มีใครแปลเพลงนี้สักที
ขอบคุณล่วงหน้าเลยนะคะ...
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?