ใครเก่งภาษาอังกฤษ มาแปลให้หน่อยสิ!!!!

[ข้าวเหนียวปั้น ;]

แปลเป็นคำอ่านให้หน่อยสิ!! เพราะเราต้องไปร้องเพลงอ่ะ
ช่วยหน่อยน่ะ

The rain falls on my windows
And the coldness runs through my soul
And the rain falls, oh the rain falls
I don’t want to be alone
I wish that I could photoshop
All our bad memories
Cuz the flashbacks, oh the flashbacks
Won’t leave me alone

If you come back to me

I’ll be all that you need
Baby come back to me
Let me make up for what happened in the past

* Baby come back to me
I’ll be everything you need
Baby come back to me
Boy you’re one in a million
Baby come back to me
I’ll be everything you need
Baby come back to me
You’re one in a million (One in a million)

Lower East Side of Manhattan
She goes shopping for new clothes
And she buys this and she buys that
Just leave her alone
I wish that he would listen to her side of the story
It isn’t that bad, it isn’t that bad
And she’s wiser for it now

I admit I cheated
Don’t know why I did it
But I do regret it
Nothing I can do or say can change the past

Everything I ever did
Heaven knows I’m sorry babe
I was too young to see
You were always there for me
And my curiosity got the better of me
Baby take it easy on me

Anything from A to Z
Call me what you wanna babe
I open my heart to thee
You are my priority
Can’t you see you’ve punished me
More than enough already
Baby take it easy on me

Comments

[กล้วย]

ฝนตกลงที่หน้าต่างของฉัน
และความหนาวก็มาเยือน
แล้วฝนก็ตกลงมา โอ้ ฝนตก
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่คนเดียว
ฉันหวังให้ฉันเป็นเพียงรูปภาพ (ผิดแน่ๆ)
ความทรงจำทุกสิ่งที่เลวร้าย
เพระ the flashbacks ok the flashbacks
จะไม่ทิ้งให้ฉันเดียวดาย

ถ้าเธอกลับมาหาฉัน
ฉันจะเป็นทุกสิ่งที่เธอต้องการ
ที่รัก กลับมาหาฉันที
ช่วยฉันสร้างภาพสิ่งที่เกืดขึ้นในอดีต (ผิดแน่ๆ555)

*ที่รักกลับมาหาฉัน
ฉันจะเป็นทุกสิ่งที่เธอต้องการ
ที่รักกลับมาหาฉัน
เธอเป็นหนึ่งในล้าน
ที่รักกลับมาหาฉัน
ฉันจะเป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่รักกลับมาหาฉัน
เธอคือหนึ่งในล้าน(หนึ่งในล้าน)

???..
เธอออกไปซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่
และเธอซื้อสิ่งนี้ เธอซื้อมัน
แค่ทิ้งให้เธออยู่เพียงลำพัง
ฉันหวังว่าเขาจะฟังเรื่องราวในอดีตของเธอ(มั้ง)
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย,ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
...??
ไม่รู้ทำไมฉันต้องทำมันขึ้นมา
แต่ฉันทำสิ่งที่น่าเศร้า
ไม่มีสิ่งใดที่ฉันจะทำหรือพูดที่จะเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตได้

ทุกสิ่งที่ฉันทำมันขึ้นมา
สวรรค์รับรู้ ฉันขอโทษ ที่รัก(baby อ่ะ ได้หลายอย่าง ลูกก็ได้ ฮันนี่ก็ได้)
ฉันนั้นเด็กเกินไปที่จะเห็นมัน
เธอยังอยู่เพื่อฉันเสมอมา
และ my curiosity นำสิ่งที่ดีกว่ามาให้ฉัน
ที่รัก ทำกับฉันง่ายๆ (โคดมั่ว 5255)

ทุกๆสิ่งที่เริ่มจาก เอถึงแซด
เรียกฉัน อะไรที่เธอต้องการ ที่รัก
ฉันเปิดหัวใจของฉัน to thee
..?
คุณไม่สามารถเห็น คุณได้ลงโทษฉัน
มากกว่านั้น็เพียงพอ (มั่วอีกแล้ว)
ที่รัก ทำฉันให้มันง่าย (ก็มั่วอีก5555)

มันผิดเยอะนะเราว่า มากๆ555 แต่หนุกดี

[BuBu_ChaN [i'm a rabbit > <]]

The rain falls on my windows
เดอะ เรน ฟอลส์ ออน มาย วิน โดส์

And the coldness runs through my soul
แอนด์ เดอะ โคลด์เนส รันส์ ทรู มาย โซล

And the rain falls, oh the rain falls
แอนด์ เดอะ เรน ฟอลส์ โอ้ เดอะ เรน ฟอลส์

I don’t want to be alone
ไอ ด้อน วอนท์ ทู บี อะโลน

I wish that I could photoshop
ไอ วิช แดท ไอ คุด โฟโต้ชอป

All our bad memories
ออล อาวเวอร์ แบด เมมโมรี่

Cuz the flashbacks, oh the flashbacks
คัส เดอะ แฟลชแบค โอ้ เดอะ แฟลชแบค

Won’t leave me alone
วอนท์ ลีฟ มี อะโลน

If you come back to me
อิฟ ยู คัม แบค ทู มี

I’ll be all that you need
ไออิล บี ออล แดท ยู นีด

Baby come back to me
เบบี้ คัม แบค ทู มี

Let me make up for what happened in the past
เลท มี เมค อัพ ฟอ วอท แฮบเป้น อิน เดอะ พาส



เดี๋ยวมาต่อ

[ลั่ลล้า]

คำอ่านเหรอคะ..

ไม่ได้แปลความหมายใช่เปล่า?

The rain falls on my windows
เดอะ เรน ฟอลส์ ออน มาย วินโด

And the coldness runs through my soul
แอนด์ เดอะ โคลเนส รัน ทรู มาย โซล

And the rain falls, oh the rain falls
แอนด์ เดอะ เรน ฟอลส์ , โอ้ เดอะ เรน ฟอลส์

I don’t want to be alone
ไอ โดนท์ วอนท์ ทู บี อะโลน

I wish that I could photoshop
ไอ วิช แดท ไอ คู้ด โฟโตชอป

All our bad memories
ออล เอาเออร์ แบด เมโมรี่

Cuz the flashbacks, oh the flashbacks
คอซ เดอะ แฟลชแบล็ค , โอ เดอะ แฟลชแบล็ค

Won’t leave me alone
โว้นท์ ลีฟ มี อะดลน

If you come back to me
อีฟ ยู คำ แบค ทู มี

I’ll be all that you need
ไอ วิล ออล แดท ยู นี้ด

Baby come back to me
เบบี้ คำ แบค ทู มี

Let me make up for what happened in the past
เลท มี เมค อัพ ฟอร์ วอท แฮพเพ่นด์ อิน เดอะ พาส


* Baby come back to me
เบบี้ คำ แบค ทู มี

I’ll be everything you need
ไอ วิว บี เอฟรี่ทิง ยู นี้ด

Baby come back to me
เบบี้ คำ แบค ทู มี

Boy you’re one in a million
บอย ยู อาร์ วัน อิน อะ มิลเลี่ยน

Baby come back to me
เบบี้ คำ แบค ทู มี

I’ll be everything you need
ไอ วิว บี เอฟรี่ทิง ยู นี้ด

Baby come back to me
เบบี้ คำ แบค ทู มี

You’re one in a million (One in a million)
ยู อาร์ วัน อิน อะ มิลเลี่ยน ( วัน อิน อะ มิลเลี่ยน)


Lower East Side of Manhattan
โลเวอร์ อีซท์ ไซด์ ออฟ มาแฮททาน<< มั่ว

She goes shopping for new clothes
ชี โกส์ ชอปปิ้ง ฟอร์ นิว โคลท์

And she buys this and she buys that
แอนด์ ชี บายส์ ดีส แอนด์ ชี บายส์ แดท

Just leave her alone
จัส ลีฟ เฮอร์ อะโลน

I wish that he would listen to her side of the story
ไอ วิช แดท ฮี วู้ด ลิสเซ่น ทู เฮอ ไซด์ ออฟ สตอรี่

It isn’t that bad, it isn’t that bad
อิท อีสสึน แดท แบด , อิท อิสสึน แดท แบด

And she’s wiser for it now
แอนด์ ชีส์ วิสเซอร์ ฟอร์ อิท นาว

I admit I cheated
ไอ แอดมิท ไอ ชีทท์

Don’t know why I did it
โด๊น โนว์ วาย ไอ ดิ๊ด อิท

But I do regret it
บัท ไอ ดู รีกรีท อิท

Nothing I can do or say can change the past
น็อททิ่ง ไอ แคน ดู ออ เซย์ แคน เช้น เดอะ พาส

Everything I ever did
เอฟรี่ติง ไอ เอฟเวอร์ ดิ๊ด

Heaven knows I’m sorry babe
เฮฟเว่น โนว์  แอม ซอรรี่ เบบี้

I was too young to see
ไอ วอส ทู ยัง ทู ซี

You were always there for me
ยู เวอ ออเวส์ แดร์ ฟอร์ มี

And my curiosity got the better of me
แอน มาย คูเรียสสิตี้ ก็อต เดอะ เบทเตอร์ ออฟ มี

Baby take it easy on me
เบบี้ เทค อิท อีซี่ ออน มี

Anything from A to Z
เอนี่ติง ฟอร์ม เอ ทู บี

Call me what you wanna babe
คอล มี ว๊อท ยู ว๊อนนา เบบี้

I open my heart to thee
ไอ โอเพ่น มาย ฮาร์ท ทู ที(เหรอ)?

You are my priority

Can’t you see you’ve punished me

More than enough already

Baby take it easy on me

ขี้เกียจแล้ว =_="


ใช่เปล่าเนี่ย

โอยเหนื่อย T^T..

[S_VV_S]

คร้าวๆๆอะ ลองเรียบเรียงใหม่นะ....ไม่ค่อยแน่ใจ แต่ว่าเราว่าน่าจะถูกแหละ

ฝนตกที่หน้าต่างของฉัน
และความเหน็บหนาวก็แผ่ซ่านถึงหัวใจ
และฝนก็ตก โอ้ฝนตก
ฉันไม่อยากโดดเดี่ยวเลย
ฉันหวังว่าฉันสามารถตกแต่งความทรงจำแย่ๆของฉันได้ด้วยโฟโต้ชอป-
ความทรงจำอันเลวร้ายของเรา
เพราะการพูดถึงเรื่องในอดีต โอ้การเล่าเรื่องในอดีต
จะไม่ทำให้ฉันเดียวดาย

ถ้าเธอกลับมาหาฉัน
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ
Baby, กลับมาหาฉัน
ให้ฉันได้ชดเชยกับสิ่งทีเกิดขึ้น

(ตรงนี้คลอรัส..แปลเองได้ใช่มะ?)
 Baby come back to me
 I'll be everything you need
 Baby come back to me
Boy, you're one in a million (เธอคือ 1 ในล้าน/เธอดีที่สุด*0*)
Baby come back to me
 I'll be everything you need
 Baby come back to me
You're one in a million (One in a million)

Oh,ณ bayside ของ แมนฮัตตัน,
She ไปชอปปิ้งเสื้อผ้าใหม่ๆ
และ she ก็ซื้อนั่นซื้อนี่
แค่ปล่อยไปให้โดดเดี่ยว

ฉันหวังว่า he คงจะฟัง she
ในด้านของเรื่องราว
มันไม่เลวร้ายอย่างนั้น มันไม่เลวร้ายอย่างนั้น
และ she ก็เข้าใจถึงมันแล้ว

ฉันยอมรับว่าฉันนอกใจ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงได้ทำลงไป
แต่ฉันก็เสียใจกับมัน
ไม่มีสิ่งใด (ที่ฉันสามารถจะทำ หรือ พูด) สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้อีก (อันนี้แปลแล้วมึนประโยคมันซ้อนกัน)

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยทำ
สวรรค์รู้ ฉันขอโทษ แต่
ฉันรู้สึกอย่างบอกไม่ถูก
เธอจะอยู่ที่นั่นเสมอ
และสิ่งที่ฉันอยากรู้ อยากเห็น
ทำให้ตัวฉันเองดีขึ้น
Baby ฉันยอมทุกอย่าง

อะไรก็ตามจาก a ถึง z
บอกฉันมาว่าเธออยากให้มันเป็นยังไง
ฉันได้เปิดหัวใจให้กับเธอแล้ว
เธอคือคนแรกของฉัน
เธออาจไม่รู้ว่าเธอได้ทำลายฉันลงไป
มากเกินกว่าจะทนได้
Baby ฉันยอมทุกอย่าง

Baby, take it easy on me (ฉันยอมทุกอย่าง)

[S_VV_S]

อ้าว...คำอ่านหรอ ?.....แปลไปแล้วอะ เหอๆๆ

[BuBu_ChaN [i'm a rabbit > <]]

* Baby come back to me
เบบี้ คัม แบค ทู มี

I’ll be everything you need
ไออิล บี เอฟวี่ติ้ง ยู นีด

Baby come back to me
เบบี้ คัม แบค ทู มี

Boy you’re one in a million
บอย ยูอาร์ วัน อิน อะ มินเลี่ยน

Baby come back to me
เบบี้ คัม แบค ทู มี

I’ll be everything you need
ไออิล บี เอฟวี่ติ้ง ยู นีด

Baby come back to me
เบบี้ คัม แบค ทู มี

You’re one in a million (One in a million)
บอย ยูอาร์ วัน อิน อะ มินเลี่ยน (วัน อิน อะ มินเลี่ยน)

Lower East Side of Manhattan
โลว์เวอร์ อีส ไซด์ ออฟ แมนฮัตตัน

She goes shopping for new clothes
ชี โกส ชอปปิ้ง ฟอร์ นิว โคลตส์

And she buys this and she buys that
แอนด์ ชี บายส์ ดีส แอนด์ ชี บายส์ แดท

Just leave her alone
จัส ลีฟ เฮอร์ อะโลน

I wish that he would listen to her side of the story
ไอ วิช แดท ฮี วุด ลิสเซ็น ทู เฮอร์ ไซด์ ออฟ เดอะ สะตอรี่

It isn’t that bad, it isn’t that bad
อิท อิสสึ้น แดท แบด  อิท อิสสึ้น แดท แบด

And she’s wiser for it now
แอนด์ ชีส ไวซเซอร์ ฟอ อิท นาว

I admit I cheated
ไอ แอดมิด ไอ ชีท

Don’t know why I did it
ดอนท์ โน วาย ไอ ดิด อิท

But I do regret it
บัด ไอ ดู รีเกด อิท

Nothing I can do or say can change the past
นอทติ้ง ไอ แคน ดู ออร์ เซย์ แคน เชนจ์ เดอะ พาส

Everything I ever did
เอฟวี่ติ้ง ไอ เอฟเวอร์ ดิด

Heaven knows I’m sorry babe
เฮเวน โนส์ ไอม์ ซอรี่ เบเบะ

I was too young to see
ไอวอส ทู ยัง ทู ซี

You were always there for me
ยู เวอ ออลเวส์ แด ฟอ มี

And my curiosity got the better of me
แอนด์ มาย คิวเรียสสิตี้ กอท เดอะ เบตเตอร์ ออฟ มี

Baby take it easy on me
เบบี้ เทค อิท อีซี่ ออน มี

จะจบแล้ว~

[เหรอ]

come back to me ของ อุมฃทาดะ ฮิคารุเปล่า
เหมือนเคยได้ยิน

[guitar]

 คัยเก่งง่ะ  แปลเพลง  ฝนตกที่หน้าต่างให้หน่อย จิ