ช่วยด้วยครับ แปลบทละครอิเหนาครับ

[ตูนคร๊าฟ]

ช่วยถอดคำประพันธ์หน่อยครับ
ผมต้องส่งอาจารย์ พรุ่งนี้อ่ะครับ 10/11/2552

ขอบคุณมากๆครับ        


           เมื่อนั้น                       พระสุริยืวงศ์เทวาอัชฌาสัย
สุดที่จะบิดเบือนเลื่อนวันไป         ด้วยเกรงในบิตุเรสตัดมา
ความกลัวความรักสลักทรวง       ให้เป็นห่วงหนหลังกงวลหน้า
แต่เรรวนหวนนึกตึกตรา             พระราชาสะท้อนถอนใจ
จึงดำรัสตรัสสั่งตำมะหงง            เร่งเตรียมจตุรงค์ทัพใหญ่
ม้ารถคชสารชาญชัย                 รีบรัดจัดไว้ให้ครบครัน
เลือกสรรโยธาจงสามารถ           ที่อยู่คงองอาจแข็งขัน
แต่ปืนตึงก็ทันควัน                     เข้าโรมรุกบุกบันฟันแทง
เราจะตัดศึกใหญ่ให้ย่อย่น          ด้วยกำลังรี้พลเข้มแข็ง
แม้นไพรีหนีมือกลางแปลง          เห็นนักได้ไม่แคลงวิญญาน์
ฤกษ์รุ่งพรุ่งนี้จะยกไป                ชิงชัยช่วยกรุงดาหา
สั่งเสร็จเสด็จทรงอาชา               ไปเฝ้าท้าวหมันหยาฉับพลัน



    ครั้นถึงนเวศน์วังใน                 ลงจากมโนมัยผายผัน
ยุรยาตรนาตกรจรจรัล                 เข้าพระโรงสุวรรณทันใด      


    บัดนั้น                                   ดะหมังกุเรปันกรุงใหญ่
จึงรีบไปหาเสนา                         แถลงไขข้อความตามคดี


    บัดนั้น                                   อำมาตย์หมันหยากรุงศรี
ได้แจ้งแห่งดะหมังเสนี                 ก็พาไปยังที่พระโรงคัล

    
    ก้มเกล้าประณตบทมาลย์         พระผู้ผ่านเวียงชัยไอศวรรย์
ทูลเบิกดะหมังเสนานั้น                 ว่าพระปิ่นกุเรปันใช้มา

  
    บัดนั้น                                   ดะหมังผู้มียศถา
นบนิ้วบังคมคัลวันทา                   ทูลถวายสาราพระภูมี

Comments

[หนุงหนิง]

เมื่อนั้น                       พระสุริยืวงศ์เทวาอัชฌาสัย
*อิเหนาพูดว่า

สุดที่จะบิดเบือนเลื่อนวันไป         ด้วยเกรงในบิตุเรสตัดมา
*คงจะยากที่จะไม่ไปรบ เพราะเกรงใจพ่อ(กุเรปัน)

ความกลัวความรักสลักทรวง       ให้เป็นห่วงหนหลังกงวลหน้า
*พี่ก็เปนห่วงจินตรามากไม่ยากจากเธอไป

แต่เรรวนหวนนึกตึกตรา             พระราชาสะท้อนถอนใจ
*พี่ต้องถอนใจเพราะความคิดถึงจินตรา

จึงดำรัสตรัสสั่งตำมะหงง            เร่งเตรียมจตุรงค์ทัพใหญ่
*จึงบอกทหารว่าให้เร่งจัดกองทัพ

ม้ารถคชสารชาญชัย                 รีบรัดจัดไว้ให้ครบครัน
*รีบจัดม้าช้างให้ครบครัน

เลือกสรรโยธาจงสามารถ           ที่อยู่คงองอาจแข็งขัน
*เลือกสรรทหารที่เข้มเเข็งให้พร้อม

แต่ปืนตึงก็ทันควัน                     เข้าโรมรุกบุกบันฟันแทง
*เราจะเข้าสู้รบให้เต็มที่

เราจะตัดศึกใหญ่ให้ย่อย่น          ด้วยกำลังรี้พลเข้มแข็ง
*เราจะตั้งใจสู้ศึกด้วยกำลังพลที่มี

แม้นไพรีหนีมือกลางแปลง          เห็นนักได้ไม่แคลงวิญญาน์
*เเม้ว่าศัตรูจะเเกร่งเพียงใดก็ต้องไม่รอดพ้นความตาย

ฤกษ์รุ่งพรุ่งนี้จะยกไป                ชิงชัยช่วยกรุงดาหา
*พรุ่งนี้จะยกทัพไปเพื่อช่วยรบที่กรุงดาหา

สั่งเสร็จเสด็จทรงอาชา               ไปเฝ้าท้าวหมันหยาฉับพลัน
*เมื่อเสร็จเเล้วจะรีบกลับมาที่หมันหยาเพื่อมาหานางจินตราทันที


เป็นตอนที่อิเหนาต้องไปออกรบกับท้าวกะหมังกุหนิงเเละวิหยาสะกำที่กรุงดาหาเพราะวิหยาสะกำมารักกับบุษบาเเต่นางไม่ได้รักวิหยาสะกำทำให้วิหยาสะกำโกรธจึงขอร้องให้พ่อ(ท้าวกะหมังกุหนิง)ช่วยจึงเกิดสงคราม กับท้าวดาหา(พ่อของบุษบา)
**บุษบาเปนคู่หมั่นของอิเหนา(แต่ไม่เคยเห็นหน้ากัน)
*****อิเหนาเป็นเเฟนกับจินตะหราลูกของท้าวหมันหยา จำต้องจากกัน เพราะอิเหนาต้องไปรบตามหน้าที่



เมื่อๆๆๆย....เเล้วที่เหลือทำเองนะ สู้เค้า นะ สุดหล่อ

***หนุงหนิง รร.สิรินธรราชวิทยาลัย 5/3

[ตูนคร๊าฟ]

^
^
^
^
^
^
ขอบคุณคราบบบบบบบบบบบ

[ธรวิทย์]

ช่วหาหน้า 37

[เด็ก ศภ.]

ล฿กซึ้ง

[Tom ying so good]

โห ต่ออีกไม่หรอคัฟ