แปลบทพากย์เอราวัณให้หน่อย ส่งพรุ้งนี้แล้วอ่ะ

[ไพริน]

ใครก็ได้ช่วยเราถอดคำประพันทีนะๆๆ
ของบทพากย์เอราวัณอ่ะ

บท2
เมื่อนั้นจึงพระจักรี_________พอพระสุริย์ศรี
อรุณเรืองเมฆา
๏ ลมหวนอวลกลิ่นมาลา______เฟื่องฟุ้งวนา
นิวาสแถวแนวดง
๏ ผึ้งภู่หมู่คณาเหมหงส์______ร่อนราถาลง
แทรกไซ้ในสร้อยสุมาลี
๏ ดุเหว่าเร้าเร่งพระสุริย์ศรี____ไก่ขันปีกตี
กู่ก้องในท้องดงดาน
๏ ปักษาตื่นตาขันขาน_______หาคู่เคียงประสาน
สำเนียงเสนาะในไพร
๏ เดือนดาวดับเศร้าแสงใส____สร่างแสงอโณทัย
ก็ผ่านพยับรองเรือง
๏ จับฟ้าอากาศแลเหลือง______ธิบดินทร์เธอบรรเทือง
บรรทมฟื้นจากไสยา



อันนี้คือบท4นะ
เมื่อนั้นพระศรีอนุชา__________เอื้อนอรรถวัจนา
ตรัสถามสุครีพขุนพล
๏ เหตุไฉนสหัสนัยน์เสด็จดล______สมรภูมิไพรสณฑ์
เธอมาด้วยกลอันใด
๏ สุครีพทูลทัดเฉลยไข__________ทุกทีสหัสนัยน์
เสด็จด้วยหมู่เทวา
๏ อวยชัยถวายทิพมาลา_________บัดนี้เธอมา
เห็นวิปริตดูฉงน
๏ ทรงเครื่องศัสตราแย่งยล_______ฤๅจะกลับเป็นกล
ไปเข้าด้วยราพณ์อาธรรมม์
๏ พระผู้เรืองฤทธิแข็งขัน_________คอยดูสำคัญ
อย่าไว้พระทัยไพรี
๏ เมื่อนั้นอินทรชิตยักษี__________ตรัสสั่งเสนี
ให้จับระบำรำถวาย
๏ ให้องค์อนุชานารายณ์_________เคลิบเคลิ้มวรกาย
จะแผลงซึ่งศัสตรศรพล



ช่วยหน่อยนะๆๆ ต้องส่งพรุ้งนี้แล้วอ่ะ.

Comments

[triple :]]

เมื่อนั้นพระศรีอนุชา__________เอื้อนอรรถวัจนา
ตรัสถามสุครีพขุนพล
๏ เหตุไฉนสหัสนัยน์เสด็จดล______สมรภูมิไพรสณฑ์
เธอมาด้วยกลอันใด
๏ สุครีพทูลทัดเฉลยไข__________ทุกทีสหัสนัยน์
เสด็จด้วยหมู่เทวา
๏ อวยชัยถวายทิพมาลา_________บัดนี้เธอมา
เห็นวิปริตดูฉงน
๏ ทรงเครื่องศัสตราแย่งยล_______ฤๅจะกลับเป็นกล
ไปเข้าด้วยราพณ์อาธรรมม์
๏ พระผู้เรืองฤทธิแข็งขัน_________คอยดูสำคัญ
อย่าไว้พระทัยไพรี
๏ เมื่อนั้นอินทรชิตยักษี__________ตรัสสั่งเสนี
ให้จับระบำรำถวาย
๏ ให้องค์อนุชานารายณ์_________เคลิบเคลิ้มวรกาย
จะแผลงซึ่งศัสตรศรพล


พระลักษณ์ตรัสถามสุครีพ ว่า
ทำไมพระอินทร์จึงลงสนามรบด้วยพระองค์เอง
สุครีพจึงกล่าวว่าอาจเป็นแผนกลลวง
ทุกครั้งพระอินทร์จะไม่มาพร้อมอาวุธครบมือ
สุครีพจึงบอกว่าอย่าได้ไว้ใจ ให้พระลักษณ์ระวังไว้

ขณะนั้นยักษ์อินทรชิตซึ่งแปลงเป็นพระอินทร์
จึงวางแผนให้ส่งนางรำไปรำถวายพระลักษณ์
เพื่อลวงให้พระลักษณ์เคลิบเคลิ้มจนขาดสติ สมาธิ


ไม่รู้ว่าแปลถูกรึเปล่า- แต่น่าจะได้ประมาณนี้ -))

[triple :]]

-*แก้แก้

ให้องค์อนุชานารายณ์_________เคลิบเคลิ้มวรกาย
จะแผลงซึ่งศัสตรศรพล

 ฝ่ายอินทรชิตเห็นพระลักษณ์และพวกลิงเคลิบเคลิ้มจึงแผลงศรพรหมมาสตร์ลงมาที่กองทัพของพระลักษณ์

[ปาลม์]

 ไม่ค่อยได้ใจความ101

[Rainbow]

101

[win123]

ขอบคุณมากๆๆๆครับ

[จิมมี่]

มีเยอะกว่านี้มั้ยคะ

[กิ๊ก 309]

ชอบมากคร๊าบ

[Endoo]

เมื่อนั้นจึงพระจักรี                                        พอพระสุริย์ศรี
    อรุณเรืองเมฆา
                ลมหวนอวลกลิ่นมาลา                                  เฟื่องฟุ้งวนา
    นิวาสแถวแนวดง
                ผึ้งภู่หมู่คณาเหมหงส์                                     ร่อนราถาลง
    แทรกไซ้ในสร้อยสุมาลี
                ดุเหว่าเร้าเร่งพระสุริย์ศรี                                 ไก่ขันปีกตี
   กู่ก้องในท้องดงดาน
                ปักษาตื่นตาขันขาน                                          หาคู่เคียงประสาน
    สำเนียงเสนาะในไพร
                 เดือนดาวดับเศร้าแสงใส                                  สร่างแสงอโณทัย
    ก็ผ่านพยับรองเรือง
                  จับฟ้าอากาศแลเหลือง                                     ธิบดินทร์เธอบรรเทือง
     บรรทมฟื้นจากไสยา
                      เสด็จทรงรถแก้วโกสีย์                                ไพโรจน์รูจี
    จะแข่งซึ้งแสงสุริย์ใส
ช่วยแปลให้หน่อยคะ ต้องส่งวันจันทร์นี้แล้ว

[ซีโอ]

เทียมสินธพอาชาไนย                                  เริงร้องถวายชัย
    ชันหูระเหิดหฤหรรษ์
                        มาตลีสารถีเทวัญ                                         กรกุมพระขรรค์
     ขับรถมากลางจัตุรงค์
                         เพลารอยพลอยประดับดุมวง                      กึกก้องกำกง
     กระทบกระทั่งธรณี
                         มยุรฉัตรชุมสายพรายศรี                              พัดโบกพัชนี
     กบี่ระบายโบกลม
                          อึงอินทเภรีตีระงม                                        แตรสังข์เสียงประสม
     ประสานเสนาะในไพร
                           เสียงพลโห่ร้องเอาชัย                                   เลื่อนลั่นสนั่นใน
     พิภพเพียงทำลาย
                           สัตภัณฑ์บรรพตทั้งหลาย                              อ่อนเอียงเพียงปลาย
      ประนอมประนมชมชัย
                            พสุธาอากาศหวาดไหว                                  เนื้อนกตกใจ
      ซุกซ่อนประหวั่นขวัญหนี
                   
ช่วยแปลให้หน่อยนะคร๊าบบบบบบ

[aui]

พระผู้เรืองฤทธิแข็งขัน   คอยดูสำคัญ
  อย่ไว้พระทัยไพรี         พระผู้เรืองฤทธิ   แปลว่าอะไรหมายถึงใครคะ

[เท่]

อยากได้ครบเลยได้มั้ย

[พีรพล]

จัดไปๆๆ

[bew]

ม้าส่งเสียงร้องเอาฤกษ์เอาชัย
        มาตลีคนบังคับม้ามือกุมอาวุธขับมากลาง4กองทัพ
        ล้อรถประดับด้วยพลอยเลื่อนกึกก้องกระทบเเผ่นดิน
        ลิงพัดโบกธงไปตามลม
        กลองตีระงมเเตรสังข์ประสานเสียง
        เสียงโห่ร้องเอาชัยลั่นสนั่นพิภพ
        ภูเขาทั้งหลายเอนเอียงน้อมเอาชัย
        เเผ่นดินสนั่นหวั่นไหวนกตกใจหนี
       
        (อาจจะไม่ค่อยรู้เรื่องนะค่ะ)

[june]

ขอบคุนค๊า

[mintๆ]

๏ ผึ้งภู่หมู่คณาเหมหงส์______ร่อนราถาลง
แทรกไซ้ในสร้อยสุมาลี
๏ ดุเหว่าเร้าเร่งพระสุริย์ศรี____ไก่ขันปีกตี
กู่ก้องในท้องดงดาน
๏ ปักษาตื่นตาขันขาน_______หาคู่เคียงประสาน
สำเนียงเสนาะในไพร

แปลให้หน่อยสิค่ะ

[รักคับ]

ขอบคุณคับผมแปลได้แล้ว

[145]

อยากได้คำแปลบทพากย์เอราวัณทุกบทเลย ช่วยแปลให้หน่อยนะ

[ferm]

ไม่น่าเขียนกำกับเลยว่า   "ไม่รูร้จาถูกรึเปล่า"   หมดความวันใจเลย

[bovy]

เน เธญเธฒเธเธฒเธจเธเน‰เธญเธ‡เน‚เธเธฅเธฒเธซเธฅ____________เน‚เธฅเธเธฅเธฑเนˆเธ™เธญเธถเธ‡เธญเธฅ
เธญเธณเธ™เธฒเธˆเธชเธฐเธ—เน‰เธฒเธ™เธ˜เธฃเธ“เธต
เน เธจเธฃเน€เธ•เน‡เธกเน„เธ›เธ—เธฑเนˆเธงเธฃเธฒเธจเธต______________เธ•เน‰เธญเธ‡เธญเธ‡เธ„เนŒเธญเธดเธ™เธ—เธฃเธตเธขเนŒ
เธžเธฃเธฐเธฅเธฑเธเธฉเธ“เนŒเธเน‡เธเธฅเธดเน‰เธ‡เธเธฅเธฒเธ‡เธžเธฅ
                      (เธŠเนˆเธงเธขเนเธ›เธฅเธซเธ™เนˆเธญเธขเธ™เธฐเธ„เนˆเธฐ)