ใครเก่งแปลกลอนช่วยเราด้วย T^T

[กากา]

ใครเก่งแปลกลอนช่วยเราหน่อยนะๆๆ T^T
ต้องส่งวันจันทร์นี้แล้วอ่ะ.



เสด็จทรงรถแก้วโกสีย์_______ไพโรจน์รูจี
จะแข่งซึ่งแสงสุริย์ใส
๏ เทียมสินธพอาชาไนย_______เริงร้องถวายชัย
ชันหูระเหิดหฤหรรษ์
๏ มาตลีสารถีเทวัญ__________กรกุมพระขรรค์
ขับรถมากลางจัตุรงค์
๏ เพลารอยพลอยประดับดุมวง___กึกก้องกำกง
กระทบกระทั่งธรณี
๏ มยุรฉัตรชุมสายพรายศรี_____พัดโบกพัชนี
กบี่ระบายโบกลม
๏ อึงอินทเภรีตีระงม__________แตรสังข์เสียงประสม
ประสานเสนาะในไพร
๏ เสียงพลโห่ร้องเอาชัย________เลื่อนลั่นสนั่นใน
พิภพเพียงทำลาย
๏ สัตภัณฑ์บรรพตทั้งหลาย_____อ่อนเอียงเพียงปลาย
ประนอมประนมชมชัย
๏ พสุธาอากาศหวาดไหว_______เนื้อนกตกใจ
ซุกซ่อนประหวั่นขวัญหนี
๏ ลูกครุฑพลัดตกฉิมพลี_______หัสดินอินทรี
คาบช้างก็วางไอยรา
๏ วานรสำแดงเดชา__________หักถอนพฤกษา
ถือต่างอาวุธยุทธยง
๏ ไม้ไหล้ยูงยางกลางดง_______แหลกลู่ล้มลง
ละเอียดด้วยฤทธิโยธี
๏ อากาศบดบังสุริย์ศรี_________เทวัญจันทรี
ทุกชั้นอำนวยอวยชัย
๏ บ้างเปิดแกลแก้วแววไว_______โปรยทิพมาลัย
ซ้องสาธุการบูชา
๏ ชักรถรี่เรื่อยเฉื่อยมา_________พุ่มบุษปมาลา
กงรถไม่จดธรณินทร์
๏ เร่งพลโยธาพานรินทร์________เร่งรัดหัสดิน
วานรให้เร่งรีบมา


ว้าวๆๆ ขอขอบคุณล่วงหน้าเลยนะ

Comments

[หมีโมยmember]

แปลไม่ได้แต่แต่งได้..

[Lolita]

ไม่ไหวค่ะ -*-

[Mudmee_PSM@หวาน]

เรื่องรามเกรียติ์ป่ะ?

ปล. แปลน่ะแปลได้จ้า แต่เราอยากรู้ว่าเรื่องอะไร

---

PS.  Xวาu lดื้Oดื้o ปากD LOvE SAsUKe ช่วงนี้..ชักบ้าๆ หันไปบ้าเดรโก มัลฟอยเล่นดีกว่า

[PUMP]

ยากอะ

ตอนแรกก็กะจะช่วย

แต่ไม่ไหวแหะ

[EAM]

เราแปลได้แค่นี้และแต่คบทุกบรรทัดนะ...
ทรงเสด็จขึ้นรถแก้วก่อนพระอาทิตย์ขึ้นพร้อมด้วยเหล่าทหารทั้งหลายเมื่อถึงยามเย็นเสียงดาบดังกระทบกันทหารทั้งหลายร้องโห่เอาชัย...
แผนดินและท้องฟ้าสั่นสะเทือนเหล้าสัตว์ทั้งหลายตกใจหาที่หลบซ่อน(ในเรื่องหมายถึงฝูงนก)ฝูงลิงถอนต้นไม้ใช้แทนอาวุธ...หมู่เมฆบังแสงแดด....สวรรค์ทุกชั้นเป็นใจ.....ฝูงลิงรีบตามมาช่วย

[EAM]

ตกลงใช้ได้ม่ะคะ่

[Pee]

ทัมไมไม่เจอที่หาเลยวะ เซ็ง

[G หลง เบนซ์]

ช่วยแปลท่อนนี้ให้หน่อยนะ ด่วน 

พสุธาอากาศหวาดไหว     เนื้อนกตกใจ 

ซุกซ่อนประหวั่นขวัญหนี

[เฟิณืน]

ช่วยแปลท่อนนี้ไห้หน่อยน่ะๆ เสร็จทรงรถแก้วโกสีย์ ไพโรจน์รูจี
                  จะแข่งซึ่งแสงสุริย์ใส