ใครเก่งอิ้งมาช่วยหน่อยค่า...ประโยคมันยากเกินเข้าใจ
ตั้งกระทู้ใหม่
อ่านแล้วงงค่ะ
ช่วยหน่อยน้า ขอบคุณค่ะ
As with the ladies, wigs were more likely to be powdered than the natural hair, altough some wigs were not powdered at all. If you consider that the powder was made to stick to the hair with the help of oily pomads, it is only logical that the long hair did not just hang down in back but was stuffed into a bag or wrapped with a fabric ribbon: Anyone who has seen what skin/hair oil can do to the inside of a shirt collar would not want the same to happen to the outside of a (non-washable) silk suit
PS.
จงรักเพราะรู้สึกรัก ไม่ใช่รักเพราะอยากมีคนรัก
Aven
12 ก.พ. 53 เวลา 14:19 น.
321
views
3 ความคิดเห็น
As with the ladies, wigs were more likely to be powdered than the natural hair, altough some wigs were not powdered at all.
สำหรับผู้หญิงนั้นวิกผมก็มีความเป็นไปได้ที่จะใส่ผง (ผงนี้น่าจะมีบอกไว้ก่อนที่จะถึงท่อนนี้อ่า แหะๆ) มากกว่าใส่ไว้ในผม แต่ว่าวิกผมบางอันนั้นก็ไม่ได้ใส่ผงอะไรเลย
If you consider that the powder was made to stick to the hair with the help of oily pomads, it is only logical that the long hair did not just hang down in back but was stuffed into a bag or wrapped with a fabric ribbon:
ถ้าคุณสรุปว่าผงนี้จะต้องติดที่ผมโดยที่มีน้ำมันใส่ผมช่วยด้วย แล้วมันก็เป็นธรรมดาที่ผมจะไม่ถูกปล่อยลงมาตามธรรมชาติที่ข้างหลังของผู้หญิง แต่จะถูกเก็บไว้ในถุงหรือถูกมัดไว้ด้วยผ้าริบบิ้น
Anyone who has seen what skin/hair oil can do to the inside of a shirt collar would not want the same to happen to the outside of a (non-washable) silk suit
สำหรับใครก็ตามที่เคยเห็นว่าน้ำมันใส่ผมนี่ทำอะไรกับข้างในของปกเสื้อได้บ้างก็คงจะไม่อยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับปกเสื้อผ้าไหม(ที่ไม่สามารถซักได้)ข้างนอกอย่างแน่นอน
เฮ้อออ ยากน่ะเนี่ย แหะๆ ไม่รู้นะคับว่าแปลได้ถูกมากน้อยขนาดไหน แต่ก็พยายามทำให้มันดีที่สุดอ่ะคับ อิๆ ยังไงก็ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็ช่วยบอกด้วยนะคับ จะได้เป็น "ฟามรู้" 555
อ่านแล้วรุสึกเหมือนเป็นปรัชญายังไงก็ไม่รุ เหมือนคนแต่งอยากจะสื่ออย่างอื่นอ่ะ
เน้นว่าแค่รุสึกนะ เด๋วลองอ่านดีๆก่อน
ถ้าตีความได้จะกลับมาโพสให้นะ
ว่าแต่รีบใช้มั้ยเนี่ย
ป.ล.แอบถามได้มั้ยว่าไปเอาข้อความนี้มาจากไหนอ่ะ
จากเว็บนี้ค่ะ http://www.marquise.de/en/1700/howto/frisuren/frisuren.shtml
PS.
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?