การซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน )ที่ไม่ใช่ Copy จาก MasterจะเจอSubtitleแบบนี้สำหรับคนที่เคยซื้อแผ่น DVD เถื่อนที่มี sub ไทยคงจะคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีเรื่องที่แปลมั่วโดยเฉพ าะแผ่นทางมาเลย์คนก๊อ ปมันจะใช้เครื่องแปลอัตโนมัต ทำให้แปลออกมาแหม่งๆ
ดังนี้ วันนี้เลยเอาตัวอย่างการแปลสุดมั่วมาให้ดูกัน ความหมายจริงๆ เป็นไง
1. "king of Gondor" = "เจ้าแห่งคอนโด!!"(จากLOTR)
2. "I think that's not right." ="ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ทางขวา" (จากเรื่อง Prince and Me)
3. "Fire in the Hole!!!" = "ไฟในรู!!!"(ทำให้ฉากสงครามน่ากลัวขึ้นหลายเท่า)
4. "Come on, man." = "มานี่อย่างลูกผู้ชาย"
5. "Where 's the head?" = "หัวอยู่ไหน?"
6. "I'mgonna go to the head" = "ฉันจะไปที่หัว"
(สอง อันนี้เป็นตอนที่เขาจะไปหาผู้บังคับบัญชา)
7. "Count Dooku" = "คำนวณดูกู!!"(อันนี้กูเจอเองกับตาจากStar Wars : Episode II)
8. "Keep the change." = "ให้มันเปลี่ยนแปลง" (จากเรื่องMyBig Fat Greek Wedding ตอนที่พระเอกให้นางเอกเก็บตังค์ทอนไว้)
9. ในฉากยิงกันของหนังเรื่องหนึ่ง เพื่อนพระเอกเข้ามาช่วย... "
10.Don't worry, I got your back." = "ไม่กังวลฉันเอาหลังของคุณ"(หนังสงครามกลายเป็นหนังเ กย์)10. "I'll kick your ass." = "ฉันจะยอมเป็นเมียแก" (นี่หมกมุ่น)
11. เครื่องบินกำลังจะตก ... "Mayday! Mayday!" = "วันแรงงาน! วันแรงงาน!" ( โอย...กูจะบ้า )
12. "Good morning, honey." = "สวัสดี คุณน้ำผึ้ง"
13. จาก Notting Hill ... "Time for bed." ="ขึ้นเตียงกันเถอะ" (ไม่มันก็กูซักคนนี่แหละที่หมกมุ่น)
14. "Do you want to take a shower?" ="เธออยากแสดงอะไรให้ฉันดูไหม?" (จาก Monster)
15. "Come on." = "มาบน"
16. "Can you hear me?" = "กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย
17. Holy = อุจจาระศักดิ์สิทธิ์
นี่ คือส่วนหนึ่งจากแผ่นก๊อป ที่เคยเห็นมา...ยังมีอีกเยอะ เฮ้อ....
Credit FW Mail
16 ความคิดเห็น
นั่นแสดงว่า จขกท. ดูแผ่นก๊อปเยอะ !
PS. ทำอะไรผิดนักหนา รังเกียจอะไรนักหนา
ใช่เราก็ดู เรื่อง ยูอาร์บิ้วตี้ฟูล...
...ยัยเสแสร้ง แปลเป็น...ยัย ต อ สระ แอ หล..(เดี๋ยวโดนแบน)
งงเลย... แทนที่พระเอกจะพูดว่า... เธอมันยัยนางฟ้าเสแสร้ง
กลายเป็น... เธอมันยัยนางฟ้า ตอ แ ห ล (ตู้ดดดดดด~)
PS. KwON BeE_ink
ฮาอ่ะ  55+  Count Dooku
ฮาทุกอันเลยอ่ะ ก๊ากๆ
ชอบ ฉันยอมเป็นเมียแกจัง กั่กๆ =w=
PS. ซึน-จง-เจริญ อ้อกก~~!! (โดนตบดับดิ้น)
เวรกรรม ทำซะเสียหมด โอ้ว = =''
ฉะนั้นคนที่ดูแผ่นก๊อปทั้งหลาย.......
อย่าซื้อมันเล้ย ถ้าเจอคำแปลอัตโนมัติแบบนี้ อนาถจิตแทน = =''
PS. I Love ZaraXenpher- From Y to Y MV ตัวที่7(อันที่สาม - -\l/) สุโค่ยมาก กรี๊ด
โครตมั่วเลย
Ha lo thank na ka love love ja joob joob
เว็ปโกง!!  สั่ง DVD จากเว็ป happy1800.com; Email: Happy1800dvd@gmail.com ไม่ได้DVD แถมเสียเงินฟรี
ช่วยบอกต่อกันด้วยน่ะค่ะ จะได้ช่วยป้องกันมิจฉาชีพประเภทนี้
แย่มากบริษัทนี้  เราเสียนค่าแผ่นไปไม่ได้  อย่าไปซื้อนะ
แงงงงง เราก็โดนโกง ตอนสั่งซื้อมันรีบแจ้งราคา พอโอนไปมันหายเข้ากลีบเมฆไปเลย
ตอนนีhจาก www.happy1800.net/ มันย้ายเว็บไปเป็น www.yohappy.net/ ระวังนะครับ
โกง โกง โกง โกง !! มิจฉาชีพ
โกง แบบหน้าด้านๆเลย เราเห็นวันนึงมีคนเข้ามาติดกับมันเยอะมาก แจ้งคำรวจหรือดำเนินการยังไงได้บ้าง
www.happy1800.net มันย้ายเว็บไปเป็น www.yohappy.net แล้ว มันเปลี่ยนเว็บโกงคนไปเรื่อยๆ มิจฉาชีพแบบนี้ในโลกออนไลน์เยอะมาก น่ากลัวสุดๆ วันนึงคงโกงได้หลายคน เดี๋ยวจะพยายามรวบรวมชื่อคนโดนโกงแล้วตามแจ้งความกลับ
เราสั่งจากเว็บนี้นึกว่าโดนโกง ตอนแรกทำใจแล้ว เพราะเมลล์กับโทรติดต่อไม่ได้ แต่อยู่ดีๆผ่านไปสองอาทิต มีของมาส่งซะงั้น ตกลง เว็บนี้ไม่โกงแต่ส่งของช้า ขี้เกียจตอบเมลล์ไรวี้มากกว่าป้ะ ปรับปรุงนะไม่งั้น ลค เข้าใจผิดเว็บเสียชื่อ
รอโดนโกงอยู่ แต่เอ ทำไมทำแบบนี้นะเสียใจ
เราก็สั่งซื้อ happy1800เนี่ย ได้ของช้าจริงงง แต่ก็ได้ของทุกครั้งนะ เคยได้ของเกินด้วยล่ะ คือDVDที่สั่งไปส่งมาแล้ว อีกอาทิตย์นึงถัดมาDVDเรื่องที่สั่งชุดเดิมก็ส่งมาอีก สงกะสัยเค้าคงก่งก๊งระหว่างโกงกับคืนกำไรลูกค้าล่ะมั้ง
happy1800 ไม่เคยโกงนะครับสั่งซื้อประจำ แต่ก่อนส่งเร็วนะแต่หลังๆ ส่งช้าและไม่ค่อยตอบเมล เพราะขายถูกเกิ้น ลดแลกแจกแถม จนทำช้า
เราเคยสั่งซื้อวีซีดี จากร้าน happy1800 นะคะ
ได้แผ่นครบทุกครั้งค่ะ แถมราคาถูกด้วย มีโปรลดราคาตลอด
แต่ช่วงนี้ไมีค่อยได้ซื้อค่ะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?