ใครใจดีแปลภาอังกฤษประโยคนึงให้หน่อยนะค่ะ^^

[นาว]

คือเราคุยกับเพื่อนต่างประเทศทางเฟสบุ๊ค

นี่เป็นประโยคที่พูดกันนะค่ะ
v
v
Cassie Say:heeey you added me do I no you :? (เฮ่ คุนเพิ่มฉันเป็นเพื่อนนี่ฉันรู้จักคุณรึป่าว??)

I Say:I don't know you(ฉันไม่รู้จักคุณหรอก)

but you seem nice (แต่ฉันเห็นคูณดูดี(น่ารักดี ทำนองนี้อะค่ะ))

so i want to be your friend^^(ดังนั้นฉันจึงต้องการเป็นเพื่อนกับคุณ)

What's your name??(คุณชื่ออะไรหรอ??~)


I can speak English a little bit --! (ฉันพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อยนะ --!)


แล้วเค้าก็ตอบกลับมาอีกครั้งว่า
v
v
how can I seem nice lool , u may bea pedo for all ino :L

เค้าตอบกลับมาว่าอะไรหรอค่ะ

ใครรู้ช่วยแปลให้หน่อยนะค่ะ  เราไม่รู้เรื่องจริงๆๆงะ
- -!

Comments

[real.judge]

lool น่าจะเป็น lol
ที่แปลในภาษาไทยว่า 555 (หัวเราะ)
(จากการคาดเดานะคะ)

เราคิดว่า "คุณมองว่าฉันน่ารักได้ไง"

ส่วน u may bea pedo for all ino :L
ไม่ทราบจริงๆ

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 21 มีนาคม 2553 / 22:21

[อืมมม ตามนั้น]

how can I seem nice lool , u may bea pedo for all ino :L



how can I seem nice ฉันแลดูดียังไง (เนี่ย)
lol แปลว่า 5555 , อย่างฮา ประมานนนั้น

u may bea pedo for all ino :L

เอาง่ายค่อยๆๆ แยกกก้อ คือ u maybe a pedo for all i know จ้ะ
น่าจะแปลว่า                      เธอน่าจะเป็นพวกเด็กๆ (ออกแนวติ๋ม) สำหรับเท่าที่ฉันรู้ ประมานนั้น

ไม่เก่งเรียบเรียง

[นาว]

ว้าว ยอดไปเลย งั้นถ้าเราจะตอบกลับว่า

สำหรับประเทศฉัน คุณดูน่ารักมากๆเลยนะ^^

มันต้องว่ายังไงอ่าค่ะ??

แหะๆๆ

[nOngiez]

For my country , You look so cute ! ^^

ส่วน คำ ว่า lol

ย่อ มา จาก laugh out loud = หัวเราะดัง ๆ

เหมือน คำว่า omg

ก็คือ Oh my god ! = พระเจ้าช่วย

อิอิ

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 21 มีนาคม 2553 / 22:42

[เจ้าหญิงเขียด]

 ภาษาวิบัติจัง เรา อ่านไม่รู้เรื่องเลยอ่ะ ( พอดีใช้ภาษาวัยรุ่นไม่เปน ใช้เปนแต่วัยแก่ ) 

---

PS.  ไม่ชอบคำอธิบาย แต่ต้องการแค่ผลลัพธ์ [ I ♥ Ma Mom ]