>>> สำนวนต่างประเทศ ??? <<<<

[[T]ouch�_my {♥} :D]

เราไม่รู้ว่านิยายเรามีสำนวนต่างประเทศรึเปล่า ? ยังไงช่วยยกตัวอย่างสำนวนต่างประเทศให้เราทราบด้วยนะคะ 

ขอบคุณเจ้าค่ะ

---

PS.  ที่เราทุกคนยังดำเนินชีวิตอยู่ได้ก็เพราะทุกคนยังมีสิ่งที่เรียกว่า "ความหวัง"

Comments

[ลูกศร ต้นนที]

ถ้าอ่านแล้วได้อารมณ์นิยายแปล...นั่นแหละสำนวนต่างประเทศ

โอ๊ะ...ประโยคข้างบนก็สำนวนต่างประเทศนะนั่น

---

PS.  For the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the Wolf is the Pack.

[วิทย์ศิลป์]

ฉันกินข้าว(อันนี้ของไทยค่ะ)
ข้าวถูกกินโดยฉัน (อันนี้สำนวนต่างประเทศ)
คือสำนวนต่างประเทศจะแปลหลังมาหน้า (คงประมานนี้มั้งคะ)

[เดี๋ยวนะ... ขอนึกก่อน]

มันก็ไม่ทุกประโยคอ่ะครับ คห. 2

เท่าที่สังเกตมา ภาษาต่างประเทศจะไม่ค่อยบรรยายอารมณ์เวิ่นเว้อเท่าไหร่ครับ สำนวนจะแนวมาเร็วไปเร็ว...

ปล.ท่านลูกศรนี่แอบได้ใจ...

---

PS.  ...มันไม่ใช่พีเอสนะ มันคือปัจฉิมลิขิตต่างหาก...

[heoaomaem]

พอดีพึ่งเรียนมาเลย
พอรุ้นิดนึง
แต่สำนวนของต่างประเทศมันเเปลไม่ตรงตัวนะคะ

เช่น

every cloud has a silver lining

= ฟ้าหลังฝนย่อมงดงามกว่าเสมอ

หรือ

still water runs deep

= น้ำนิ่งไหลลึก

อะไรทำนองนี้

[ลูกศร ต้นนที]

^
^
จขกท. เขาหมายถึงสไตล์การเขียน ไม่ได้หมายถึงสำนวนคำพังเพยนะท่าน

---

PS.  For the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the Wolf is the Pack.

[Agonya]

1. ภาษาไทยไม่นิยมใช้กรรมวาจก ยกเว้นแต่ในแง่ลบค่ะ เช่น

ฉันถูกตี (อันนี้ไทยใช้ได้)
เขาถูกพาไปที่สำนักงาน (อันนี้ต่างประเทศ)

2. การใช้คำเวิ่นเว้อ การ ความ ทั้งหลายแหล่

ในการที่จะำทำสิ่งใดให้ได้นั้น <<< เวิ่น

3. นามวลียาวเวอร์

ดอกเตอร์องอาจซึ่งทำงานเป็นนักวิจัยให้กับสถาบันทางวิทยาศาสตร์ของสมาคมนักวิจัยแห่งประเทศไทยเดินเข้าบ้าน

ที่ขีดเส้นคือนามวลีที่เป็นภาคประธาน แต่ภาคแสดงจริงๆ สั้นจุ๊ดจู๋ สำนวนฝรั่งชอบขยายเยอะแยะค่ะ แต่ภาษาไทยเน้นประโยคความเดียวมากกว่า

เท่าที่คิดได้ก็ประมาณนี้ค่ะ

---

PS.  เป็นนักเขียน ใส่ใจในผลงานของตัวเองให้มาก ไม่ใช่สักแต่ว่าเขียนให้จบ ต้องบอกได้ด้วยว่าเรื่องของเราต้องการ "สื่อ" ถึงอะไร

[peecee]

^
^
^
เข้าใจผิดกันยกใหญ่ เขาหมายสำนวนแบบนิยายแปลเน่อ มิใช่แกรมม่าภาษาอะไร

สำนวนนิยายแปลหรือต่างประเทศจะไม่บรรยายเว่อแบบไทยครับ การพรรณนาเปรียบเทียบอุปมาอุปมัยจะใช้ในเฉพาะจุดที่ตัวละครคิด ในฉากธรรมดามักจะไม่ใช้ เนื้อเรื่องของเขานั้นยาว เลยใช้วิธีไปเร็วมาเร็ว รวบรัดกระชับรัดกุม ลื่นและไปง่าย เพียงย่อหน้าสองย่อหน้าก็เท่ากับนิยายไทยสามสี่ย่อหน้านั่นแหละ

นิยายเรื่องใดใช้สำนวนสลวยสวยหรู เปรียบเทียบนู่นนี่นั่น ดั่งนู่น ดั่งนี่ เรื่องนั้นไม่เฉียดนิยายแปลเลยขอรับ

---

PS.  คุณเบื่อรึยังนิยายแนวตลาด...คุณเบื่อรึยังกับนิยายสูตรสำเร็จ...คุณพร้อมรึยังที่จะพบความแปลกใหม่กับนิยาย(ไม่)แหวกแนว แต่ "แหวกกระแส"::ปิแอร์ เดอ มัสแตง-เด็ก หนังสือพิมพ์ และคำพยากรณ์ ได้แล้ว

[carbuncle]

อืม
+ให้คุณลูกศรหนึ่งจึกแล้วก็คุณ Agonya อีกหนึ่ง

ประหนึ่งนิยายแปลก็คือคนไทยที่เอามาแปลเป็นภาษาไทยเพราะฉะนั้นถ้าจะบอกว่าคุณ
Agonyaไม่เข้าใจเห็นทีจะบอกว่าคุณพีซีเข้าใจผิดนะจ้า

อันที่จริงแล้วความหมายของคำว่าสำนวนต่างประเทศก็เป็นแบบที่คุณ Agonyaพูดนั้นแหละ
อิงตามหลักภาษาไทย อีกอย่างถ้าลองสังเกตดูดีๆ นิยายที่มีสำนวนต่างประเทศที่คนไทยเขียน
นั้นน่าจะเกิดจากการอ่านนิยายแปลและเกิดการซึมซับสำนวนเหล่านั้นมาใช้

---

PS.  เมื่อไหร่ถึงจะเข้าใจว่าเราจริงใจ

[14-HAKASE]

ตามความเข้าใจของผมนะ...การบรรยายของนิยายแนวนี้จะไม่มีการพรรณามากอย่างของไทยแต่จะยกสิ่งที่พบเจอในชีวิตประวันขึ้นมาเปรียบเทียบแทนให้ผู้อ่านเข้าใจ ถ้านิยายที่เราเขียนได้กลิ่นอายทั้งนิยายแปลและนิยายไทยนี่ก็ท่าทางจะเจ๋งไปอีกแบบนะครับ

---

PS.  ในที่แห่งนี้ผมเป็นเพียงอากาศธาตุที่ล่องลอยไปไม่รู้จักจบสิ้น ก็เท่านั้น...

[[T]ouch�_my {♥} :D]

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของทุกท่านค่ะ

---

PS.  ที่เราทุกคนยังดำเนินชีวิตอยู่ได้ก็เพราะทุกคนยังมีสิ่งที่เรียกว่า "ความหวัง"

[_Beej_]

งง เมือนกัน