สะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษผ่านทางโทรศัพท์แล้วฟังกันไม่รู้ เรื่องใช่มั๊ย เรามีทางช่วย

ความคิดเห็น

3

ติดตามกระทู้

1

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

ภาพประกอบจากอินเทอร์เน็ต
.....

เคย รู้สึกบ้างไหมว่า เวลาจะสะกดชื่อ-นามสกุล หรืออีเมล์ของเราเป็นภาษาอังกฤษให้ใครฟังผ่านทางโทรศัพท์แต่ละครั้งมันช่าง เป็นเรื่องที่แสนยากเย็นเสียเหลือเกิน เพราะตัวอักษรแต่ละตัวออกเสียงคล้ายๆ กันไปเสียหมด โดยเฉพาะกลุ่มตัว "B" ตัว "D" ตัว "E" ตัว "G" ตัว "P" และตัว "T", ตัว "M" กับตัว "N", ตัว "H" กับตัว "S" เป็นต้น และยิ่งมาเจอประเทศไทยที่สัญญาณโทรศัพท์ไม่ชัดเจน ขาดๆ หายๆ ยิ่งทำให้เกิดปัญหาในการสื่อสารจนบางครั้งคนบอกกับคนฟังแทบจะทะเลาะกันก็ยัง มี

ถ้าเช่นนั้นในทางสากลทั่วโลกเขาแก้ปัญหานี้กันด้วย วิธีใด

 

วิธีแก้ปัญหาที่นิยมใช้กันมากที่สุดคือ ใช้คำเป็นตัวกำกับ ซึ่งเรียกคำที่นำมากำกับนี้ว่า spelling alphabet หรือ phonetic alphabets หรือ radio alphabet หรือ telephone alphabet โดยหลักการใช้คือ ตัวอักษรใดที่เราสะกดจะถูกตามหลังด้วยคำเฉพาะคำหนึ่งที่มีตัวอักษรนั้นเป็น ตัวแรกของคำ เช่น A-ant, B-boy, C-cat, D-dog เป็นต้น ตัวอย่างของการสนทนาก็เช่น

Customer Service : Thanks for calling, Can you please say your last name ?

Mr.Sridhar : That’s Venkatraghavan

Customer Service : Sir, please help me spell that.

Mr.Sridhar : Sure. "V" for victory, "E" for elephant, "N" for north .....

แต่ ใช่ว่าปัญหาจะหมดลงเสียทีเดียว เพราะ spelling alphabet ที่เรากำหนดขึ้นตามหลังตัวอักษรแต่ละตัวนั้น มักจะกำหนดกันเอง ตามแต่ความคุ้นเคยหรือตามแต่ที่นึกขึ้นได้ในขณะนั้น จึงทำให้เกิดความหลากหลายมาก เช่น ตัว "S" เพียงตัวเดียว มี spelling alphabet ตั้งมากมาย อาทิ S-superman, S-Singapore, S-song, S-sugar เป็นต้น

ในวงการทหารและวิทยุสื่อสารซึ่งต้องใช้การสะกดชื่อ-สกุล หรือพิกัดที่ตั้งอยู่เป็นประจำ กองทัพของแต่ละประเทศจึงได้กำหนด spelling alphabet ขึ้นใช้ โดยเฉพาะในช่วงสงครามโลกได้มีการใช้กันอย่างแพร่หลาย เช่นเดียวกับในวงการบินก็มีการกำหนดขึ้นใช้ด้วยเช่นกัน จนกระทั่ง องค์การสนธิสัญญาป้องกันแอตแลนติกเหนือ (The North Atlantic Treaty Organization : NATO) ซึ่งเป็นองค์กรระหว่างประเทศเพื่อความร่วมมือในการรักษาความสงบของประเทศใน ยุโรปและอเมริกา ได้ร่วมกันกำหนดใช้ spelling alphabet อย่างเป็นทางการขึ้น และเป็น spelling alphabet ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในปัจจุบัน รวมถึงในวงการบินด้วย


ตารางแสดง spelling alphabet ที่กำหนดโดยนาโต (NATO phonetic alphabet)

Letter
Code word
Pronunciation
A
Alfa AL FAH
B
Bravo BRAH VOH
C
Charlie CHAR LEE
D
Delta DELL TAH
E
Echo ECK OH
F
Foxtrot FOKS TROT
G
Golf GOLF
H
Hotel HO TELL
I
India IN DEE AH
J
Juliett JEW LEE ETT
K
Kilo KEY LOH
L
Lima LEE MAH
M
Mike MIKE
N
November NO VEM BER
O
Oscar OSS CAH
P
Papa PAH PAH
Q
Quebec KEH BECK
R
Romeo ROW ME OH
S
Sierra SEE AIR RAH
T
Tango TANG GO
U
Uniform YOU NEE FORM
V
Victor VIK TAH
W
Whiskey WISS KEY
X
X-ray ECKS RAY
Y
Yankee YANG KEY
Z
Zulu ZOO LOO
Digit
Code word
Pronunciation
0
Zero ZE RO
1
One WUN
2
Two TOO
3
Three TREE
4
Four FOW ER
5
Five FIFE
6
Six SIX
7
Seven SEV EN
8
Eight AIT
9
Nine NIN ER


ที่มาข้อมูล : http://en.wikipedia.org
http://www.labnol.org

PS.  รักแทบตาย แต่สุดท้ายเธอก้อเลือกเค้า

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 4 พฤษภาคม 2553 เวลา 22:29 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

ความคิดเห็น

3

ติดตามกระทู้

1

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

1

ความคิดเห็นที่ 1 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    เคยเจอในโคนันเดอะมูฟวี่อ่ะ


    PS.  ~ ขาดความ"รัก"อยู่ใช้มั้ย เหงาหัวใจมากไหมเธอ อยากบอกเธอ เพียงแค่ทำให้เธออุ่นที่ใจ ~ ***** [ JACK U !S MY SPEC!AL ONE ]*****
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    มันก็ โฟเนติกโค้ด ที่ใช้บนเครื่องบิน กับ เรือ เดินสมุทร

  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ngng a
    PS.  สวัสดีเพื่อนๆยินดีที่ได้รู้จัก
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

refer: