ใครเก่งภาษาไทย ถอดคำประพันธ์ได้ ช่วยเข้าหน่อยนะคะ^ ^
ตั้งกระทู้ใหม่
| พวกเรือแตกแขกฝรั่งแลอังกฤษ | ขึ้นเป็นศิษย์อยู่สำนักไม่ตักไษย |
| ด้วยโยคีมีมนต์ดลวิชา | ปราบบรรดาภูตพรายไม่กรายไป |
| แม้นพระองค์ทรงฤทธิ์จะคิดหนี | ถึงโยคีเข้าสำนักไม่ตักไษย |
| เผื่อสำเภาเขาซัดพลัดเข้าไป | ก็จะได้โดยสานไปบ้านเมือง |
| แต่ทางไกลไม่น้อยถึงร้อยโยชน์ | ล้วนเขาโขดคิรีรัตน์ขนัดเนื่อง |
| กลางคงคาสาระพัดจะขัดเคือง | จงทราบเบื้องบงกชบทมาลย์ |
| แม้กำลังดังข้าจะพาหนี | เจ็ดราตรีเจียวจึงจะถึงสถาน |
| อสุรีมีกำลังดังปลาวาฬ | ตามประมาณสามวันจะทันตัว |
| ถ้าแก้ไขให้นางไปค้างป่า | ได้ล่วงหน้าไปเสียบ้างจะยังชั่ว |
| จะอาสาพาไปมิได้กลัว | ชีวิตตัวบรรไลยไม่เสียดาย |
| แต่พระองค์ทรงคิดให้รอบคอบ | ถ้าเห็นชอบท่วงทีจะหนีหาย |
| จึงโปรดใช้ให้องค์พระลูกชาย | ไปหาดทรายหาข้าจะมาฟัง ฯ |
| * พระแจ้งความตามคำเงือกน้ำเล่า | ค่อยบันเทาทุกข์สมอารมณ์หวัง |
| จึงว่าพี่มีคุณน้องสักครั้ง | ให้ได้ดังถ้อยคำที่รำพรรณ |
| ซึ่งลูกรักหักหาญให้ท่าโกรธ | จงงดโทษทำคุณอย่างหุนหัน |
| ช่วยไปปิดปากถ้ำที่สำคัญ | จวนสายัณห์ยักษ์มาจะว่าเรา |
| จึงบัญชาว่าเจ้าสินสมุทร | ไปช่วยฉุดศิลาใหญ่ขึ้นให้เขา |
| ขอษะมาตาปู่อย่าดูเบา | ช่วยอุ้มเอาแกออกไปให้สบาย |
| กับลูกน้อยค่อยพยุงจูงเงือกน้ำ | มาปากถ้ำแลเห็นวลชลสาย |
| หวนรำลึกตรึกตรองถึงน้องชาย | พระฟูมฟายชลนาด้วยอาไลย |
| แล้วให้ลูกเลิกศิลาเข้ามาปิด | เห็นมิดชิดมั่นคงไม่สงไสย |
| พระกลับมาตาเงือกลงไป | ลงที่ในวังวลชลธาร ฯ |
| * ฝ่ายผีเสื้อเมื่อขึ้นมาจากฝั่งน้ำ | จะมาถ้ำเที่ยวหาพฤกษาหาร |
| เก็บลูกไม้ใส่ห่อเห็นพอการ | ทั้งเปรี้ยวหวานสาระพัดแล้วลัดมา |
| เห็นหินปิดเปิดประคูหากว้าง | นิมิตรอย่างนางมนุษย์เสนหา |
| วรพักตรนารีศรีโสภา | ลีลามาเข้าในห้องเห็นสององค์ |
**ขอบคุณล่วงหน้านะคะ **
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 26 พฤษภาคม 2553 / 19:52
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 26 พฤษภาคม 2553 / 20:03
PS. But Only Love can say try again or walk away ~
HopeZz
26 พ.ค. 53 เวลา 19:06 น.
560
views
16 ความคิดเห็น
ช่วยหน่อยนะคะ ไม่รู้จะทำไงแล้วอ่า
PS. But Only Love can say try again or walk away ~
คำประพันธ์นี้ อยู๋ในเรื่องอะไรอ่ะ
PS. ขอบคุณคำแนะนำดีๆๆๆ ไว้จะนำมาปรับปรุงนะ
ลองถามครูภาษาไทยดูไหม หรือว่าครูวิชาภาษาไทยให้ทำ
เราก้อเพิ่งเคยอ่านเปนครั้งแรกอ่ะ
อ่อ เรื่องพระอภัยมณี ตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้ออ่ะค่ะ
PS. But Only Love can say try again or walk away ~
ครูภาษาไทยให้ทำอ่ะค่ะ แปลไม่ออกสักที
PS. But Only Love can say try again or walk away ~
เป็นฉากที่นางเงือกพูดกับพระอภัยมณีเพื่อจะให้พระอภัยมณีหนี
กลอนนี้เป็นกลอนที่พูดถึงตัวของฤาษี
แต่โยคีมีมนต์อยู่ตนหนึ่ง อายุถึงพันเศษถือเพศไสย  = บนเกาะนี้มีฤาษีอยู่ตนหนึง อายุนับพันเศษและมีคาถาอาคม
อยู่เกาะแก้วพิสดารสำราญใจ กินลูกไม้เผือกมันเป็นพรรณผลา =  อยู่บนเกาะแก้วพิสดารอย่างสุขสบาย กินผลหมากรากไม้ที่มีอย่างมากมายหลายพัรธ์
พวกเรือแตกแขกฝรั่งแลอังกฤษ ขึ้นเป็นศิษย์อยู่สำนักนั้นหนักหนา = ชาวอังกฤษ แขก ฝรั่งที่เรือแตก ต่างก็มาขอเป็นลูกศิษย์
ด้วยโยคีมีมนต์ดลวิชา ปราบบรรดาภูติพรายไม่กรายไป  = เพราะว่าฤาษีท่านนี้มีมนต์คาถา วิชากล้าแกร่งมากทำให้ภูติผีไม่กล้าย่างกรายเข้ามา
แปลได้แค่นี้อ่าคับ ><
(เอากลอนก่อนหน้านี้มาให้อ่านนิดนึง)
พวกเรือแตกแขกฝรั่งแลอังกฤษ    ขึ้นเป็นศิษย์อยู่สำนักไม่ตักไษย
ด้วยโยคีมีมนต์ดลวิชา    ปราบบรรดาภูตพรายไม่กรายไป
แม้นพระองค์ทรงฤทธิ์จะคิดหนี    ถึงโยคีเข้าสำนักไม่ตักไษย
เผื่อสำเภาเขาซัดพลัดเข้าไป    ก็จะได้โดยสานไปบ้านเมือง
แต่ทางไกลไม่น้อยถึงร้อยโยชน์    ล้วนเขาโขดคิรีรัตน์ขนัดเนื่อง
กลางคงคาสาระพัดจะขัดเคือง    จงทราบเบื้องบงกชบทมาลย์
แม้กำลังดังข้าจะพาหนี    เจ็ดราตรีเจียวจึงจะถึงสถาน
อสุรีมีกำลังดังปลาวาฬ    ตามประมาณสามวันจะทันตัว
ถ้าแก้ไขให้นางไปค้างป่า    ได้ล่วงหน้าไปเสียบ้างจะยังชั่ว
จะอาสาพาไปมิได้กลัว    ชีวิตตัวบรรไลยไม่เสียดาย
แต่พระองค์ทรงคิดให้รอบคอบ    ถ้าเห็นชอบท่วงทีจะหนีหาย
จึงโปรดใช้ให้องค์พระลูกชาย    ไปหาดทรายหาข้าจะมาฟัง ฯ
------------------------------------------------------
แหมเรานั่งอ่านตั้งนานกว่าจะนึกออกว่าพูดถึงตอนไหนอยู่อันนี้ตอนเงือกพูดกับพระอภัยใช่มั้ยคะ ??
เราแปลให้รวมๆนะแต่พยายามจะละเอียดให้คะเผื่อครูถามเนอะ ^ ^
นักเดินที่เรืออัปปางลงก็ได้มาพึ่งพระฤๅษี (ที่เกาะแก้วไงจ๊ะ) สังเกตว่าตรงนี้จะมีเขียนว่า แลอังกฤษ ทำให้เราได้รู้ว่าในสมัยนั้นมันมีการค้าขายของชาวอังกฤษเข้ามาแล้ว
แล้วอธิบายต่อว่าพระฤๅษีคนนี้มีวิชาอาคมคอยดูแลคนเหล่าั้นั้น(ปราบพวกปิศาจวิญญาณอะไรเทือกนี้)
ถ้าพระอภัยคิดจะหนีไปพึ่งพระฤๅษีก็ได้ เผื่อมีเรือผลัดเข้ามาจะได้โดยสารกลับเมืองของพระัองค์ไป แต่เส้นทางนั้นแสนไกล อุปสรรกมากมาย
(ภูเขาเยอะ ในน้ำก็มีพวกสัตว์ร้าย) ในการเดินทางหนีนั้นใช้เวลาอย่างน้อย 7 วัน 7 คืน แล้วนางยักษ์นั้นมีกำลังมากมายมหาศาล ใช้เวลาตามก็ราว 3 วันก็ทัน
ถ้าในกลหลอกให้นางไปป่าได้ เราค่อยแอบหนีก็ยังพอรอด(แอบล่วงหน้าไปก่อนถึงนางรู้ก็เสียเวลาตาม พูดง่ายๆว่าถ่วงเวลา)
ตัวข้านั้น(พ่อเงือก)ก็ยินดีจะพาท่านหนี้แม้นตายก็ไม่เสียดาย  แล้วให้พระองค์ คิดให้รอบคอบ ถ้าว่าใช้ได้แล้ว ก็ให้พาสิงสมุทรพร้อมกับท่านมาที่หาดทราย ข้าจะมารอ
------------------------------------------------------------------------------------------------
เอาแค่นี้ก่อนนะเราไปคุยมือถือกับเพื่อนก่อนนะจ๊ะ
ปล.ถ้าเราแปลไม่ถูกใจก็ขอโทษนะคะ
ชอบคุณมากเลยนะคะ ที่ช่วยแปลให้^ ^
PS. But Only Love can say try again or walk away ~
พระแจ้งความตามคำเงือกน้ำเล่า    ค่อยบันเทาทุกข์สมอารมณ์หวัง
จึงว่าพี่มีคุณน้องสักครั้ง    ให้ได้ดังถ้อยคำที่รำพรรณ
ซึ่งลูกรักหักหาญให้ท่าโกรธ    จงงดโทษทำคุณอย่างหุนหัน
ช่วยไปปิดปากถ้ำที่สำคัญ    จวนสายัณห์ยักษ์มาจะว่าเรา
จึงบัญชาว่าเจ้าสินสมุทร    ไปช่วยฉุดศิลาใหญ่ขึ้นให้เขา
ขอษะมาตาปู่อย่าดูเบา    ช่วยอุ้มเอาแกออกไปให้สบาย
กับลูกน้อยค่อยพยุงจูงเงือกน้ำ    มาปากถ้ำแลเห็นวลชลสาย
หวนรำลึกตรึกตรองถึงน้องชาย    พระฟูมฟายชลนาด้วยอาไลย
แล้วให้ลูกเลิกศิลาเข้ามาปิด    เห็นมิดชิดมั่นคงไม่สงไสย
พระกลับมาตาเงือกลงไป    ลงที่ในวังวลชลธาร ฯ
------------------------------------------------
อ่าต่อค่ะ
พระอภัยก็เข้าใจตามที่เงือกบอก ก็สบายใจขึ้นมาบ้าง แล้วหวังว่าพี่และน้องจะว่าวาสนาต่อกัน แล้วก็อย่าโกรธลูกเราเลยอภัยให้เขาด้วย
แล้วก็ช่วยไปเคลื่อนหินปิดปากถ้ำเพราะเดี๋ยวเย็นนางยักษ์กลับมาจะมาว่าตน แล้วก็สั่งให้สินสมุทรให้ไปช่วยดึงหินคืนที่ แล้วก็ขอโทษตาเงือกซะแล้วอุ้มแกออกไป(จากในถ้ำ)
ในขณะที่สินสมุทรกำลังพยุงตาเงือกออกไปนั้น พระอภัยก็เดินมาที่ปากถ้ำ แล้วคิดถึงน้องชาย...น้ำตาพลางไหลเมื่อพวกเงือกไปแล้วก็ให้สินสมุทรยกหินปิด
พระกลับมาตาเงือกลงไป    ลงที่ในวังวลชลธาร ฯ <<<　บรรรยายว่าพระอภัยเดินกลับเข้าถ้ำ พวกเงือกก็กลับลงน้ำไป
* ฝ่ายผีเสื้อเมื่อขึ้นมาจากฝั่งน้ำ    จะมาถ้ำเที่ยวหาพฤกษาหาร
เก็บลูกไม้ใส่ห่อเห็นพอการ    ทั้งเปรี้ยวหวานสาระพัดแล้วลัดมา
เห็นหินปิดเปิดประคูหากว้าง    นิมิตรอย่างนางมนุษย์เสนหา
วรพักตรนารีศรีโสภา    ลีลามาเข้าในห้องเห็นสององค์
-------------------------------------------
ต่ออีกนิด
นางผีเสื้อเองพอเดินขึ้นมาจากน้ำระหว่างทางที่จะมาถึงถ้ำก็เก็บผลหมากรากไม้หลากรสมาจำนวนนึงแล้วพอเดินมาถึงตัวหน้าถ้ำ(เห็นประตูหิน)
ก็แปลงกายเป็นร่างมนุษย์งดงามเดินเข้ามาพบกับพระอภัยและสินสมุทร
จบสำหรับตรงนี้จ๊ะ
-------------------------------------------
ปล.กลอนอ่านไปเรื่อยๆแล้วจะชินเองค่ะ ต้งฝึกแปลด้วยเพราะกลอนอันนี้ไม่ยาก เพราะถ้าเราไม่ลองฝึกเลยยังไงก็ไม่มีทางที่จะพัฒนาขึ้นได้นะคะ ^ ^
อ่า ขอบคุณมากๆนะคะ
เดี๋ยวจะลองไปฝึกแปลดูค่ะ^ ^
PS. But Only Love can say try again or walk away ~
ผมก็ทำ ก่าจะหาเจอ
ช่วยแปล บทนี้หน่อยค่ะ 
7
"ซึ่งลูกรักหักหาญให้ท่านโกรธ        จงงดโทษทำคุณอย่าหุนหัน
ช่วยไปปิดปากถ้ำที่สำคัญ              จวนสายัณห์ยักษ์มาจะว่าเรา
จึงบัญชาว่าเจ้าสินสมุทร                ไปช่วยฉุดศิลาใหญ่ขึ้นให้เรา
ขอสมาตาปู่อย่าดูเบา                    ช่วยอุ้มเอาแกออกไปให้สบาย"
ช่วยแปล กลอน บทนี้หน่อยคร่า ไม่เข้าใจ ง่า
ขอบคุณด้วยคนค่ะ (แปลได้บางส่วนเอง)
พวกเรือแตกแขกฝรั่งแลอังกฤษ ขึ้นเป็นศิษย์อยู่สำนักไม่ตักไษย
ด้วยโยคีมีมนต์ดลวิชา ปราบบรรดาภูตพรายไม่กรายไป
แม้นพระองค์ทรงฤทธิ์จะคิดหนี ถึงโยคีเข้าสำนักไม่ตักไษย
เผื่อสำเภาเขาซัดพลัดเข้าไป ก็จะได้โดยสานไปบ้านเมือง
แต่ทางไกลไม่น้อยถึงร้อยโยชน์ ล้วนเขาโขดคิรีรัตน์ขนัดเนื่อง
กลางคงคาสาระพัดจะขัดเคือง จงทราบเบื้องบงกชบทมาลย์
ช่วยแปลให้หน่อยค้ะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?