ช่วยทำการบ้านเราหน่อย 555 +
ตั้งกระทู้ใหม่
เราสิงอยู่แต่บอร์ดนี้
ยามมีปัญหาเราก็ให้เพื่อนๆพี่ๆน้องๆที่น่ารัก
ช่วยๆเด้อ 55 + แม้ว่ามันรกช่วยๆเราหน่อยนะ
เอิ่มการบ้านอังกฤษเราอ่ะ ครูให้หานิทาน ตำนานพื้นบ้านของไทยประมาณนี้แหละนะ ><' แล้วๆ ให้แปลเป็นอังกฤษหมดเลย
เรานึกว่าเราจะเอาเรื่อง ปลาบู่ทอง ได้มั้ย ' คือเราแปลมันมั่วหมดเลยอ่ะ พอแปลกับปู่เกิ้ล เหมือนปู่แกแก่แล้วเหมือนจะเบลอ
มันก็มั่วๆ อ่ะ T^T ใครแปลเก่งๆช่วงเรียบเรียงให้หน่อยน้ะะะะะะ
เนื้อหา
ชายหาปลาคนหนึ่งมีเมีย 2 คน เมียหลวงมีลูกสาวชื่อเอื้อย เมียน้อยมีลูกสาวชื่ออ้าย วันหนึ่งชายหาปลาจับได้ปลาบู่ทอง เมียหลวงถูกสามีฆ่าตาย ไปเกิดเป็นปลาบู่ทองหามาเอื้อยลูกสาวของตน แต่ก็ถูกเมียน้อย และลูก ๆ กลั่นแกล้งจับมากิน เอื้อยได้เกล็ดปลาไปปลูกเป็นต้นมะเขือก็ถูกถอนไปกินอีก จึงนำเม็ดมะเขือมาปลูกเป็นต้นโพธิ์เงินโพธิ์ทอง ท้าวพรหมทัตเสด็จมาพบและได้พบกับเอื้อยทรงพอพระทัยนางมากจึงแต่งตั้งให้เป็น มเหสี ต่อมาถูกฆ่าตายไปเกิดเป็นนกแขกเต้าฤาษีได้ช่วยไว้และชุบให้เกิดเป็นดังเดิม เอื้อยจึงได้กลับเข้ามาอยู่ในวังหลวง
ตัดตอนที่ไม่สำคัญออกบ้างก็ได้นะ แต่ให้พอเป็นเรื่องปลาบู่ ใครเก่งช่วยๆเราหน่อยเน้อ เราโง่ T^T
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 27 กรกฎาคม 2553 / 12:34
PS. ริทถึงนายอาจจะไม่ใช่ผู้ที่ร้องเพลงเก่งที่สุด เริ่ดที่สุด แต่นายคือที่หนึ่งในใจเหล่า FC นะ
● n a m r i t ●
27 ก.ค. 53 เวลา 12:21 น.
343
views
7 ความคิดเห็น
หากพึ่งปู่ กูเกิ้ล(กูแก่แล้ว)
โอ้ยยยยยยย ~รองเท้าสีน้ำตาลใครหว่า~
Male fish have 2 wife ,royal wives have has a daughter name Ueai , Concubine has a daughter name Ai. One day men caught fish, goby fish gold royal wives husband was killed. Boo to the fish to navigate Ueai their daughters. But it is Cinderella and her children came and caught bullying. Ueai the fish scales to grow as it was withdrawn to eat eggplant again. Eggplant is the seed money to grow as Pho Thong. Thao Prom ทัต come and see meet Ueai has much pleasure she is appointed to a consort was later killed a parakeet to the hermit to help them and to the plate as the original. Ueai has returned to the royal palace.
เมียหลวง = royal wives
เมียน้อย = concubine
มั่วๆเหมือนกันอ่ะนะ T^T ไม่รู้ได้ไหม
ปล.ว่างๆไปเม้นฟิคเรามั่งนะ!(ทำดีหวังผล - -)
PS. โน่ริทอิสเรียล
a man fish one 2 persons has person wife , a principal wife has name daughter helps , a minor wife has name daughter spreads out , man someday fish to arrest gold goby , a principal wife was have a husband kills to die , go to born gold goby carries to help daughter of the self , but , touch [ cheap ] a minor wife , and a child , ++ , persecute catch come to eat , help get the scale goes to grow etc. the eggplant , withdrawed go to eat again , then lead the eggplant comes to grow etc. pipal money pipal tree gold tree , Brahma foot has come to meet and meet with help enough [ when ] heart shape Mrs. very then have appointed to , queen , later touch [ cheap ] kill die go to born guest woman's breast ascetic bird has helped to keep and dip is born is as before , help then get get back to come in stay in a palace ,
พอดีเรามีโปรแกรมแบบแปลเป็นประโยค  หริอ เป็นเนื้อเรื่องอ่ะ
ลองดูนะว่าใช้ได้ป่าววว
ใช้แอปแปลภาษาน่าจะได้แต่มันก็ผิดบางคำ
ที่เสียเวลามาช่วยเรา
ซาบซึ้งในน้ำใจยิ่งนัก
PS. ริทถึงนายอาจจะไม่ใช่ผู้ที่ร้องเพลงเก่งที่สุด เริ่ดที่สุด แต่นายคือที่หนึ่งในใจเหล่า FC นะ
แล้วก็ตรง goby fish gold มันคือปลาบู่ทองใช่มั้ยคะ จริงๆภาษาอังกฤษน่าจะเอาสีไว้ข้างหน้าค่ะ เปลี่ยนเป็น gold goby fish
ตรงMale fishที่ขึ้นต้นเลยค่ะ ถ้าเขียนแบบนี้มันแปลว่าปลาผู้ชายค่ะ=[]= น่าจะใช้คำว่า male fisherman มากกว่า
แล้วก็ตรง royal wives husband was killed แปลแล้วจะได้ภรรยาสามีหลวงถูกฆ่าตาย อันนี้เราไม่แน่ใจค่ะน่าจะได้เป็น royal wife was killed by husband
แล้วก็Boo to the fish to navigate Ueai their daughters ตรงนี้ตลกละค่ะ=[]= แก้ไม่ถูกเลยอ่ะ แหะๆ = ="
ตรงนี้But it is Cinderella and her children came and caught bullying. ลองเปลี่ยนเป็น but it was caught by minor wife ang her Daughter
Ueai the fish scales to grow as it was withdrawn to eat eggplant again เปลี่ยนเป็น Ueai get the fish scales to grow the eggplant but it was store to eat
Eggplant is the seed money to grow as Pho Thong.เปลี่ยนเป็น and get the eggplant seed to grow the Pho Thong (อันนี้ไม่แน่ใจ=[]=)
ขอแปลไทยเป็นอังกฤษเลยละกันทีนี้
ท้าวพรหมทัตเสด็จมาพบและได้พบกับเอื้อยทรงพอพระทัยนางมากจึงแต่งตั้งให้เป็น มเหสี
>> Thao Prom Tat meet with Ueai.He Very satisfied Ueai ,then he Appoint she to be his wife
ต่อมาถูกฆ่าตายไปเกิดเป็นนกแขกเต้า>> After that Ueai was killed and Incarnate be a Parakeet
ฤาษีได้ช่วยไว้และชุบให้เกิดเป็นดังเดิม>>The Hermit was help her and resurrect be a human
เอื้อยจึงได้กลับเข้ามาอยู่ในวังหลวง >>Ueai has returned to the royal palace.
ช่วยได้เท่านี้หละค่ะ จะทันมั้ยเน้อ ลองปรับๆเอามั่งก็ได้นะคะ เราก้ยังไม่ค่อยเก่ง(แต่เจือกอยากช่วย= =")
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 27 กรกฎาคม 2553 / 14:13
บอร์ดนี้น่ารักจังช่วยทำการบ้านด้วย
เด๋วมาสิงบ่อยๆจ้ะ :)
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?