มาดู!!!! คำที่คนไทยมักเขียนผิด!!! และภาษาวิบัติที่นิยมใช้กัน!!!

[Melon-Melon]

 

เครดิตทั้งหมด จขกท. นำมาจากคุณ niceglass  
ที่มา ::
http://www.thaigaming.com/general-discussion/66211.htm

1. สำอาง
แปลว่า เครื่องแป้งหอม งามสะอาด ที่ทำให้สะอาด
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "สำอางค์" ...ควายการันต์(ค์) มาจากไหน?
2. พากย์
แปลว่า คำพูด คำกล่าวเรื่องราว ภาษา
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "พากษ์" ที่เขียนกันผิดประจำนี่ คงติดภาพมาจากคำว่า วิพากษ์(วิจารณ์)
3. เท่
แปลว่า เอียงน้อยๆ โก้เก๋
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "เท่ห์" ...ติดมาจากคำว่า "สนเท่ห์" รึไงนะ?
4. ผูกพัน
แปลว่า ติดพัน เอาใจใส่ รักใคร่
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "ผูกพันธ์" ไม่ใช่คำว่า "สัมพันธ์" นะเว้ย
5. ลายเซ็น
แปลว่า ลายมือชื่อ
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "ลายเซ็นต์" ติดมาจาก "เปอร์เซ็นต์" รึเปล่า?
6. อีเมล
แปลว่า จดหมายอิเล็กทรอนิกส์
มักเขียนผิดเป็นคำว่า ''อีเมล์" คำนี้ผมก็เขียนผิดบ่อยๆ -*- มันติดอ่ะ
7. แก๊ง
แปลว่า กลุ่มคนที่ตั้งเป็นพวก(ในทางไม่ดี)
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "แก๊งค์" หรือไม่ก็ "แกงค์"
เอ่อ...มันมาจากภาษาอังกฤษคำว่า gang นะ ควายการันต์มาจากไหน?
8. อนุญาต
แปลว่า ยินยอม ยอมให้ ตกลง
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "อนุญาต" ผิดกันเยอะจริงๆ สับสนกับคำว่า "ญาติ" รึไง?รู้สึกเหมือนเราเคยอธิบายเกี่ยวกับคำนี้มาก่อนน ะในกระทู้นี้
9. สังเกต
แปลว่า กำหนดไว้ หมายไว้ ดูอย่างถ้วนถี่
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "สังเกตุ" นี่ก็ผิดเยอะพอๆกับคำว่า "อนุญาต"
คงติดมาจากคำว่า "สาเหตุ" ล่ะมั้ง?
10. ออฟฟิศ
แปลว่าสำนักงาน ที่ทำการ
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "ออฟฟิส" ไม่ก็ "ออฟฟิต" คำนี้มาจากภาษาอังกฤษคำว่า "office" แต่พอมาเป็นภาษาไทยอุตส่าห์ใช้ตัวอักษร "ศ" ให้เท่ๆแล้วเชียว
แต่ทำไมกลับสู่สามัญเป็น "ส" ล่ะ หรือไม่ก็เอาคำว่า "ฟิตเนส" มาปนมั่วไปหมด
11. โคตร
แปลว่า วงศ์สกุล เผ่าพันธุ์ ต้นตระกูล
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "โครต" คำยอดฮิตของวัยรุ่น ไม่รู้เพราะสับสนกับคำว่า "เปรต" หรือเพราะในเกมออนไลน์บางเกมมันเซ็นเซอร์คำนี้ก็ไม่ร ู้ เลยดัดแปลงคำซะเลยจะได้พิมพ์ได้ แล้วก็ติดตามาเป็น "โครต" ในปัจจุบัน
12. ค่ะ
แปลว่า คำรับที่ผู้หญิงใช้

มักเขียนผิดเป็นคำว่า "คะ" คำนี้ไม่ได้เขียนผิดอะไรหรอก แต่ใช้เสียงสูงเสียงต่ำผิด ถ้าจะพูดให้เสียงยาวก็เป็น "คะ" ใช้ต่อท้ายประโยคคำถาม แต่บางทีก็ใช้ "ค่ะ" ยัดลงไปเลย

ภาษาวิบัติ 
อาทิเช่น
"อารัย" = อะไร ไม่ใช่ อาลัย
"ที่นั้น" = ที่นั่น เป็นการผันวรรณยุกต์ที่ผิด
"นะค่ะ" = นะคะ ผันวรรณยุกต์ผิดเช่นกัน
"คับผม" = ครับผม อาจเกิดจากการรีบพิมพ์ ขอให้ออกเสียงได้เป็นพอ
"หรอ" = เหรอ ไม่ใช่ หรอจาก "ร่อยหรอ"
"แร้ว" = แล้ว ไม่ใช่ "แร้ว" ที่แปลว่ากับดักนก
"งัย" = ไง
"เกมส์" = เกม ไม่ต้องเติม ส์
"เดล" = เป็นคำภาษาอังกฤษจากคำว่า "Deal" อ่านว่า "ดีล"
"สาด" = สัตว์ เป็นศัพท์วัยรุ่น ลากเสียงให้ยาวขึ้นเพื่อเลี่ยงระบบกรองคำหยาบ
"กวย" = เช่นเดียวกับคำด้านบน เปลี่ยนพยัญชนะเพื่อเลี่ยงระบบ
"ไฟใหม้" = ไฟไหม้
"หวัดดี" = สวัสดี ไม่ใช่ การเป็นหวัดเป็นเรื่องที่ดี
"สำคัน" = สำคัญ บางทีอาจจำสลับกับ "สังคัง" ที่เป็นโรคผิวหนังชนิดหนึ่ง
"สัสดี" = ทหารยศหนึ่ง เข้าใจว่าพิมพ์ผิดจากคำว่า "สวัสดี"
"555" = เสียงหัวเราะ มาจาก"ฮ่าๆๆ" ดัดแปลงมาเป็น"ห้าห้าห้า"
    เหล่านี้เป็นเพียงตัวอย่างของการใช้คำไม่ถูกต้องตามหลักภาษาไทย ซึ่งสาบานได้ ให้ตายเถอะ...
และเป็นที่น่าเป็นห่วงว่าคำเหล่านี้ได้ถูกนนำมาใช้ในแวดวงวรรณกรรม นับเป็นฝันร้ายของวงการน้ำหมึกอย่างแท้จริง
     ภาษา Emotical ซึ่งเป็นที่คุ้นเคยของวัยรุ่น เราสามารถพบเห็นมันได้ในฟอร์เวิร์ด ถ้าหากมองในแง่ของวัฒนธรรมแล้ว Emotical ก็นับเป็นมิติใหม่ของภาษาที่ถูกใช้ไปทั่วโลกหากจะว่ากันตามจริงแล้วมันถือเป็นวัฒนธรรมของโลกยุคใหม่เลยทีเดียว
ตัวอย่างเช่น
: ) = ยิ้ม
XD = ยิ้มดีใจสุดๆ
; ) = ยิ้มขยิบตา
-_- = ทำหน้าตาเบื่อโลก
-_-; = ทำหน้าตาเบื่อโลกและเหงื่อตก
-_-; ,,|,, = ทำหน้าตาเบื่อโลก เหงื่อตกและชูนิ้วกลาง
OTL = ลงไปนั่งคุกเข่าอย่างท้อแท้
/gg = giggle หรือหัวเราะขำขัน
[๐ ๐] = C = เมก้าซาวะ 

สุดท้ายนี้
การเขียนภาษาไทยผิดๆ ถือเป็นคนละประเด็นกับการ(ตั้งใจ?)ใช้ภาษาไทยแบบวิบัติๆ นะครับ
เพราะการเขียนคำผิดนี่เกิดจากความเข้าใจผิด หรือรับรู้มาผิดๆ เท่านั้นเอง แก้ไขได้ไม่ยาก
โดยวิธีแก้ก็แค่หัดเขียนบ่อยๆ ให้มันถูกเดี๋ยวก็หายครับ

END.

เพิ่มเติมจาก จขกท.(มันวิบัติมั้ยเนี่ย - -*)

ถึงเราจะช่วยไม่ได้มาก แต่อย่างน้อยก็ดีกว่าการที่เรามานั่งคิดว่า คนอื่นก็ใช้กัน ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย แล้วถ้าคิดแบบนี้กันทุกคนจะเกิดอะไรขึ้นกับภาษาไทย 
แต่ถ้าหากเรามองในทางกลับกัน ถ้าเราร่วมมือกัน จากหนึ่งเป็นสอง จากสองเป็นสิบ จากสิบเป็นพัน เป็นล้าน ภาษาไทยก็จะยังคงงดงามต่อไปได้อีก ^^

ปล. จขกท.ก็ไม่ค่อยแน่ใจในภาษาการเขียนของตัวเองเหมือนกัน ขอโทษทีนะค่ะ ^^
ปล. ครั้งที่ 2 ไม่รู้ว่ากระทู้ซ้ำรึเปล่า ถ้าซ้ำก็ขอโทษทีนะค่ะ ^^

---

PS.  Once more time..... ^////////^

Comments

[นายมะนาว ตระกูลสวน]

1. สำอาง
แปลว่า เครื่องแป้งหอม งามสะอาด ที่ทำให้สะอาด
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "สำอางค์" ...ควายการันต์(ค์) มาจากไหน?

7. แก๊ง
แปลว่า กลุ่มคนที่ตั้งเป็นพวก(ในทางไม่ดี)
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "แก๊งค์" หรือไม่ก็ "แกงค์"
เอ่อ...มันมาจากภาษาอังกฤษคำว่า gang นะ ควายการันต์มาจากไหน?

สองข้อนี้มาจากแนวเทียบผิดครับ สาเหตุมาจากคำว่า องค์ อนงค์

เห็นไหมครับ ง สะกด ค การันต์ตาม

พอเราเห็นคำอะไรแปลก ๆ ไม่คุ้น ที่สะกดด้วย ง เลยใส่ ค การันต์โดยอัตโนมัติ จึงผิด
^
^
^
10. ออฟฟิศ
แปลว่าสำนักงาน ที่ทำการ
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "ออฟฟิส" ไม่ก็ "ออฟฟิต" คำนี้มาจากภาษาอังกฤษคำว่า "office" แต่พอมาเป็นภาษาไทยอุตส่าห์ใช้ตัวอักษร "ศ" ให้เท่ๆแล้วเชียว แต่ทำไมกลับสู่สามัญเป็น "ส" ล่ะ หรือไม่ก็เอาคำว่า "ฟิตเนส" มาปนมั่วไปหมด

แล้วทำไมดันใช้ ศ ล่ะ ? ตอบได้ไหมครับ ?

คหสต. คำว่า ออฟฟิศ เข้ามาในไทยนานแล้ว สมัยก่อน คำต่างประเทศตัวสะกดจะไม่ตรงกับแม่ต่าง ๆ

แล้วคนไทยส่วนใหญ่ใช้ ศ ในคำว่าออฟฟิศ (จะด้วยเหตุใดไม่ทราบ แก่ไม่พอ)

ปัจจุบัน ราชบัณฑิตย์กำหนดหลักการเขียนคำต่างประเทศให้ถูกต้อง แต่เพิ่งจะกำหนด

ชาวบ้านชาวช่องเขาใช้ ศ ในคำว่าออฟฟิศกันหมดแล้ว

ทำไงละ ? ไม่เป็นไร มีไม่กี่คำ ก็กำหนดไปเลยว่าออฟฟิศใช้ ศ ไปเลย

ทีนี้ คนปัจจุบันจะเขียนทับศัพท์ พอไปศึกษาหลักการเขียนทับศัพท์จากราชบัณฑิตย์ เลยเขียนผิดไป

เพราะไม่ทันสังเกตว่าเขากำหนดไว้แล้ว
^
^
^
เป็นที่น่าห่วงว่าคำเหล่านี้ได้ถูกนำมาใช้ในแวดวงวรรณกรรม นับเป็นฝันร้ายของวงการน้ำหมึกอย่างแท้จริง

จริงหรือครับที่ว่าเป็นฝันร้าย ?

ถามกลับ หากนักเขียนต้องการจะสื่อคำพูดที่แสดงถึงเด็กในยุคปัจจุบันที่ใคร ๆ ก็หาว่าวิบัติไปหมด

การเขียนโดนใช้ภาษาที่ถูกต้องย่อมไม่ได้อารมณ์

งงไหมครับ ยกตัวอย่าง

แม่ ทำไมถึงทำอย่างนี้ หา ?

ลูก ก  ก็แม่มาตีหนูก่อนทำไมล่ะ หนูเจ็บ...กับ

ลูก ข  ก๋ แหม่ มา ตรี หณู กร่อน ทะมาย ละ หณู เจร็บ

แม่ หน็อย ลูกคนนี้ พูดไม่รู้เรื่อง

ถามหน่อยว่าลูกคนไหนมันพูดไม่รู้เรื่องมากกว่า ระหว่างลูก ก กับ ข

มันขึ้นอยู่กับการใช้ครับ

ขอร้องเถอะ อย่าเหวี่ยงแห

ทีภาษา Emotical อะไรนั้นกลับเห็นว่าดีซะงั้น

บอกตรง  ๆ  ถ้า OTL ที่แปลว่า ลงไปนั่งคุกเข่าอย่างท้อแท้ อะ

มาอยู่ในฟอร์เวิร์ดผมแล้วไม่มีคำแปล ให้ตายผมก็อ่านไม่ออกหรอก

จะหาว่าผมไม่มีจินตนาการหรือที่เด็กเขาเรียกว่าจิ้นก็ได้นะ

แค่นี้แหละ บาย

[คห1ไรวะ]

คุณต้องการจะสื่ออะไรกันเหรอคุณ คห 1
เค้าก็พูดถูกแล้วว่า ควรจะใช้ภาษาไทยอย่างถูกต้อง
ส่วน Emotical ก็เป็นสัญลักษณ์สากล
ใช้สื่อสารได้ทุกๆวัฒนธรรมภาษา
ถึงแม้ OTL จะดูยากไปหน่อย
ถ้าคุณไม่รู้ว่าเค้าใช้กันทั่วไปแล้วจะไปว่าเค้าทำไม
เค้าเอาความรู้มาเผยแพร่ให้ก็ดีอยู่แล้ว
ไม่รู้ว่าต้องการจะสื่อสารอะไรครับค คุณ คห 1

[นายมะนาว ตระกูลสวน]

อะ ค.2 ยังไงดีละ

ข้อ 1 7 กับ 10 ผมแสดงความคิดเห็นถึงที่มาของคำครับ

ส่วนที่ว่าฝันร้ายนี้คือภาษาวิบัติมันขึ้นอยู่กับจุดประสงค์ในการใช้ครับ

ภาษา Emotical นี้ ถ้าจะเปรียบ ก็เหมือนภาษาภาพที่ใช้แสดงอารมณ์

ใคร ๆ ก็เข้าใจ เพราะเครื่องหมายที่เอามาเรียงนั้น มันเป็นรูปภาพที่แสดงถึงอารมณ์

ภาษาที่ว่าวิบัติก็เหมือนกันครับ เอาพยัญชนะ สระ วรรณยุกต์ มาเรียง

ถึงแม้เราจะเข้าใจยาก แต่มันก็แสดงอารมณ์ผู้เขียนได้เป็นอย่างดี

ที่ผมตอบอย่างนี้ไม่ใช่ส่งเสริมให้ใช้ภาษาวิบัตินะครับ เพียงแต่จะใช้ต้องมีขอบเขต

ค. 1 ที่ผมพิมพ์ไป พอเห็น ค. 2 แตะเบรก ผมเลยย้อนขึ้นไปอ่าน

เออ นะ

ต่อไปก่อนจะพิมพ์อะไร ผมจะไตร่ตรองให้ดี ถี่ถ้วน เพื่อไม่ให้เกิดขึ้นอีก

ขอโทษที่ยั่วประสาทนะ อิอิ

สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

ขอบคุณ ค. 2 มาก ^3^

ไปนอนก่อนนะ ไม่ไหวแร้ววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววว

^-^

[ลี]

เอ่อ... ที่ คห.1 พิมพ์ไว้
นักเขียนเขาจะใช้คำที่ผิดหลักภาษาเฉพาะกับบทสนทนาก็จริงอยู่ครับ
....แต่ที่ยกตัวอย่างมา อันนี้จงใจเขียนผิดด้วยนะครับนั่น
ต่อให้เป็นเด็กแนวหลุกโลกแค่ไหน คงไม่เติมเสียง 'ร' ให้ลำบากปากแน่นอน

สำหรับการใช้อิโมติคอนในแวดวงวรรณกรรม...
ผมยืนยันว่าเป็นฝันร้ายครับ
เหมือนลดขีดความสามารถของนักเขียนไปเยอะมาก
ตัวอย่างแย่ๆที่ผมเคยเห็นในนิยายวัยรุ่นบางเล่ม

"หวัดดี" -_-;

หวัดดีไม่นับ เข้าใจว่าเป็นการกร่อนเสียงที่วัยรุ่นใช้กันปกติ ...แต่อิโมติคอน
ไม่ต้องใช้ความสามารถในการบรรยาย คนอ่านก็ 'จำเป็น' ต้องเข้าใจว่าคนพูดแสดงอารมณ์เบื่อๆ

เฮ้อ....

[หมิว]

ไม่มีรูปเลยอ่ะ

[ยัยเด็กบ๊อง]

ไม่รู้เรื่องเลยอ่ะ

[เด็ก]

จะใช้อีเมลหรืออีเมล์ ก็ได้ครับ ไม่ผิด

[พสธร บุญล้อม]

โย่วๆ ...555555

[พสธร บุญล้อม]

ผมชื่อเต่านะครับผมหล่อเท่ดูดีมีสตางค์ครับชอบเปย์คนอื่นด้วยย สยามทักนะครับ