แปลเรียงความไทย(ง่ายๆ)เป็นอังกฤษให้หน่อยออกสอบค่ะ!!T^T
ตั้งกระทู้ใหม่
แต่เขียนไม่เก่งเพื่อนๆช่วยแปลของเราให้หน่อยนะคะ
ถือว่าขอร้องล่ะค่ะ!
ฉันชื่อ Thanyaluk sukhonthachartnan จบชั้น ม หนึ่ง มาจากประเทศไทย
อายุสิบสี่ เกิดวันที่ 9 กันยายน 1996 เป็นคนร่าเริง ผิวขาวเหลือง หน้ากลม ตาเล็ก
ผมสีน้ำตาลเข้ม ตาเล็ก เป็นคนอ้วน ครอบครัวมีหกคน มี พ่อ แม่ พี่สาวสองคน พี่ชายหนึ่ง
และ ฉัน ฉันเป็นคนสุดท้อง
ที่ฉันมาเรียน ปีนัง เพราะ อยากได้ภาษาจีน และ อังกฤษ เวลาเรียนฉันค่องข้างที่จะ
ตั้งใจเรียนและขยัน ฉันเป็นคนที่พูดมาก และบางทีก็โดนครูด่า ด้วย เมื่อเรียนเสร็จเวลากลับหอ
กับพี่สาวแล้วจะนอนพักไม่ก็เล่นคอม หลังอาบน้ำเสร็จถ้ามีการบ้านฉันก็จะนั่งทำ
ถ้าไม่เข้าใจตรงไหน ฉันก็จะถามพี่สาวอยู่บ่อยๆ เมื่อทำการบ้านเสร็จฉันก็จะเล่นคอมต่อ
ชีวิตที่นี้ไม่ค่อยมีอะไรทำมากเท่าไหร่ ทำให้ฉันเบื่อบ้างเป็นบางครั้ง
เมื่อใกล้ถึงเวลาสอบก่อนหนึ่งอาทิตย์ฉันจะมานั่งติวให้ตัวเอง เมื่อสอบเสร็จแล้ว
ฉันที่ใจมากๆที่จะได้กลับไทยไปเจอคุณพ่อคุณแม่ นี่ก็คือ เรื่องราวเกี่ยวกับฉัน
ขนาดแต่งแบบไทยยังแย่เลย แล้วอังกฤษจะเหลือเหรอคะเนี่ย
ถ้ามีตรงไหนคำไม่ดีก็ช่วยแก้ให้หน่อยนะคะ
ขอบคุณมากๆค่ะ
ใครที่แปลให้เราได้บางส่วนก็ช่วยๆโพสกันหน่อยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ตุ๊ต๊ะ กระดี๊กระด๊า
28 ต.ค. 53 เวลา 20:56 น.
1,081
views
11 ความคิดเห็น
My name is Thanyaluk sukhonthachartnan finished floor, one from Thailand.
Age fourteen was born on September 9, 1996 as a cheerful person, white, yellow skin, small eyes, round face.
Brown hair, dark eyes, a small family of six obese people who are parents, two sisters one brother.
And I are the youngest.
          I came because I want to learn Penang Chinese and English at school I'm next to Kong.
Study hard, and industrious. I was speaking very And sometimes being cursed by teachers on school time to complete the tower.
With my sister will not sleep I play computer. After taking a shower if the ride home, I would do.
If you do not understand where I often ask my sister. When finished, I went to play the computer.
Life is not nothing to do with how much. Makes me tired sometimes.
                When close to a week before the exam time I will be sitting in the tutorial itself. When the test finished.
My mind a lot to get to Thailand to meet my parents this is the story about me.
น่าเกลียด น้องอย่าไปเอานะ จขกท เค้าเอาไปแปลในโปรแกรม ละมันก้ไม่ถูกหลักภาษา เชื่อพี่นะน้องละน้องจะได้ไม่ต้องกลับมานั่งแก้101
แปลแปลกจัง = =
my name is Thanyaluk sukhonthachartnan.I'm finished grade 7 from Thailand. I'm 14 years old and my birthday is september 9 , 1996. I'm friendly. I have a round face, small eyesand brown hair. I have 6 peoples in my family, Mother, father ,brother and 2 sisters and I'm a youngest in my house.
I come here to study for 1 year and I'm here because i want to study to speak english and chinese. In a class I'm always study and trying hard in lesson. I like to talk and sometime i get complained from a teacher.
ต้องนอนละ เดี๋ยวมาแปลต่อ รีบป่ะอ่ะ
PS. คนที่มีความสุขที่สุดที่คุณมองเห็นอยู่ตอนนี้ อาจจะเป็นคนที่ทุกข์ที่สุดอยู่ก็ได้ เค้าอาจแค่เก็บอารณ์เก่งคุณไม่คิดบ้างหรอ??
เมื่อเรียนเสร็จเวลากลับหอ when i finished the lesson,it's time to walk dormitory with my sister then i have a le; or play computer
กับพี่สาวแล้วจะนอนพักไม่ก็เล่นคอม หลังอาบน้ำเสร็จถ้ามีการบ้านฉันก็จะนั่งทำ after have a bath i do all my homework and if i don't understand i always ask my sister
...
มั้ง
PS. แมวน้อยขี้งอน
ขอบคุณทุก คห.เลยนะคะ
แต่เราอ่านไม่เข้าใจ คห.1 เลยค่ะ
My name is Thanyaluk Sukhonthachartnan, from Thailand. I was born on September 9, 1996. And I am a playful girl. I've got brown hair and tiny eyes with round face and yellow skin. We have 6 people in my family: dad, mom, two elder sisters and an elder brother. Of course, I am a youngest dauther in the family.
I came here to Penang because I want to learn Chinese and improve my English skills. When I am in the class, though sometimes I am quite talkative, I am a hardworking one. After the class is over, my sister and I walk back to the dormitory together. I will put my feet up or play computer for relaxing. And if I have homework, I will do it after I take a shower. My sister always help me when I 've got confused with my homework. And after I has finished it, I go back to play computer again.
Before the examination come about one week, I will study hard and read a lot of books. And when the exams are over, it is time to go back to Thailand and meet my family again.
My life is plain, so sometimes I think it is a bit boring. But this is me, the story about me!
ปล. เค้าแอบเปลี่ยนตอนจบนิดหน่อยล่ะ เหอๆๆ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 30 ตุลาคม 2553 / 02:17
PS. Learn from yesterday, think for tomorrow, and live for today!!!
มาช่วยค่า  ขออนุญาตแก้จาก คห.7 บางจุดนะคะ
ผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยค่า ^___^
My name is Thanyaluk sukhonthachartnan. I am from Thailand. I was born on September 9, 1996. I am a cheerful girl, who has rounded face, small eyes, dark brown hair, and yellow skin. There are 6 people in my family, including my dad, my mom, my 2 elder sisters, my elder brother, and me.
I finished grade 7 in Thailand. The reason I came to study in Penang are that I want to learn Chinese and to improve my English skills. Although I am kind of talkative during classes, I am a hardworking one. After school, I walk back to the dormitory with my sister. Then, I put my feet up for a while, and do homework after taking a shower. My sister will help me out at any point I get stuck with. I will start revising one week before the examination. When the exams are over, it is time to go back to Thailand and meet my family again!
As you see, my life is so simple, and sometimes, I think it is even too boring. Anyway, I will enjoy it the best I can, and this is all about me, my story!
PS. www.ploy-chermarn.com ฝากด้วยนะจ๊า
ขออนุญาตบางจุดจาก คห 8 นะค่ะ:)
My name is Thanyaluk sukhonthachartnan. I am from Thailand. I was born on September 9, 1996. I am a cheerful girl who has rounded face, small eyes, dark brown hair and yellow skin. There are 6 people in my family, including my father, my mother, my 2 elder sisters, my elder brother and myself.
I finished Mathayom 1 which is grade 7 in Thailand. There are many reasons why I decided to study in (school's name).Firstly,as we know Penang is a town uses Chinese and English as the first languages to communicate.I really want to learn Chinese which is one of the most important languages in the world and improve my English skills.Secondly,I have heard the reputition of this school.Its a good school which has good academies,good co-curriculums such as sports and music that I could join to improve my skills.Thirdly,(school's name) also has a good enviroment and a good condition for students and make me feel enjoyed and happy to study.
During classes,I am quite talkative and hardworking to gain the knowledge as much as I can. After school, I walk back to my hostel with my sister. Then, I will have a rest for a little while to make me relaxed.I always do homeworks after having a shower. My sister will help me out at any point I get stuck with. I will start revising one week before the examination. When the exams are over,it is time to go back to Thailand and meet my family again!
As you see, my life is so simple and sometimes it is even too boring for me.However, I will enjoy it the best I can and this is all about me, my story!
เพิ่มให้นิดหน่อย ถ้าผิดหรือไม่ชอบ ก็ขอโทษด้วยนะค่ะ
เราแก้นิดหน่อย นิดเดียวจริงๆ
ผิดประการใดก็ขอโทษนะคะ
My name is Thanyaluk sukhonthachartnan. I am from Thailand. I was born on September 9, 1996. I am a cheerful girl who has rounded face, small eyes, dark brown hair and light skin. There are 6 members in my family, including my father, my mother, my 2 elder sisters, my elder brother and me.
I graduated Mathayom 1 which is grade 7 in Thailand. There are many reasons why I decided to study in (school's name).Firstly,as we know Penang is a town uses Chinese and English as the first languages to communicate.I really want to learn Chinese which is one of the most important languages in the world and improve my English skills.Secondly,I have heard the reputition of this school.Its a good school which has good academies,good co-curriculums such as sports and music that I could join to improve my skills.Thirdly,(school's name) also has a good enviroment and a good condition for students and make me feel enjoyed and happy to study.
During classes,I am quite talkative and hardworking to gain the knowledge as much as I can. After school, I walk back to my hostel with my sister. Then, I will have a rest for a little while to make me relaxed.I always do homework after having a shower. My sister will help me out at any point I get stuck with. I will start revising one week before the examination. When the exams are over,it is time to go back to Thailand and meet my family again!
As you see, my life is so simple and sometimes it is even too boring for me.However, I will enjoy it the best I can and this is all about me, my story!
PS. กลุ่มต่อต้านภาษาวิบัติ
I graduated Mathayom 1 which is 7th grade in Thailand. There are many reasons why I decided to study in (school's name). Firstly, as we know Penang is a town that used Chinese and English as the first languages to communicate. I really want to learn Chinese which is one of the most important languages in the world and to improve my English skills. Secondly, I have heard the reputition of this school. It's a good school which has good academies, good co-curriculums such as sports and music that I could join to improve my skills.Thirdly,(school's name) also has a good environment and a good condition for students which makes me feel enjoy and happy to study.
During classes, I am quite talkative and hardworking to gain the knowledge as much as I can. After school, I walk back to my hostel with my sister. Then, I will have a rest for a little while to make me relax. I always do homework after having a shower. My sister will help me out at any point I get stuck with. I will start revising one week before the examination. When the exams are over, it is time to go back to Thailand and meet my family again!
As you see, my life is so simple and sometimes it is even too boring for me. However, I will enjoy it the best I can and this is all about me, my story!
แปลได้เก่งมากเลยค่ะ ชอบภาษาที่ใช้จัง >______________<
เรามาแก้ให้อีกทีนะ เพราะเห็นจุดที่ผิดอยู่
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?