ช่วยถอดคำประพันธ์ให้หน่อยคะ '

[ช่วยด้วยย !]

ทั้งเป็ดผีปี่แก้วแว่วแว่วหวีด              เสียงจังหรีดกรีดแซ่ดังแตรสังข์
นางวันทองมองหาละล้าละลัง           ฤๅผีบังซ่อนเร้นไม่เห็นเลย
จะบนหมูสุราร่ำว่าครบ                     ขอให้พบลูกตัวทูนหัวเอ๋ย
แล้วลดเลี้ยวเที่ยวแลชะแง้เงย           โอ้ทรามเชยหลากแล้วพ่อแก้วตา

เป็นส่วนหนึ่งของ บทเสภาเรื่อง ขุนช้างขุนแผน ตอนพลายงาม ค่ะ !

ช่วยแปลให้ทีนะคะ ๆ จนปัญญาแล้ว TT'

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

Comments

[---aonjino------]

ยังเรียนไม่ถึงเลยค่ะคุณพี่ = ='

อิฉันยังเรียนมหัศจรรย์มะละกอ ของม.3อยู่เลย
น่าจะไปหาอ้างอิงในกูเกิ้ลนะคะ

เเต่ถ้าเเปลรวมๆก็พอเข้าใจว่า เสียงเเมลงร้องระงม นางวันทองมองหาพลายงามเเต่หาไม่เจอ  รึผีมันบังไว้ไม่ให้เห็น จะบนบานถวายศาลขอเพียงพบลูก เเล้วก็หาลูกต่อไปอะไรประมาณนั้นอ่ะค่ะ

ปล.อย่าเอาของเราไปใช้นะ อันนี้เเค่วิเคราะห์เฉยๆค่ะ

---

PS.  การเอาชนะใจตัวเอง .. คือชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!!

[อัคนีรินทร์]

ทั้งเสียงนก งู จิ้งหรีด ประสานเสียงร้องหรีดระงมไปทั่ว
นางวันทองมองหาอย่างทำอะไรไม่ถูก พลางคิดไปเองว่าอาจมีผีบังตาถึงได้หาไม่พบ
หากเป็นเช่นนั้นจะบนบานด้วยหัวหมู และสุรา เผื่อว่าจะหาลูกสุดที่รักพบเสียที
นางเดินลดเลี้ยวพลางชะเง้อคอมองหาเสียหลายที่แต่ก็ยังไม่รู้ว่าลูกชายไปอยู่ที่ใด

หมายเหตุี  เีป็ดผีี คืีอ นกเป็ดน้ำชนิดหนึ่ง
                  ปี่แีก้ีว  ในที่นี้ีน่าจะีหมายถึีงงูีไม่มีีพิษชนิดหนึ่ง มีเสียงร้องคล้ายจิ้งหรีด

[Ployiiz]

ทั้งนก งู จิ้งหรีดต่างส่งเสียงร้องกันระงม
นางวันทองมองหาอย่างพะวักพะวง คิดว่าผีบังตาหรือไรจึงได้มองไม่เห็น
จึงพูดบนบานด้วยหัวหมู  สุรา และทุกสิ่งอย่างขอเพียงให้ได้พบลูก
นางเดินเที่ยวตามหาลูกตามที่ต่างๆ พลางพร่ำเพ้อถึงลูกของตน

เป็ดผี  น. ชื่อตั๊กแตนหนวดยาวพวกหนึ่งในวงศ์ Tettigoniidae ทําเสียงดังหวีดหวิวในเวลากลางคืนโดยใช้ปีกกรีดกัน มีทั้งชนิดที่มีปีกยาวคลุมลําตัว ลักษณะปีกเหมือนใบไม้ เวลาเกาะเหมือนเอาใบไม้ ๒ ใบมาประกบกัน เช่น ชนิด Holochlora siamensis และชนิดปีกสั้นซึ่งไม่สามารถหุ้มลําตัวได้ เช่น ชนิด Eleandrus titan.

น. ชื่อนกชนิด Tachybaptus ruficollis ในวงศ์ Podicipedidae ปากแหลม นิ้วตีนแผ่ออกเป็นแผ่นแบนเป็นช่วง ๆ จากโคนถึงปลายนิ้ว แต่ละนิ้วแยกกัน ไม่ติดเหมือนตีนเป็ด บินได้ในระยะทางสั้น ๆ มักลอยอยู่ในนํ้า หากินตามบึงหรือบริเวณที่มีพืชนํ้าจํานวนมาก ดํานํ้าได้เหมือนเป็ด เป็นนกซึ่งคล้ายเป็ด.

 ปี่แก้ว น. ชื่องูขนาดเล็กในสกุล Oligodon วงศ์ Colubridae หัวหลิมเล็ก คอโต หาง      สั้น อาศัยอยู่ตามซอกหินซอกดิน หากินตามพื้นดิน ไม่ขึ้นต้นไม้มีหลายชนิด เช่น ปี่แก้ว      ใหญ่ (O. joysoni) งอด (O. taeniatus) ไม่มีพิษ.

---

PS.  █ ▌ ▐ --------------------------------------------+ ร้องไห้ แม้ . . , ไร้น้ำตา

[Mhor'noy]

 อุอุ หมอน้อยคงไม่ต้องแล้ว มีผู้รู้มาตอบแล้ว ^^

---

PS.   รักนี้มีแด่เธอทุกคน เพราะเธอคือคนที่เรารัก

[ใกล้ตายแล้วคับผม]

ทั้งพ่อคุณขุนแผนแสนวิเศษ               บังเกิดเกศแก้วตาสถาผล
ช่วยลูกชายพลายงามเมื่อยามจน         ให้รอดพ้นภัยพาลถึงกาญจน์บุรี
นางครวญคร่ำร่ำว่าน้ำตาตก                เหมือนหนึ่งอกพุพองเป็นหนองฝี
แม่อุ้มท้องคองเลี้ยงถึงเพียงนี้             ได้สิบปีเศษแล้วจะแคล้วกัน

ช่วยหน่อยนะคับ ขอบคุนคับ

[ปุริมปรัชญ๋]

ผมอยู่ ป6ใช้บทนี้ทำการบ้านพอดีจอบคุณมากครับ

[Thailand-]

เราอยู่ป.6กำลังเรียนเรื่องนี้อยู่เลยค่ะ

[ด.ญ.ศิวพร ศรีละโคตร]

ชมคู่หมู่ซั้งแซว. ร้องโฉดแก้วแล้วบินไป เลียนนกหกใดใด ย่อมเลียนได้ไท้เสียงแมว ซั้งแซวเสียงแจ้วส่ง เอาใจ ร้อยแปดแก้วบินไป มุ่งไม้ เลียนนกสิ่งใดใด

เหมือนอยู่ ไม่เพี้ยนเลียนไม่ได้ เลห์ร้องเสียงแมว

[kamtoi]

แปลให้หน่อยครับT^T