รบกวนถามคนเก่งภาษาไทยหน่อยครับ
ตั้งกระทู้ใหม่
อยากรู้
26 ธ.ค. 53 เวลา 02:00 น.
525
views
9 ความคิดเห็น
ยากเกิ๊นนนนนนนนนน
Butterfly บัทเตอฟาย = ผีเสื้อ (ภาษาอังกฤษ)
ก๋ำเบ้อ (ภาษากำเมือง,ภาษาเหนือ)
หูเตี๋ย (ภาษาจีนกลาง)
นา-บี (ภาษาเกาหลี)
โจ-โจ้ (ภาษาญี่ปุ่น)
เล้ะ-เปี่ย (ภาษาพม่า)
Meh-Am-Bao  เมะ-แอม-เบา  (ภาษาเขมร)
ได้เท่านี้อ่ะนะ....
คำไวพจน์ หมายถึง คำที่มีความหมายเหมือนหรือคล้ายคลึงกันจ้า สำหรับคำว่าผีเสื้ออาจเรียกว่า
แมงกำเบี๊ย ครับ (ภาษาอีสาน)  ก็ได้ ถ้าสนใจสืบหาเพิ่มเติมก็จากหนังสือไวพจน์หรือทางเน็ตก็ได้จ้า
ผีเสื้อ ภาษา บาลี เรียกว่า อธิปาตโก อ่านว่า อะ-ทิ-ปา-ตะ-โก
ซึ่งคำนี้แปลได้ 2 ความหมาย คือ ผีเสื้อ และ ตัวมอด
หวังว่าคำนี้คงจะ่ช่วยเจ้าของกระทู้ได้นะ
คิดว่าน่าจะใช้เป็นคำสุภาพได้ด้วย
@ The_Magic_Night ขอบคุณสำหรับคำแปลหลายภาษาด้วยครับ แล้วก็ขอบคุณสำหรับ "อธิปาตโก" ด้วย เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าภาษาบาีลีเขาเรียกซะเพราะเชียว...
ป.ล. มีของสันสกฤตไหมครับ??
Farfalla ฟาฟอลลาร์ -ภาษาอิตาเลียน
Mariposa  มาริโปซา -ภาษาสเปน
Pavanih ปาวานีห์ -ภาษาฟาร์ซี(ภาษาเปอร์เซีย)
तित्तरी (tittarī) ติตฺตารี  (ติด-ตา-รี)(ภาษาสันสกฤต)
....พอหาดูก็เจอเยอะเลย  ว่าแต่จขกท. จะเอาำไปทำการใดมากมายเยี่ยงนี้ ^^
แหะๆ คุณ The_Magic_Night หามาจากไหนมากมาย ผมเปิด Google แทบตายยังหาไม่ค่อยเจอเลย นับถือๆ
คำบาลี จากเว็บ นี้---- > http://www.tlcthai.com/club/view_topic.php?club=meditation&club_id=1999&table_id=1&cate_id=1866&post_id=16637
http://butterflywebsite.com/articles/saybut.htm
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.st?phrase_code=4271593
http://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A5%80 --- วิกิพีเดียคำว่าผีเสื้อ(ติตฺตารี) ของภาษาสันสกฤต
ขอบคุณมากครับสำหรับเว็บและลิ้งค์ต่างๆ ไว้ตัวงานเริ่มเป็นรูปเป็นร่างเมื่อไหร่จะเอามาให้ลองอ่านครับ
ป.ล. ผมว่าจะลองแต่งนิยายดูน่ะครับ
หนูหาไม่เจอเลย
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?