ใครเก่งบทสนทนาภาษาอังกฤษมาทางนี้ด่วนนนนน
ตั้งกระทู้ใหม่
ใครเก่งภาษาอังกฤษช่วยหน่อยน่ะค่ะ ขอบคุณมากเลยค่ะ
ปล. ไม่เอาภาษาอังกฤษแปลจาก google น่ะค่ะ เพราะแปลไม่รู้เรื่อง
Doctor: สวัสดีนุช มีอะไรให้ช่วยไหม
Patient: ฉันรู้สึกปวดหัวมาก เหมือนหัวจะระเบิดออกมา
Doctor: เดี๋ยวหมอขอวัดไข้หน่อยนะ
Patient: ได้ค่ะ เพราะฉันรู้สึกตัวร้อนเหมือนมีไข้เลยค่ะ
Doctor: พระเจ้าช่วย คุณมีไข้ขึ้นสูงถึง 39 องศาเซลเซียส
Patient: จริงเหรอค่ะคุณหมอ แล้วฉันจะเป็นอะไรมากหรือเปล่าค่ะ
Doctor: หมอก็ยังไม่แน่ใจเหมือนกัน ยังไงหมอขอตรวจดูอย่างละเอียดก่อนแล้วกัน
Patient: ได้เลยค่ะ คุณหมอ เต็มที่เลย ฉันยังไม่อยากตาย
Doctor: ไม่ถึงกับตายหรอกค่ะ อย่าพึ่งด่วนสรุปเร็วไปอย่างนี้สิค่ะ เออ...คุณช่วยยกแขนขึ้นหน่อยได้ไหมค่ะ หมอจะขอวัดความดันหน่อยค่ะ
Doctor: โอเค อย่างที่คุณบอกจริงด้วย ความดันของคุณปกติ
Patient: คุณหมอค่ะ ที่จริงเวลาฉันเป็นไข้รู้สึกจะมีอาการหนาวสั่นด้วยค่ะ
Doctor: จริงหรือค่ะ แล้วคุณมีอาการอาเจียนบ้างไหมค่ะ
Patient: ก็มีบ้างค่ะคุณหมอ แต่ไม่บ่อยมาก
Doctor: อย่างไง เดี๋ยวหมอขอเจาะเลือดคุณไปตรวจสักหน่อยนะค่ะ
Patient: โอ้ ไม่ ทำไมเข็มเจาะเลือดมันใหญ่แบบนี้ล่ะคุณหมอ ฉันรู้สึกกลัวมาก
ฉันไม่ขอตรวจได้ไหมค่ะ
Doctor: ไม่ได้ค่ะ ยังไงก็ต้องนำเลือดคุณไปตรวจ ไม่อย่างนั้นจะรู้ได้ไง ว่าคุณป่วยเป็นโรคอะไร
Patient: ก็ได้ค่ะคุณหมอ เบาๆนะค่ะ หนูกลัวเจ็บ
Doctor: เดี๋ยวหมอขอตรวจปอดหน่อยนะค่ะ พอดีหมออยากทราบว่าปอดของคุณยังทำงานเป็นปกติดีหรือเปล่า และช่วยทำตามคำสั่งที่หมอบอกด้วยนะค่ะ
Patient: ได้ค่ะ แต่คุณหมอต้องรักษาฉันให้หายเป็นปกติน่ะค่ะ
Doctor: ได้ค่ะ เดี๋ยวคุณช่วยหายใจเข้าแรงๆ และค่อยหายใจออกแรงๆด้วยนะค่ะ
Patient: เป็นยังไงบ้างค่ะหมอ ปอดฉันยังทำงานปกติดีอยู่ไหม
Doctor: ก็ทำงานเป็นปกติดีค่ะ แล้วไม่ทราบว่าช่วงนี้คุณเบื่ออาหารบ้างไหมค่ะ
Patient: เบื่อค่ะ เบื่อมาก จนไม่อยากจะกินอะไรเลย
Doctor: เดี๋ยวหมอขอให้คุณช่วยลุกไปชั่งน้ำหนักหน่อยค่ะ
Patient: พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
Doctor: อะไร เกิดอะไรขึ้นเหรอค่ะ
Patient: ก็หมอดูน้ำหนักตัวของฉันซิ น้ำหนักของฉันปกติอยู่ที่ 50 กิโลกรัม แต่ตอนนี้มันเหลือแค่เพียง 40 กิโลกรัม ถึงว่าล่ะทำไมช่วงนี้ฉันรู้สึกอ่อนเพลีย ไม่มีแรง
Doctor: อืม......หมอขอถามอะไรคุณสักหน่อยซิ ช่วงนี้คุณได้ไปเดินป่ามาบ้างไหม
Patient: ใช่ค่ะคุณหมอ ฉันเพิ่งไปเดินป่าไม่กี่วันมานี้เอง แถมยังโดนยุงกัดอีกด้วย
Doctor: แล้วช่วงนี้คุณมีอาการแบบนี้บ้างไหม คือช่วงเช้าจะทำงานได้ปกติ แต่ช่วงบ่ายหรือช่วงเย็น คุณจะมีอาการแย่ลง รู้สึกเป็นไข้ ขึ้นมา
Patient: ใช่เลยค่ะคุณหมอ ช่วงเช้านั้นจะทำงานได้ปกติเหมือนไม่ได้เป็นอะไร ส่วนช่วงบ่ายหรือช่วงเย็น จะรู้สึกแย่มาก ไม่สบายทันที
Doctor: หมอพอจะเดาได้แล้วล่ะว่าคุณป่วยเป็นโรคอะไร แต่เดี๋ยวมาดูผลตรวจเลือดที่นำไปตรวจอีกทีดีกว่า นี่ไงผลตรวจเลือดของคุณมาแล้ว ผลปรากฏว่า คุณป่วยเป็นโรคมาเลเรีย
Patient: จริงเหรอ แล้วฉันจะหายเป็นปกติไหม
Doctor: หายแน่นอน ไม่ต้องห่วงสบายใจได้ เดี๋ยวหมอจะให้ยาไปกิน กิน 2 เม็ด ก่อนอาหาร และหลังอาหาร แล้วหมอจะให้ยากันยุงไว้ด้วย และคุณควรจะพักผ่อนให้เพียงและกินอาหารที่มีประโยชน์ด้วย
Patient: ฉันจะปฏิบัติตามคำแนะนำของคุณหมอทุกประการ ขอบคุณมากค่ะคุณหมอ
ดีดี
31 มี.ค. 54 เวลา 23:29 น.
1,954
views
12 ความคิดเห็น
How can you learn if you ask others to do your homework?
My suggestion, try to translate by yourself first. I'm sure there are many people here are willing to help revising it.
Yes , I agree with ABC < your name?
If there are no people who will help you or answer you
you should do it by your self
my Eglish is not good but ... try improved it
go go!
Ps. you can ask Google Translation
ช่วยหน่อยเถอะน่ค่ะ พอดีใกล้ส่งแล้วจริงๆๆ ขอร้องล่ะค่ะ
ลองแปลมาคับ เดี๋ยวแก้ให้
Doctor: Hi Nut How can I help you
Patient: I feel very headache. Head will explode like it.
Doctor: Wait a little temperature I requested a doctor.
Patient: I was in. It felt like the heat in. I have a fever.
Doctor: God help you have a fever as high as 39 degrees Celsius.
Patient: Doctor in. Really. I will be nothing more or no!.
Doctor: Doctor is still uncertain as well. How to ask a doctor check carefully before egyuan.
Patient: Doctor, you have it in. I'm full I do not want to die
Doctor: Not even in. 's death. Do not just jump to conclusions quickly, even in. this. Uh ... Can you lift arms up a bit normal now. Doctor will ask me in. pressure.
Patient: I was in. Dr. But I think the pressure I tired my normal.
Doctor: Okay, as you say real. Pressure your regular
Patient: Doctor is in. In fact, when I felt a fever with chills in..
Doctor: True or in. Then you do like? Vomiting.
Patient: I have some in. doc But not very often.
Doctor: Wait a doctor asked how to check your blood a little bit tired my.
Patient: Oh, why not hand it big in blood with this doctor. I was so scared.
I would not make normal now.
Doctor: How are in. I do not need to check your blood. Otherwise how will I know if. If you suffer from what
Patient: Doctor, you may gently in. I in. I fear pain.
Doctor: Dr. moment I see a little tired my lungs. I know that the doctor just your lungs are functioning well or not. And follow the instructions allows the doctor said too in..
Patient: Doctor is in. But you have to keep me in. I made a full recovery.
Doctor: Can you have a moment in. inhale vigorously. With gradual physically tired my breath.
Patient: how about a doctor. My lungs are still working fine silk.
Doctor: Hi, it works normally. Not know that this time you do like? Appetite.
Patient: bored bored in. I do not want to eat as much as anything.
Doctor: Wait a doctor asks you to help me get to weigh in..
Patient: What happened to God to help me.
Doctor: What's what is going in. Wait.
Patient: I weight my fortune Sim. My normal weight was 50 kg, but now it left only 40 kg to that at this time why I felt no fatigue strength.
Doctor: Dr. Oืam ...... ask what your little Sim. This time you can go hiking to do me.
Patient: Yes, Doctor, I just went hiking a few days this custom. Get a hit with mosquito bites.
Doctor: Then you have the symptoms me like this. The morning to work as usual. But the afternoon or evening. You will have worse symptoms. Up feeling sick.
Patient: Yes it in. Dr. Morning it will work like normal is not what The afternoon or evening. Ill be happy at once.
Doctor: Dr. had an idea now, if you suffer from what But wait to see the results of blood tests to check the other better. This is it, then your blood test results show that you suffer from malaria.
Patient: Really, I will be healed me.
Doctor: Of course, no need to worry about my peace of mind. Wait a doctor will give medicine to eat 2 tablets before meals and after meals, and then doctors will provide them with mosquito repellent. And you should just rest and eat nutritious foods with
Patient: I will follow your doctor's instructions exactly. Thank you very much in. doc
ช่งยแก้ไขให้ด้วยน่ะค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
ปะแล่มๆนะ แปล Google มาหรอ
ไม่ใช่ค่ะ
SMARTTIE ลองตรวจดูแล้วแก้ไขให้หน่อยน่ะค่ะ
Doctor: Hello Nuch, how may I help you?
Patient: I have a really bad headache. It’s like my head is going to explode.
Doctor: Let me check your body temperature first.
Patient: Fine. I feel like I have a fever.
Doctor: OMG It’s 39 c. You really do have a fever.
Patient: oh yeah? Will I recover, doctor?
Doctor: I can’t tell you yet, not after I have you thoroughly examined.
Patient: Go ahead doctor. I’m not ready to die yet.
Doctor: Don’t jump to the conclusion yet, Miss. You won’t die I can tell you that. Would you mind lifting up your arm. I’d like to check your pulse pressure.
Patient: Ok, doctor. But I think my pulse is normal.
Doctor: Yup, like you said. Your pulse is just fine.
Patient: Doctor, In addition to my fever, I also got a shiver.
Doctor: Oh you do? Are you feeling nauseous?
Patient: A little.
Doctor: Alright. Now I’m going to take a small sample of your blood, just for a test.
Patient: Oh no! The syringe is way too big. I’m so scared. Can you not take my blood?
Doctor: I’m afraid I can’t. I need a sample of your blood in order to identify your diagnosis.
Patient: Ok fine. But could you please go easy on me? I’m scared.
Doctor: I also need to check your lung. I want to know if your lung is working normally. So please do what I say.
Patient: Ok if you promise I’ll recover soon.
Doctor: I promise. Now I want you to breathe in very hard, then breathe out.
Patient: How is it, doctor? Is my lung working ok?
Doctor: Yes, your ling is working fine. Have you been losing your appetite lately?
Patient: Actually I have. I don’t feel like eating anything.
Doctor: Ok. Now I want you to step on that scale and tell me how much you weigh.
Patient: Oh no. What is happening to me?
Doctor: What! What’ happening?
Patient: Check out my weight, doctor! You see, I used to weigh 50 kg but now I only weigh 40 kg. No wonder I’ve been feeling dizzy and tired lately.
Doctor: Ok. One more question, Have you recently been trekking in the woods?
Patient: I have. I went trekking a few days ago and got bit by a mosquito.
Doctor: Tell me if you have this kind of symptoms. In the morning you feel fresh and be able to do your routine work normally but it gets worse in the afternoon or evening, and you might even get a fever.
Patient: Exactly. I work just fine in the morning but not feeling well in the after and got a fever.
Doctor: Now I think I know what your diagnose is. But let’s see your blood test result first to make sure. That’s it! You’ve been diagnosed with Malaria.
Patient: Seriously? Will I recover?
Doctor: Of course, you will. Don’t worry. I’ll give you medicines; take 2 pills before and after meals. And here’s mosquito-repellent. Take a lot of rest and eat nutritious food, ok?
Patient: I’ll do everything you say, doctor. Thank you very much.
ภาษาต่างดาว - -
Google ช่วยไม่ค่อยได้
แปลไป How about you
มันแปลมา วิธีการเกี่ยวกับคุณ คนละเรื่องเลยอะ
-.,- จิง ๆแล้วน่าจะลองฝึกด้วยตัวเองดีกว่านะ แล้วค่อยมาโพสในนี้ว่าถูกหรือเปล่า
แก้ไขอะไรมั้ย ไรงี้ ><
PS. ขอบคุณสำหรับที่เล็กๆในการเม้นค่ะ :)
ต่างด้าวแบบข้างบน นั่นเพราะ เครื่องหมายวรรคตอนครับ
PS. รักเราไม่มั่นคงเอาซะบ้างเรยยย
คุณควรจะลองแปลเองก่อนแล้วค่อยpostที่แปลลงบนกระทู้นะครับ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?