ใครเคยอ่านเชอร์ล็อกโฮล์มของแพรวสำนักพิมพ์บ้าง ผมว่า......

[GagaEver]

 

ที่เป็นสำนวนแปลของอ.สายสุวรรณนะครับ

 

ผมว่าสำนวนแปลมันค่อนข้างเก่า เลยทำให้ไม่ค่อยคุ้นชิน + อ่านยาก อย่างเช่น คำว่า "เชียวนะ" ก็กลายเป็น "เทียวนะ" หรือ "ไอบ้า" ก็กลายเป็น "อ้ายบ้า" และ "มาหาเราแป๊ปนึงได้มั้ย" ก็กลายเป็น "เจ้ามาหาข้าหน่อยซิ"

 

ปล.อยากจะถามว่านี่เป็นการแปลแบบสำนวนโบราณหรือเปล่าครับ แบบว่ามันไม่คุ้นเลย แถมอ่านยากด้วย (นอกจากที่ยกตัวอย่างแล้วยังมีอีกเยอะครับ) T_T

ปล2. เปลี่ยนPs.แล้วนะครับ ไร้ซึ่งคำหยาบโลน ขอบคุณท่านเครื่องบินมากที่ช่วยเตือน ^ ^

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 18 เมษายน 2554 / 18:52
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 18 เมษายน 2554 / 18:55

---

PS.  Bad Romance, Alejhandro,Telephone,Paparazzi,Just Dance,Lovegame, Eh Eh,Beautiful Dirty Rich,Born This way,Speechless,Teeth,Judas เธอคือนักร้องที่เก่งกาจที่สุดในโลกา Gaga

Comments

[เทราสเฟียร์ เอล เซราฟีเตอร์]

ถ้าคิดว่า เชอร์ล็อค โฮล์มส์ เป็นเรื่องที่เซอร์อาร์เธอร์เขียนตั้งแต่ ศ. 18
การอ่านสำนวนเก่าๆ ก็ทำให้รู้สึกย้อนยุคดีเทียวล่ะ

เสียดายของแพรวที่ปรับสำนวนแปลสรรพนามจาก "กัน" กับ "แก" เป็น "ฉัน" กับ "นาย","คุณ" ทำให้ระดับความเก่าของภาษาไม่เสมอกัน. เท่านั้นเอง

---

PS.  In omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro.

[เคย์เซย์ (Keisei)]

สำนวนเก่าก็ไม่แปลกหรอกครับ ก็คนเขียนเขาเขียนไว้นานแ้ล้วนี่ ครั้นจะมาแปลเป็นภาษาสมัยใหม่เลยก็ไม่ถูกต้องเสียทีเดียวครับ

---

PS.  ความสนุกมันจะมา เมื่อ "มาม่า" มาเยือน/ฝากนิยายไว้ในอ้อมใจด้วยค่ะ http://writer.dek-d.com/keisei/writer/view.php?id=505339

[Felicis]

อ่านผมกับคุณทีไรแล้วตะหงิดๆ
โฮล์มแทนตัวเองว่าผม...มันไม่ใช่อะ เฟว่านะ ไม่เข้ากับลุคโฮล์มโคตรๆ เลย 55+
เฟอ่านฉบับสร้างสรรค์บุ๊คแปลมาก่อนด้วยล่ะ เลยรู้สึกชินกับ กัน-แก มากกว่า

ปล. แต่ในงานหนังสือเจอฉบับสนพ.บรรณกิจด้วยล่ะ ท่าทางจะเก่าว่าสร้างสรรค์อีก แต่ไม่ได้ซื้อติดมา

---

PS.  The Mind Is Standard Of The Man.. : )

[tancharm]

ไม่ได้แอนตี้หรืออะไรนะ
แต่อ่านแล้วปวดตับ

---

PS.  imagine important than knowledge

[PiLii]

เราชอบที่ อ.สายสุวรรณ แปลมากเลยค่ะ อย่างที่ คห.1 บอก นั่นแหล่ะค่ะ ว่ามันเป็นสำนวนของคนสมัยก่อน พอเราได้มาอ่านแปลใหม่ๆ แล้วทำใจยอมรับยากอ่ะ ให้โฮลมส์แทนตัวเองว่าผม มันรู้สึกพิกลๆ ยังไงก็ไม่รู้ แล้วเรียกวัตสันว่าคุณ มันไม่ให้ความรู้สึกว่าเป็นเพื่อนเกลอกันเลยอ่ะ สู้สรรพนาม กัน-แก ไม่ได้ ตอนนี้พยายามเก็บหนังสือฉบับที่อ.สายสุวรรณแปลหมดเลย อ่านแล้วมันให้กลิ่นอายของยุคเก่าได้ดีกว่าน่ะค่ะ

---

PS.  ความพยายามอยู่ที่ไหน... ความพยายามอยู่ที่นั่น!!

[Deta]

อ่านแล้วก็ชอบอยู่ดี เอิ๊กๆ

ปล.ไงๆ โฮล์มก็ต้องพูดว่า "กัน" จริงๆน่ันแหละ =w=~~!

เนอะ~~

---

PS.  [สถานะ:: มันเป็นเรื่องของโชคชะตา...]// กฎหมาย...ถ้าคนไม่เคารพ มันก็ไม่ศักดิ์สิทธิ์ // It's our "Destiny" // อ๊างงงค์~~~

[K-LaX]

 ผมชอบมากกว่านะ สำนวนของอ.แปลดี อย่างน้อยผมว่าอ่านง่ายกว่านักเขียนบางคนเสียอีก
เพียงแต่ช่วงแรกต้องปรับตัวกับมันก่อน

---

PS.  คนเรามีสองมือ แต่ความสำเร็จใช้เพียงมือเดียว

[shiroro]

การปรับตัวกับปรับลูกตาเป็นสิ่งสำคัญ ประมาณดังกำลังอ่านเจ้าแห่งแหวน แรกเริ่มเดิมทีไม่เคยอ่าน หนังสือไรนี่ ภาษาที่ใช้ช่างเก่าแถมวิจิตรบรรจงซะ หรือไปอ่านแนวกำลังภายในเลือกเรื่องเก่าๆหน่อย โอ้แม่เจ้านี่มัน... ต้องปรับส่วนรับรู้อยู่สักพักก็จะเกิดความเคยชิน 

ทุึกอย่างต้องฝึกฝนให้อ่านได้หลายๆแนว แล้วจะสนุกกับหนังสือนั้น ๆ ได้ 

---

PS.   vbvb World of Warcraft Classes Rogue Hail~ Megatron!

[Daiong]

"เทียวนะ" กับ "อ้ายบ้า" เหมาะกับยุคเชอร์ล็อคมากกว่าค่ะ ประมาณช่วงปี 1880s

เขาแปลสรรพนามเป็น "เจ้า-ข้า" เหรอคะ? ถ้าจำไม่ผิดเหมือนเขาใช้พวก "ผม-คุณ-นาย-ฉัน" (ไม่มีหนังสืออยู่ใกล้ตัว จำไม่ได้ค่ะ) ยังไงก็ตาม ข้าน้อยติดเชอร์ล็อคกับคุณหมอใช้ "กัน-แก" มากกว่าอ่ะ XD มันให้อารมณ์ความรู้สึกเหมาะกว่าและสนิทกันดี

ส่วนตัวแล้วเราว่าอ่านไม่ยากนะคะ แน่นอนว่าแปลกไปจากบทสนทนาที่เราใช้กันในยุคปัจจุบัน เพราะต้องสะท้อนยุคที่เชอร์ล็อคอยู่ แต่อ่านไปไม่นานก็ชิน ไม่สะดุดค่ะ

---

PS.  "All the words that I utter, and all the words that I write, must spread out their wings untiring, and never rest in their flight, till they come where your sad, sad heart is." - W. B. Yeats

[lazyprince]

แต่ก่อนตอนเด็กๆ(แสดงว่าตอนนี้แก่แล้วTT)
อ่านแล้วงงเลยคำว่า "กัน"  นึกว่าเขาพิมพ์ผิด 55
ตอนนั้นก็เลยมองข้ามเป็นคำว่า "ฉัน" ไปโดยอัตโนมัติ เหอๆ
แต่สรุปชอบกัน-แก มากกว่าเหมือนกัน ^^

---

PS.  "เราทุกคนต่างปรารถนาซึ่งบางสิ่ง และบางสิ่งก็ปรารถนาเราเช่นกัน ทั้งตอนนี้และตั้งแต่วินาทีแรกที่เราเกิดมา" มันเป็นสิ่งสวยงามที่ไม่อาจเอื้อนเอ่ย ณ กาลเวลาที่ไร้ซึ่งนิรันทร์และความหวังของแสงจันทร์...

[sky]

อ่านทีแรกนึกว่า"กัน"คือชื่อคน