ใครมีน้ำใจ.....ช่วยเเปลให้ผมทีครับ~!

[Enixma]

ของหนังสือวรรณคดีวิจักษ์ ม.4 (เล่มสีฟ้าๆ??)  หน้า58นะฮับบบ

ใครเเปลได้ ผมให้20บาท ><









   เมื่อนั้น        พระผู้พงศ์เทวกระยาหงัน
ครั้นฤกษ์ดีแจ่มดวงสุริยัน        ทรงธรรม์ชวนกะหรัดตะปาตี
ทั้งสุหรานากงอนุชา        สังคามาระตาเรื่องศรี
กับระเด่นดาหยนผู้ภักดี        มาเข้าที่สรงน้ำทิพมนตร์


        ห้าองค์ชำระสระสนาน  กิดาหยันถวายพานเครื่องต้น
บรรจงทรงทาพระสุคนธ์        ปรุงปนเกสรสุมาลี
สอดใส่สนับเพลาภูษาทรง        ฉลององค์โหมดตาดต่างสี
เจียระบาดคาดรัดรูจี        ปั้นเหน่งเพชรพลอยมณีหนุนซับ
ทรงมหาสังวาลพิชัยยุทธ์        ชมพูนุทเฟื่องห้อยพลอยประดับ
ทองกรแก้วพุกามวามวับ        ธำมรงค์รุ้งระยับจับ
ทรงมงกุฎกุณฑลทัดตรัสเตร็จ      อุบะเพชรแพร้วพรายพระเวหา
เหน็บกริชฤทธิไกลแล้วไคลคลา    เสด็จมายังเกยแก้วมณี



        ต่างองค์ขึ้นทรงมาต้น  พร้อมพลจตุรงค์ทั้งสี่
กิดาหยันพี่เลี้ยงเคียงพาชี        ถวายกลดโหมดสีต่างกัน
ให้เดินทัพโยธาห้ากอง        เสียงกลองเสียงปืนครื้นครั่น
ผงคลีมืดคลึ้มชอุ่มควัน        รีบร้นพลขันธ์คลาไคล


        ครั้นมาใกล้กองทัพไพรี  เห็นโยธีธงทิวปลิวไสว
ช้างม้าดาทุ่งเป็นแถวไป        พระสั่งให้หยุดพลจตุรงค์


................................................................................

Comments

[Maythew.]

โธ่ .. คิดว่าแปลจากอังกฤษ เป็น ไทย=w=
กะจะมาช่วย...

---

PS.  มินฮยอก CN blue น่ารักมักๆ//อย่าลืมแอดmee_dreamer@hotmail.com

[แง๊บ]

คิดเหมือน คห1

[princes_of_sky]

เรื่องอิเหนารึเปล่าคะ
ตอนนี้เราเรียนอยู่ ม.3 เอง แต่กะจะแปลเอาเงิน20บาทซะหน่อย ไม่รูจะได้ไหม

ต้องลองดูก่อนนะ

เคยถอดคำประพันธ์มาบ้างเหมือนกัน แต่อันนี้ ขอเวลาพินิจนานหน่อย (มันยาวซะ)

---

PS.  i'm really appreciate it.

[ชุติมา เพชรสุก]

กลับมาถอดคำประพันธ์ค่ะ

อิเหนาชวน กระหรัดตะปาตี สุหรานากง สังคามาระตา ตำมะหงง ไปอาบน้ำ

เมื่อทั้งห้าองค์อาบน้ำเสร็จ พี่เลี้ยงก็นำเครื่องแต่งกายมาถวาย ทั้งห้าองค์ทาน้ำหอมที่มีกลิ่นดอกไม้ สวมกางเกง ใส่เสื้อ คาดผ้ารัดเอว รัดเข็มขัดที่ประดับด้วยเพชรพลอย ใส่สร้อยสังวาลย์ กำไล แหวน มงกุฎ ตุ้มหู เหน็บกริช แล้วเสด็จไปที่พาหนะ

อิเหนาขึ้นทรงม้า พร้อมทั้งพลมหารอีกสี่เหล่า( กระหรัดตะปาตี สุหรานากง สังคามาระตา ตำมะหงง ไปอาบน้ำ) มีพี่เลี้ยงถวายกรดให้แต่ละพระองค์ แล้วให้เคลื่อนทัพทั้งห้ากอง มีเสียงกลองเสียงปืนดังสนั่น ทั้งฝุ่นทั้งควันมืดมิดไปหมด แล้วรีบเร่งไพร่พลให้เคลื่อนไป

ครั้นมาใกล้กองทัพข้าศึก เห็นไพร่พล ธงทิว ช้างม้าของข้าศึกเรียงแถวอยู่เต็มทุ่ง จึงสั่งให้พลทหารทั้งห้ากอง หยุดทัพ

* เราไม่รู้นะว่าถูกผิดแค่ไหน แต่เราถอดคำประพันธ์ออกมาได้ตามนี้แหละ หาจากแหล่งอื่นด้วย ความจำด้วย ก็ได้แค่นี้ล่ะนะ ผิดถูกยังไงอย่าว่ากันนะคะ ^_<

(ส่วนเงิน 20 บาทน่ะ ไม่ต้องให้เรานะ เกรงใจ อิๆ)

[princes_of_sky]

***อยากบอกว่า...
.........................ชุติมา เพชรสุก กับ princes_of_sky คนเดียวกันนะคะ.......................

---

PS.  i'm really appreciate it.

[Poonggie]

ครั้นฤกษ์ดีท้องฟ้าแจ่มใส  จึงชวนกรหรัดตะปาตี  สุหรานากง  สังคามาระตา  และตำมะหงง  ไปสรงน้ำทิพมนตร์  ทั้งห้าพระองค์สรงน้ำสนาน  หมาดเล็กเข้ามาถวายพานเครื่องต้น  บรรจงทาเครื่องหอมปรุงด้วยเกสรดอกไม้  สอดใส่กางเกงภูษา  เสื้อทอด้วยไหมและทองต่างสี  ใส่ผ้าคาดเอว รัดเข็มขัดที่มีเพชรพลอยประดับ  ใส่สร้อยคอทองคำมีแก้วมณีชมพูนุทร้อยประดับ  ใส่กำไลแผงแก้วพุกามแวววาว  ใส่แหวนรุ้งระยับจับตา  สวมมงกุฎ  ใส่ตุ้มหู  ทัดด้วยอุบะเพชร  และเหน็บกริชประจำกายเป็นสิ่งสุดท้าย  ต่างเดินไปขึ้นอานหลังม้า  พร้อมกองทัพไพร่พลทั้งสี่  โดยมีกิดาหยันพระพี่เลี้ยงควบม้าอยู่เคียงข้าง  คอยถวายกลดไหมต่างสี  แล้วให้เดินทัพห้ากอง  กองละพระองค์  เสียงกลองและปืนดังสนั่นเป็นการเริ่มเดินทัพ
 ครั้นมาใกล้กองทัพข้าศึก เห็นไพร่พล ธงทิว ช้างม้าของข้าศึกเรียงแถวอยู่เต็มทุ่ง จึงสั่งให้พลทหารทั้งห้ากอง หยุดทัพ

[บุษรากร สิมมาเต่า]

เมื่อนั้น                                   พระผู้พงศืเทวาในราศี
ได้ฟังพระพี่เลี้ยงทูลคดี              จึงมีพระบัญชาการ
ตำมะหงงจงเร่งไปตรวจตรา         เกณฑ์พลโยธาทวยหาญ
เราจะออกหักโหมโรมราญ          รีบรัดจัดการให้พร้อมไว้


ช่วยหน่อยน่ะค่ะ ไม่ได้จิงๆๆ ขอบคุณ ล่วงหน้าค่ะ