ใครเก่งภาษาไทยช่วยหน่อยนะคะ อ่านเรื่องนี้แล้วย่อให้ทีคะ TT^TT
ตั้งกระทู้ใหม่
อถ มหาสตฺโต ปางนั้นสมเด็จพระเวสสันดรอดุลดวงกษัตริย์ ทอดพระเนตรเห็นพระอัครเรศถึงวิสัญญีภาพสลบลงวันนั้น พระทัยท้าวเธอสำคัญว่า พระนางเธอวางวาย สะดุ้งพระทัยหายว่า โอ้..อนิจจามัทรีเจ้าพี่เอ่ย บุญพี่น้อยแล้วนะเจ้าเพื่อนยาก เจ้ามาตายจากพี่ไปในวงวัด เจ้าจะเอาป่าชัฎนี่หรือมาเป็นป่าช้า จะเอาพระบรรณศาลานี่หรือเป็นบริเวณพระเมรุทอง จะเอาแต่เสียงสาลิกาอันร่ำร้องเป็นกลองประโคมใน
จะเอาแต่เสียงจักกระจั่นแลเรไรต่างแตรสังข์และพิณพาทย์ จะเอาแต่เมฆหมอก ในอากาศกั้นเป็นเพดาน จะเอาแต่ยุงยางในป่าพระหิมพานต์ มาต่างฉัตรเงินแลฉัตรทอง จะเอาแต่แสงจันทร์ อันผุดผ่องมาต่างดวงประทีปแก้วงามโอภาส อนิจจามัทรีเอ่ย มาตายเอน็จอนาถไร้ญาติอยู่กลางดง
ภิกฺขเว ดูกรสงฆ์ผู้ทรงศีลวิสุทธิสิกขา เมื่อสมเด็จพระมัทรีเธอได้สมปฤดีคืนมา นางพระยาละอายแก่เทพยดานัก ด้วยเห็นว่านอนอยู่บนตักพระราชฤาษีมิบังควร อุฏฐาย จึงอุฏฐาการโดยด่วนเลื่อนพระองค์ลงจากตักพระราชสามี พระมัทรี จึงทูลถามว่า พระพุทธิเจ้าข้า พระลูกรักทั้งสองราไปอยู่ไหนนะฝ่าพระบาท ท้าวเธอจึงตรัสประภาษว่า ดูกรเจ้ามัทรีอันสองกุมารนี้พี่ให้เป็นทาน แก่พราหมณ์แต่วันวานนี้แล้ว พระน้องแก้วเจ้า อย่าโศกศัลย์ จงตั้งจิตของเจ้านั้นให้โสมนัสศรัทธา ในทางกฏษฎาภินิหาร ทานบารมี
(ลจฺฉาม ปุตฺเต ชีวนฺตา) ถ้าเราทั้งสองนี้ยังมีชีวิตสืบไป อันสองกุมารนี้ไซร้ ก็คงจะได้พบกันเป็นมั่นแม่น ถึงแสนสัตพิธรัตน์เครื่องอลงการซึ่งพระราชทานไปนั้นเราก็จะได้ด้วย พระทัยหวัง (ทชฺชา สปฺปุริโส ทานํ) มัทรีเอ่ย อันอริยสัตบุรุษเห็นปานดั่งตัวพี่ฉะนี้ ถึงจะมีข้าวของ สักเท่าใดๆ
(ทิสฺวา ยาจกมาคเต) ถ้าเห็นยาจกเข้ามาใกล้ไหว้วอนขอไม่ย่อท้อในทางทาน จนแต่ชั้นลูกรักยอดสงสารพี่ยังยกให้เป็นทานได้ อันสองกุมารนี้ไซร้เป็นแต่ทานพาหิรกะภายนอก ไม่อิ่มหนำ พี่จะใคร่ให้อัชฌัติกทานอีกนะเจ้ามัทรี ถ้าแม้นมีบุคคลใด ปรารถนาเนื้อหนังมังสังโลหิต ดวงหทัยนัยนเนตรทั้งซ้ายขวา พี่ก็จะแหวะผ่าให้เป็นทานไม่ย่อท้อถึงเพียงนี้ มัทรีเอ่ย จงศรัทธาด้วยช่วยอนุโมทนาทานในกาลบัดนี้เถิด
ช่วยทีนะคะ
iNoNoi
2 ก.ค. 54 เวลา 15:38 น.
2,730
views
6 ความคิดเห็น
หาในเน็ตดิ แบบย่อแล้วมีเพียบ
พิมพ์กัณฑ์มัทรีลงเลย
PS. ใครว่า...ความเย็นชาต้องไร้หัวใจ ถึงจะเย็นชากับใครเพียงไร แต่ก็ยังมีหัวใจ ไว้มอบให้เธอเพียงผู้เดียว
แต่ข้าน้อยขอแนะนำว่า แบ่งเป็นส่วนๆแล้วหาส่วนสำคัญของมันจริงๆมาเรียบเรียงดีกว่านะ
//อึ้งตายคากระทู้
PS. อยากบอกให้ทั้งโลกรู้ว่า ฉันมันบ้า!
ย่อแบบสั้นๆก็ได้ TT
เราหาแล้วมันไม่มี
กล่าวถึงพระเวสสันดร ทอดพระเนตรเห็นพระนางมัทรีสลบไสล ก็ไม่ทันพิจารณา นึกว่าพระนางนั้นคงสวรรคตเสียแล้ว เกิดใจหายสงสารพระนางที่ต้องมาสวรรคตกลางป่ากลางดงอย่างเอน็จอนาถ แต่เมื่อครั้งได้สติ จึงทอดพระเนตรเห็นว่าพระนางนั้นยังมิได้สวรรคต จึงได้เข้าไปเอาน้ำในโถมาวักใส่พระอุระหวังให้พระนางฟื้น ทั้งที่รู้ว่าไม่เหมาะสมนักเนื่องจากตัวพระองค์บวชเป็นฤาษีแล้ว แต่ก็จำเป็นต้องทำ
    ฝ่ายพระนางมัทรีเมื่อฟื้นขึ้นมาเห็นตนนอนบนตักพระเวสสันดรก็รีบลุกขึ้นในทันทีและทูลถามถึงลูกทั้งสองว่าไปอยู่ที่แห่งใด  พระเวสสันดรจึงได้ตอบไปว่าให้ทานแก่พราหมณ์ไปแล้ว ขอให้พระนางยินดีกับการให้ทานครั้งใหญ่ครั้งนี้ หากเรามีบุญวาสนาและยังมีชีวิตอยู่ คงได้พบกันอีกเป็นแน่แท้  แล้วพระองค์ก็ได้กล่าวต่อว่า ไม่ว่าสิ่งของใดๆ ไม่ใช่แค่ลูก  แม้แต่เลือดเนื้อของพระองค์หากมีผู้ประสงค์ พระองค์ก็จะให้ทาน  จึงอยากขอให้พระนางมัทรีอนุโมทนาบุญกับพระองค์ในครั้งนี้ด้วยเถิด
Ps. พอจะได้มั้ยคะ  พี่ก็มีความรู้อยู่เท่านี้ศัพท์บางคำก็แปลไม่ได้เหมือนกันค่ะ เวลาเปลี่ยน คนแก่ไม่ค่อยได้ใช้ก็หลงๆลืมๆค่ะ 
ขอบคุณมากๆคะ ><'
ช่วยแปล
'บุญพี่น้อยแล้วนะเจ้าเพื่อนยาก เจ้ามาตายจากพี่ไปในวงวัด เจ้าจะเอาป่าชัฎนี่หรือมาเป็นป่าช้า จะเอาพระบรรณศาลานี่หรือเป็นบริเวณพระเมรุทอง จะเอาแต่เสียงสาลิกาอันร่ำร้องเป็นกลองประโคมใน จะเอาแต่เสียงจักกระจั่นแลเรไรต่างแตรสังข์และพิณพาทย์ จะเอาแต่เมฆหมอกในอากาศกั้นเป็นเพดานจะเอาแต่ยุงยางในป่าพระหิมพานต์มาต่างฉัตรเงินแลฉัตรทองจะเอาแต่แสงจันทร์อันผุดผ่องมาต่างดวงประทีปแก้วงามโอภาส'
นี้หน่อยค้ะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?