ช่วยแต่งกลอนวันแม่เป็นภาษาอังกฤษหน่อยจ้า

[plee]

ตามหัวข้อเลยจ้า


ขอบคุณล่วงหน้านะคะ^^

Comments

[nong rit forever]

Mother of mine you gave to me,
All of my life to do as I please,
I owe everything i have to you,
Mother sweet mother of mine.


(เอามาจากเพลง Mother of Mine ค่ะ)

[NEZevol]

Rose  are  red
Vilolet  are  blue
Sugar  is  sweet
And  so  are  you,  MOM

[Zhyphires Alkazan]

 จริงๆ กลอน อังกฤษ เค้าไม่มีสัมผัสธ์ สักเท่าไหร่เพราะงั้นผมแต่งกลอนแปดเป็นEng ให้ดีกว่าเนอะ

  For someone never seen just the face.

Resist all the fate , destiny.

Just for me that's you called " my sunny ".

thankfully , I have the best mother

   Seem I can't to repay of your love.

you deserve to gain love forever.

but I can do it as breather.

Last ever my life I can do.

---

PS.  Newbie Author Zhyphires Alkazan

[nong rit forever]

#3  สวัสดีค่ะ คุณอาร์ท

ไม่ทราบว่าจะรบกวนแต่งกลอนด้านบนเป็นภาษาไทยให้ได้ไหมคะ อ่านที่คุณเขียนแล้วรู้สึกซึ้งดี
ไม่ต้องแปลเป๊ะๆ แต่ให้เนื้อความสละสลวยเป็นกลอน เหมือนกลอนภาษาอังกฤษด้านบน
อยากจะเขียนด้วยลายมือ ใส่กรอบ แล้วประดับด้วยมะลิ นำไปกราบคุณแม่ในวันแม่ปีนี้


ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ