แปลเพลง sleeping child เด็กกำลังนอน

[flukta]

The Milky Way
ทางช้างเผือก
upon the heavens
อยู่บนทางสวรรค์
is twinkling just for you
เป็นแสงวับแวบให้เธอนะเด็กน้อย
 and Mr. Moon
และไม่ขณะนั้นเอง
 he came by
เขาเดินเข้ามา
to say goodnight to you
พูดว่าเธอนอนหลับฝันดีได้แล้ว
 
I'll sing for you I'll sing for mother
ไม่เคยร้องเพลงกล้อมคุณ ไม่เคยคิดจะร้องเพลงกล้อมให้

 Oh my sleeping child the world's so wild
โอ้เด็กน้อยของฉันโปรคนอน
but you've build your own paradise
อย่าเล่นแบบนั้นอีกเลย
That's one reason why I'll cover you sleeping child
โอ้1ครั้งทำไมเทอจึงไม่นอนหลับ


                       

Comments

[หมูแฮมกับแหนมเนือง]

เอ้ย ทำไมแปลแบบนี้อ่ะ ไปเอามาจากไหน

[Amoris]

พอเถอะค่ะ จะตั้งกระทู้แบบนี้เพื่ออะไร จะปั๊มดาวหรือคะ ?

เอาความรู้แบบนี้มาวาง ก็เท่ากับทำอะไรไม่ใส่ใจ
ดาวกับคะแนนมันไม่มีค่าอะไรในชีวิต
เท่ากับความรู้ที่คุณมีแล้วแชร์ให้คนอื่นนะคะ

หลายกระทู้แล้วนะ 

คอมเม้นต์ข้างต้นเป็นความคิดเห็นส่วนบุคคล โปรดมีวิจารณญาณในการอ่าน

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 10 กันยายน 2554 / 22:20

---

PS.  ▬Donec semper ligula▬

[jumjim]

จริงด้วย...แปลมาได้ไงแบบนี้อะ