[Fate/Zero] หาคนแปลฟิคภาษาญี่ปุ่นค่ะ!

[ไอติม sha~ la~ la~]

สวัสดีค่ะ (/กราบ)

อันเจ้าของกระทู้นี้นามว่า 'ไอติม' ค่ะ

และไอติมกำลังประสบปัญหาใหญ่ที่ว่า...อยากอ่านแฟนฟิคของเฟท ซีโร่!

และมันเป็นภาษาญี่ปุ่นค่ะ! (นังติมอ่านไม่ออก เขียนไม่ได้ค่ะ Orz)

ติมเลยอยากจะหาคนรับแปลแฟนฟิคให้ติม

บังเอิญติม(กับเพื่อน)ก็ไม่รู้จะให้อะไรตอบแทน นอกจากคนที่รับแปลได้เรียนรู้เกี่บงกับภาษาญี่ปุ่นมากขึ้นนะคะ!

ฟิคเป็นภาษาญี่ปุ่นและน้อยหน้าค่ะ คำเตือนสำคัญคือ

มันอาจจะ Yaoi (คู่คิเรย์คิริสึงุนะฮ้า คือเนื้อเรื่องอาจจะเป็นประมาณว่าคิริสึงุกลายเป็นอาเชอร์ คิเรย์อัญเชิญเซอร์วอนท์ก็เลยได้เซอวอนท์เป็นคิริสึงุน่ะค่ะ)

ศัพท์ไม่สวยไม่เป็นไรค่ะ! แปลให้เราอ่านได้เป็นพอ

ขอบคุณทุกท่านที่สนใจค่ะ นี่เป็นลิงก์ของฟิคนะคะ

http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=672980

http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=681297

ปล.หากใครอ่านมิได้เพราะมันเป็นลิงก์ของpixiv ให้ทิ้งอีเมลล์ไว้นะคะ ติม(หรือเพื่อนติม)จะส่งเนื้อหาไปให้เร็วที่สุดค่ะ!

ขอบคุณงามๆอีกครั้งหนึ่งค่ะ (/กราบ)
(หากจัดผิดบอร์ดก็ขอโทษนะคะ)

คุณดิท : หรือจะแนะนำคนแปลก็ได้ค่ะ ประมาณว่าที่ไหนรับแปลบ้าง...ขอความกรุณาด้วยนะคะ!

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 22 ธันวาคม 2554 / 17:39

---

PS.  ปุเนี๊ยว~ ปุโยะ? ปุโยเนี๊ยว~ หง่าววววววววววว เหมียว!

Comments

[...รอ]

คันจิเยอะ ไม่ไหวอ่ะคะ =_= เรายังใช้คำช่วยผิดอยู่เลย อยากช่วยนะ แต่อ่านดูเลย งงมากT^T